BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia25: 'fath'

381LEIo(eddw)n i (y)n trio deud (y)r un fath wrtho fo .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I was trying to say the same to him.
397LEIond dan ni (y)n trio deud wrtho fo (y)r u(n) fath .
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  but we're trying to tell him all the same.
427LEIwel mae rhaid ni gwcio (y)r cig (y)na (y)r u(n) fath .
  well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG we.PRON.1P cook.V.INFIN+SM the.DET.DEF meat.N.M.SG there.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  well we have to cook the meat anyway.
594LEIie ti (y)r u(n) fath â dada .
  yes.ADV you.PRON.2S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP Daddy.N.M.SG
  yes, you're the same as Dad
765LEItu_ôl basai hi (y)n rhoid rhyw fath o (..) wel alambreS bach .
  behind.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP well.IM wire.N.M.SG small.ADJ
  behind, she'd put some sort of, well, little wire.