©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | ROD | na [//] noS . |
| no.ADV not.ADV | ||
| no no. | ||
| 39 | LEI | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 40 | LEI | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 62 | LEI | ahCS na [/] na cô(r) ahCS &me . |
| ah.IM no.ADV no.ADV choir.N.M.SG ah.IM | ||
| ah, no, choir, no, ah. | ||
| 62 | LEI | ahCS na [/] na cô(r) ahCS &me . |
| ah.IM no.ADV no.ADV choir.N.M.SG ah.IM | ||
| ah, no, choir, no, ah. | ||
| 68 | LEI | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 70 | ROD | na na (y)r [/] yr olwyn . |
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF the.DET.DEF wheel.N.F.SG | ||
| no, the wheel. | ||
| 70 | ROD | na na (y)r [/] yr olwyn . |
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF the.DET.DEF wheel.N.F.SG | ||
| no, the wheel. | ||
| 75 | LEI | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 164 | LEI | neu na ? |
| or.CONJ no.ADV | ||
| or no? | ||
| 218 | ROD | na hon ? |
| no.ADV this.PRON.DEM.F.SG | ||
| no, this one? | ||
| 244 | LEI | na ni (y)n gallu mynd i (y)r uh +... |
| no.ADV we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| no, we can go to the, er... | ||
| 282 | LEI | na ia wrth_gwrs . |
| no.ADV yes.ADV of_course.ADV | ||
| no, yes, of course. | ||
| 349 | LEI | +" na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 372 | LEI | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 392 | LEI | +" ohCS na mae popeth yn iawn . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| oh no, everything's ok. | ||
| 424 | ROD | síS peroS na . |
| yes.ADV but.CONJ no.ADV | ||
| yes but no. | ||
| 432 | LEI | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 432 | LEI | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 433 | LEI | na ddim llawer . |
| no.ADV not.ADV+SM many.QUAN | ||
| no, not much. | ||
| 463 | LEI | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 469 | LEI | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 471 | ROD | ti ddim yn <swil na> [?] ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT shy.ADJ no.ADV | ||
| you're not shy, are you? | ||
| 476 | LEI | <does (y)na neb> [/] &n does na neb yn fan (a)cw cofia . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ anyone.PRON PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV remember.V.2S.IMPER | ||
| there's nobody over there, remember. | ||
| 478 | LEI | na mae hi allan . |
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S out.ADV | ||
| no, she's outside. | ||
| 585 | LUI | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 624 | ROD | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 641 | ROD | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 648 | ROD | wel (.) na . |
| well.IM no.ADV | ||
| well, no. | ||
| 730 | LEI | na wnes i (ddi)m holi amdana chdi . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| no, I didn't ask about you. | ||
| 732 | MAR | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 784 | LEI | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 836 | ROD | na &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM talk.V.INFIN more.QUAN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| no they didn't... say any more about it. | ||
| 844 | ROD | +< na fi (ddi)m (y)n cofio . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, I don't remember. | ||
| 845 | ROD | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 845 | ROD | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no no. | ||
| 854 | LEI | +, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ? |
| no.ADV tomorrow.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG not.ADV | ||
| that tomorrow [is] the day of tradition. | ||
| 870 | LEI | na achos (dy)dyn ni ddim yn wneud o (y)fory yn CamwyCS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV in.PREP name | ||
| no, because we're not doing it tomorrow in Camwy. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly