BangorTalk

Patagonia, patagonia25: 'el'

97	LEI	[- spa] el chuker xxx .
		the.DET.DEF.M.SG sweetener.N.M.SG
		the sweetener, I saw it there.
111	ROD	[- spa] tuve que [///] estuve todo el día así .
		have.V.1S.PAST that.CONJ be.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG thus.ADV
		I had to ... I was like this all day.
114	ROD	[- spa] entonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
		then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ eat.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sandwich.N.M.SG thus.ADV of.PREP of.PREP of.PREP of.PREP to.PREP one.PRON.M.SG
		[...] then I had to eat the sandwich from one to one.
160	ROD	eraS paraS salirS delS pasoS duranteS elS eisteddfod .
		be.V.13S.IMPERF for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES throughout.PREP the.DET.DEF.M.SG eisteddfod.N.F.SG
		It was for getting out of the situation during the Eisteddfod.
166	LEI	[- spa] en el +//.
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG
		in the...
180	LEI	[- spa] sí pero eso e(s) el total .
		yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG total.N.M.SG
		yes but this is the total.
200	ROD	[- spa] está vence el veinte del diez .
		be.V.3S.PRES win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty.NUM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG ten.NUM
		this expires the 20th of the ten.
208	LEI	[- spa] +< el documento de pago dice .
		the.DET.DEF.M.SG document.N.M.SG of.PREP payment.N.M.SG tell.V.3S.PRES
		it says the payment slip .
223	ROD	[- spa] este vence el veinte de +...
		this.PRON.DEM.M.SG win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG twenty.NUM of.PREP
		this one is due on the twentieth of...
258	ROD	[- spa] sí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no .
		yes.ADV be_able.V.1S.PRES look.V.INFIN and.CONJ if.CONJ be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.M.SG wire.N.M.SG new.ADJ.M.SG not.ADV
		yes, he could help me [...] new cable, no.
291	LEI	[- spa] +< con el pulso .
		with.PREP the.DET.DEF.M.SG pulse.N.M.SG
		with the pulse.
481	ROD	[- spa] en el auto .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG
		in the car.
854	LEI	+, na fory diwrnod y [/] (..) elS díaS deS laS tradiciónS noS ?
		no.ADV tomorrow.ADV day.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG tradition.N.F.SG not.ADV
		that tomorrow [is] the day of tradition.