©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | LEI | ia &d dyna roeson i (y)n meddwl . |
| yes.ADV that_is.ADV give.V.1P.PAST+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| that's what I was thinking. | ||
| 20 | LEI | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 21 | LEI | gosod y ddau beth ar y bwrdd ia . |
| place.V.2S.IMPER the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG yes.ADV | ||
| place both things on the table, yes. | ||
| 31 | LEI | ia achos (.) hefyd oedden nhw (y)n mynd i (.) ofyn i (..) wel (...) dim ond i bobl y côr (.) felly [?] aros . |
| yes.ADV because.CONJ also.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP well.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ to.PREP people.N.F.SG+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG so.ADV wait.V.INFIN | ||
| yes because they were going to ask as well for, well, only the choir people, then, to stay. | ||
| 38 | ROD | ia fy(dd) rhaid peidio (.) cyhoeddi (y)r peth yn lle . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG stop.V.INFIN publish.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG in.PREP where.INT | ||
| yes, they'll have to not advertise the thing instead. | ||
| 49 | LEI | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 49 | LEI | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes. | ||
| 50 | LEI | a bwyd ia . |
| and.CONJ food.N.M.SG yes.ADV | ||
| and the food, yes. | ||
| 145 | ROD | ia ymarfer be (r)ŵan ? |
| yes.ADV exercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN what.INT now.ADV | ||
| yes, practise what now? | ||
| 211 | LEI | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 219 | LEI | noS esoS esoS ia . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| no this one, yes. | ||
| 225 | ROD | ia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG er.IM add.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM here.ADV | ||
| yes, we have to add these two. | ||
| 229 | ROD | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 231 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 233 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 280 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 282 | LEI | na ia wrth_gwrs . |
| no.ADV yes.ADV of_course.ADV | ||
| no, yes, of course. | ||
| 286 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 296 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 299 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 301 | LEI | ni [///] ia ni o(edde)n ni (y)n meddwl bod y +... |
| we.PRON.1P yes.ADV we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, we thought that the... | ||
| 312 | ROD | +< ia &kul . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 343 | LEI | ia yn hapus braf mae (y)n siŵr . |
| yes.ADV PRT happy.ADJ fine.ADJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| yes, quite happy, I'm sure. | ||
| 540 | LEI | ahCS ia (dy)na fo . |
| ah.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah yes, that's it. | ||
| 542 | LEI | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 570 | LUI | o_kCS ia . |
| OK.ADV yes.ADV | ||
| ok yes. | ||
| 578 | LEI | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 601 | ROD | ia [?] . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 609 | ROD | ia tipyn o (.) trip wahanol cofia . |
| yes.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP trip.N.M.SG different.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER | ||
| yes a bit of a different trip. | ||
| 612 | ROD | ia wel +... |
| yes.ADV well.IM | ||
| yes, well... | ||
| 613 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 630 | LEI | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 638 | LEI | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 638 | LEI | ia (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes. | ||
| 655 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 679 | ROD | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 883 | LEI | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly