©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | ROD | ohCS xxx meS tieneS locoS . |
| oh.IM me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG | ||
| oh [...] is driving me crazy. | ||
| 114 | ROD | [- spa] entonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno . |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ eat.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sandwich.N.M.SG thus.ADV of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP to.PREP one.PRON.M.SG | ||
| [...] then I had to eat the sandwich from one to one. | ||
| 124 | ROD | noS meS acuerdoS . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES | ||
| mm, I don't remember. | ||
| 411 | ROD | [- spa] cada vez que abro la boca me duele . |
| every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL open.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PRES | ||
| every time I open my mouth it hurts | ||
| 455 | MAR | [- spa] me están escuchando ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.PRES listen.V.PRESPART | ||
| are they listening to me? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly