BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia25, LUI: 'mae'

24LEImae siŵr .
  be.V.3S.PRES sure.ADJ
  probably.
73RODso (.) ma(e) raid gosod hi rŵan .
  so.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM place.V.INFIN she.PRON.F.3S now.ADV
  so now I have to put it on.
77RODnoS llantaS achos mae (y)n +/.
  not.ADV tyre.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES PRT
  no, tyre, because it's...
78LEI+< mae [///] (dy)dy o ddim yn edrych yn (.) neis iawn na(c) (y)dy ?
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ very.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it doesn't look very nice, does it?
85LEImae (y)r siwgr fan (y)na .
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF sugar.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  the sugar is there.
93LEImae o fan (y)na wrth ochr yr [//] y tebot .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF teapot.N.M.SG
  it's there next to the teapot.
144LEIachos [?] (..) mae (y)na stop ar yr ymarfer does ?
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV stop.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because there's a limit to the practice, isn't there?
173LEImae hwn yn (.) digon o beth i dalu fan (y)na neu be ?
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN of.PREP what.INT to.PREP pay.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV or.CONJ what.INT
  this is enough to pay there or what?
203LEIachos mae hwnna (y)n deud fan (y)na .
  because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
  because it says there.
214RODmae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS .
  be.V.3S.PRES PRT mention.V.INFIN for.PREP some.PREQ hundred.N.M.SG fifty.NUM and.CONJ five.NUM
  it says about one hundred and fifty five.
225RODia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma .
  yes.ADV be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG er.IM add.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM here.ADV
  yes, we have to add these two.
242RODie mae (y)n bosib .
  yes.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM
  yes, possibly.
275ROD<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
  how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP if.CONJ
  how does he know that if...
275ROD<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
  how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP if.CONJ
  how does he know that if...
275ROD<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
  how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP if.CONJ
  how does he know that if...
276LEI+< peroS mae (y)r llall yn +...
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT
  but the other one is...
277LEIperoS (.) mae (y)r llall yn cymryd agwedd arall .
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT take.V.INFIN aspect.N.F.SG other.ADJ
  but the other one has a different attitude.
278LEI&m mae rhaid wneud popeth (.) sy (y)n bosib wneud .
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM
  everything that can be done needs to be.
284LEIehCS (.) o ran ei olwg o mae siŵr .
  eh.IM of.PREP part.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S view.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ
  eh, as far as how it looks is concerned.
288LEIa mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ?
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM pressure.N.SG so.ADV low.ADJ and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ some.PREQ what.INT
  and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what?
288LEIa mae siŵr mae (y)r ffaith bod gynno fo (.) uh pressureE mor isel (..) a dim ond rhyw (.) be ?
  and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM pressure.N.SG so.ADV low.ADJ and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ some.PREQ what.INT
  and the fact that he has such low pressure probably... and only about... what?
295LEImae siŵr bod o (y)n meddwl wel (.) bod hynna (y)n rhy +...
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN well.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES
  he probably thinks that that's too...
302LEImae well gen i agwedd yr doctor arall felly .
  be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S aspect.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG other.ADJ so.ADV
  I prefer the other doctor's attitude then.
304RODwrth_gwrs bod ma(e) rhaid .
  of_course.ADV be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
  of course he has to.
310LEIbeth_bynnag mae o eisio wneud (.) geith o wneud achos +...
  anyway.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM get.V.3S.PRES+SM of.PREP make.V.INFIN+SM because.CONJ
  whatever he wants to do, he can do, because...
317LEIachos <mae o (y)n rhy> [//] (..) bod o (y)n rywbeth +...
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM
  because it's too... that it's something...
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG+SM
  everything goes to the same place.
343LEIia yn hapus braf mae (y)n siŵr .
  yes.ADV PRT happy.ADJ fine.ADJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  yes, quite happy, I'm sure.
351LEImi [//] mae mam yn gallu &m (.) cael cwmni bobl yna hefyd .
  PRT.AFF be.V.3S.PRES mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN company.N.M.SG people.N.F.SG+SM there.ADV also.ADV
  mum can have some company there as well.
366LEI+" mae o (y)n deud bod o ddim yn gweld dim .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
  he says he doesn't see anything.
388LEIa mae rhywun yn teimlo (y)n &=moan .
  and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN PRT
  and you feel horrible.
392LEI+" ohCS na mae popeth yn iawn .
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
  oh no, everything's ok.
393LEI+" pan mae (y)r pressureE (.) yn isel mae popeth yn iawn .
  when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF pressure.N.SG PRT low.ADJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
  when the pressure is low, everything is ok.
393LEI+" pan mae (y)r pressureE (.) yn isel mae popeth yn iawn .
  when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF pressure.N.SG PRT low.ADJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
  when the pressure is low, everything is ok.
399LEIsut mae pawb yn EsquelCS ?
  how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON in.PREP name
  how is everybody in Esquel?
404LEImae siŵr wedi bwrw eira neu rywbeth .
  be.V.3S.PRES sure.ADJ after.PREP strike.V.INFIN snow.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  it must have snowed or something.
405LEIachos mae (y)n reit oer lawr fan (y)na de .
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT quite.ADV cold.ADJ down.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  because it's quite cold down there.
423LEImae gen ti rywbeth arall uh yn yr uh [//] yn yr ochr arall hefyd .
  be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM other.ADJ er.IM in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ also.ADV
  you have something else the other side, don't you.
427LEIwel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath .
  well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P cook.V.INFIN+SM the.DET.DEF meat.N.M.SG there.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  well we have to cook the meat anyway.
478LEIna mae hi allan .
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S out.ADV
  no, she's outside.
482RODmae hi (y)n disgwyl tra dan ni (y)n siarad yn fan (y)ma .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  she's waiting while we talk in here.
488LEImaen nhw (y)n wneud um (.) uh astudiaeth felly am sut mae bobl yn siarad a +...
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM um.IM er.IM study.N.F.SG so.ADV for.PREP how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN and.CONJ
  they're doing a kind of study on how people speak and...
489LEIfaint o geiriau Sbaeneg mae rhywun yn defnyddio a +...
  size.N.M.SG+SM of.PREP words.N.M.PL Spanish.N.F.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT use.V.INFIN and.CONJ
  how many Spanish words a person uses and...
491LEI+, a su(t) mae plant yn ateb yn (.) berffaith Sbaeneg wrth uh +...
  and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT answer.V.INFIN PRT perfect.ADJ+SM Spanish.N.F.SG by.PREP er.IM
  and how children answer in perfect Spanish to, er...
493LEIpan mae rhywun yn &k wneud cwestiwn yn Gymraeg .
  when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM question.N.M.SG.[or].hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
  when somebody asks a question in Welsh.
494ROD+< a mae (y)r +/.
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  and the...
496ROD+< a mae (y)r &p &m +//.
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  and the...
515RODmae LuisCS wedi colli (y)r +...
  be.V.3S.PRES name after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF
  Luís has lost the...
525MARmae hi (y)n &gwa gwrando popeth ?
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN everything.N.M.SG
  is she listening to everything?
532RODmae hwn .
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  this...
533RODmae (y)r peiriannau &m peiriant (y)ma (y)n recordio popeth .
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF machines.N.M.PL machine.N.M.SG here.ADV PRT record.V.INFIN everything.N.M.SG
  this machine is recording everything.
535LEIwedyn maen nhw (y)n gwrando be mae [=! laughs] +...
  afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT listen.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES
  then they listen to what's...
539MARuh fel uh mae hi wedi mynd i (y)r tŷ (.) ElenCS ?
  er.IM like.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG name
  er, like er, she went to Elen's house.
541ROD+< mae o wedi bod yn tŷ ElenCS .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT house.N.M.SG name
  he's been in Elen's house.
544ROD+< mae o wedi bod +/.
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN
  he's been.
546RODmae (we)di bod recordio Dolores_DomingoCS .
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN record.V.INFIN name
  she's been recording Dolores Domingo.
550RODhefyd (.) mae o wedi bod yn +/.
  also.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT
  he's also been in...
555RODmae (we)di bod recordio (..) Cristián_ParryCS .
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN record.V.INFIN name
  she's been recording Cristián Parry.
560LEImae rhaid deud <wrth yr uh> [//] wrth yr athrawes bod ti ddim yn mynd i (y)r dosbarth Cymraeg fory .
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF er.IM by.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG Welsh.N.F.SG tomorrow.ADV
  your teacher has to be told that you're not going to the Welsh class tomorrow.
563LEIachos mae (y)r um +...
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
  because the um...
569LEIachos mae gynno fo ryw ymarfer .
  because.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM exercise.N.F.SG
  because he has some practice.
580LEIa wedyn mae rhaid iddyn nhw ymarfer efo (e)i_gilydd neu rywbeth .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P practise.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then they have to practise together or something.
587LEIahCS mae rhaid ti ddawnsio gwerin hefyd .
  ah.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S dance.V.INFIN+SM folk.N.F.SG also.ADV
  ah, you have to folk dance as well.
591RODmae rywun isio matecitoS ?
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG herbal_tea.N.M.SG.DIM
  does anybody want a matecito (tea)?
592LEImae (y)na rywbeth bob dydd .
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG
  there's something every day.
604LEIpan mae &n +//.
  when.CONJ be.V.3S.PRES
  when...
615RODachos fel arfer mae (y)r plant yn mynd i aros gyda (.) plant (.) eraill ynde .
  because.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN with.PREP child.N.M.PL others.PRON isn't_it.IM
  because the children usually go to stay with other children.
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  so.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF
  so the...
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  so.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF
  so the...
622RODrŵan mae entrenadoresS +/.
  now.ADV be.V.3S.PRES trainer.N.M.PL
  now there are coaches.
623LUI+< mae bob dad yn mynd ?
  be.V.3S.PRES each.PREQ+SM father.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN
  is every dad going?
625RODrŵan mae entrenadoresS +...
  now.ADV be.V.3S.PRES trainer.N.M.PL
  now there are coaches.
633RODmae (y)n <tipyn o> [/] tipyn o job .
  be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG of.PREP little_bit.N.M.SG of.PREP job.N.F.SG
  it's quite a challenge.
635LEImae (y)n job .
  be.V.3S.PRES PRT job.N.F.SG
  it's a challenge.
663LUImae dant (.) uh mae (y)n +...
  be.V.3S.PRES tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM er.IM be.V.3S.PRES PRT
  the tooth, it's...
663LUImae dant (.) uh mae (y)n +...
  be.V.3S.PRES tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM er.IM be.V.3S.PRES PRT
  the tooth, it's...
665ROD+< mae o (y)n be ?
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT
  it's what?
669ROD&kri cer i weld os mae +/.
  go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES
  go and see if...
671ROD+, os mae hi ar y drws .
  if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
  if she's at the door.
718LEI<lle mae (y)r> [/] lle mae (y)r uh +//.
  where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
  where is the, er...
718LEI<lle mae (y)r> [/] lle mae (y)r uh +//.
  where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
  where is the, er...
745RODmae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG er.IM place.V.INFIN er.IM again.ADV
  Carys thinks she needs to put in a [...] again.
745RODmae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG er.IM place.V.INFIN er.IM again.ADV
  Carys thinks she needs to put in a [...] again.
745RODmae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG er.IM place.V.INFIN er.IM again.ADV
  Carys thinks she needs to put in a [...] again.
753LEImae hi (y)n deud mai rhywbeth (.) rhyw fis fydd o (y)n cymryd .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG some.PREQ month.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN
  she says it'll take around a month.
756LEIachos mae (y)n debyg bod (y)na +...
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV
  because it's likely that there's...
774LEIa &m mae [/] mae (h)i (y)n chwarae rhywsut <efo (y)r> [/] efo (y)r uh tafod .
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT play.V.INFIN somehow.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF er.IM tongue.N.M.SG
  she plays somehow with the tongue.
774LEIa &m mae [/] mae (h)i (y)n chwarae rhywsut <efo (y)r> [/] efo (y)r uh tafod .
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT play.V.INFIN somehow.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF er.IM tongue.N.M.SG
  she plays somehow with the tongue.
776LEIa mae (h)i (y)n (.) symud o .
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and she moves it.
779LEIond mae hynna (y)n effeithio (y)n [/] (y)n wael ar (.) beth maen nhw fod i +...
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT effect.V.INFIN PRT PRT poorly.ADJ+SM on.PREP what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP
  but that has a detrimental effect on what they're supposed to...
780LEIyr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +...
  the.DET.DEF effect.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF
  the effect that's supposed to have on the...
780LEIyr effaith mae [/] mae (y)r uh (.) hwnna fod i gael ar y [/] ar y +...
  the.DET.DEF effect.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF
  the effect that's supposed to have on the...
785LEImae o (y)n iawn .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  it's ok.
792LEImae (y)r um +...
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
  the um...
798LEIond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam .
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG mother.N.F.SG
  but Pilar is coming to mum's place.
798LEIond mae [/] (..) mae PilarCS (y)n dod i lle mam .
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG mother.N.F.SG
  but Pilar is coming to mum's place.
800RODahCS mae PilarCS isio peiriant .
  ah.IM be.V.3S.PRES name want.N.M.SG machine.N.M.SG
  ah Pilar needs an iron.
802LEImae PilarCS isio (y)r peiriant i smwddio .
  be.V.3S.PRES name want.N.M.SG the.DET.DEF machine.N.M.SG to.PREP iron.V.INFIN
  Pilar needs the machine to iron
805RODnoS xxx ma(e) rhaid +...
  not.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
  no [...] must...
806RODmae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV so.ADV
  we have to go to this place then.
809LEImae [//] oedd PilarCS (y)n deud bod yr uh uh (..) y <fflat yn> [//] (..) fflat smwddio yn gweithio .
  be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM er.IM the.DET.DEF flat.N.F.SG PRT flat.N.F.SG iron.V.INFIN PRT work.V.INFIN
  Pilar was saying that, er, the plate was working.
812RODond mae (y)r +/.
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  but the...
816LEImae (y)na (.) rhywbeth allan o (e)i le .
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM
  something's not right.
821LEIa mae (y)n wir .
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
  and it's true.
857LEIa wedyn (.) dydd Sul nesa mae (y)r uh +...
  and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG Sunday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM
  and then next Sunday, the, er...
886LEIwedyn mae (y)r plant yn ymarfer yr [//] (.) y pericónS .
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT practise.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF folk_dance.N.M.SG
  then the children are practising the Pericón.