©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 498 | ROD | a pan fydden nhw (y)n ffeindio plant sy (y)n ateb yn +... |
| and.CONJ when.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT find.V.INFIN child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT answer.V.INFIN PRT | ||
| and when they find children who answer in... | ||
| 502 | ROD | mi fydden nhw (y)n (.) cael tocyn i fynd i Gymru . |
| PRT.AFF be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT get.V.INFIN ticket.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| they'll get a ticket to go to Wales. | ||
| 586 | LEI | dydd Llun fydd [//] uh fydden nhw (y)n dawnsio gwerin . |
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM er.IM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT dance.V.INFIN folk.N.F.SG | ||
| on Monday they'll be folk dancing. | ||
| 602 | LEI | o(edd) [//] oedd LuísCS deud heddiw bod nhw [/] bod nhw mynd i aros mewn tent (.) pan fydden nhw (y)n mynd i +... |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN today.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN in.PREP tent.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| Luís was saying today that they're going to stay in a tent when they go to... | ||
| 642 | ROD | siŵr fydden nhw wedi +... |
| sure.ADJ be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP | ||
| surely they will have... | ||
| 871 | LEI | fydden ni ddim yn wneud o fory . |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| we won't be doing it tomorrow. | ||
| 872 | LEI | fydden ni (y)n wneud o (..) dydd Iau . |
| be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| we'll be doing it on Thursday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly