©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | ADL | llefrith ["] ydy llaeth a llaeth ["] ydy llaeth enwyn . |
| milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG and.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG | ||
| llefrith is milk and "llaeth" is buttermilk. | ||
| 77 | ADL | llefrith ["] ydy llaeth a llaeth ["] ydy llaeth enwyn . |
| milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG and.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG | ||
| llefrith is milk and "llaeth" is buttermilk. | ||
| 172 | MOR | +< ond (dy)dy ddim wedi dod siŵr nac (y)dy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but she hasn't come of course, has she? | ||
| 173 | ADL | na (y)dy na (y)dy . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 173 | ADL | na (y)dy na (y)dy . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 228 | ADL | o EsquelCS ydy o . |
| from.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's from Esquel. | ||
| 229 | MOR | a pwy (y)r MorganCS ydy o ? |
| and.CONJ who.PRON the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and which Morgan is he? | ||
| 233 | ADL | <dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I know who he is. | ||
| 259 | MOR | a be (y)dy enw fo ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and what's his name? | ||
| 585 | ADL | a be(th) (y)dy enw (y)r ail un ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF second.ORD one.NUM | ||
| and what is the name of the second one? | ||
| 587 | MOR | orwyres ydy CamillaCS . |
| great-granddaughter.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name | ||
| Camilla is a great-granddaughter. | ||
| 595 | ADL | a be(th) (y)dy (y)r xxx ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| and what are the [...]? | ||
| 599 | ADL | +< be(th) (y)dy eu henw nhw ? |
| what.INT be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P name.N.M.SG+H they.PRON.3P | ||
| what are their names? | ||
| 612 | ADL | ohCS ydy hi (y)n gallu cerdded ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN | ||
| oh, can she walk? | ||
| 621 | ADL | (y)dy (y)n siarad ? |
| be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN | ||
| does she speak? | ||
| 626 | ADL | ahCS (y)dy hi &=laugh ? |
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| ah, does she? | ||
| 638 | ADL | +< ohCS siŵr (..) ydy ? |
| oh.IM sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, sure... is she? | ||
| 735 | ADL | be(th) (y)dy enw (y)r gŵr ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF man.N.M.SG | ||
| what is her husband's name? | ||
| 757 | ADL | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 764 | ADL | MeganCS [/] MeganCS ydy un ohonyn nhw . |
| name name be.V.3S.PRES one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| Megan, Megan is one of them. | ||
| 765 | ADL | a (y)r gŵr (y)dy un arall . |
| and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ | ||
| and her husband is another one. | ||
| 775 | ADL | ydy . |
| be.V.3S.PRES | ||
| yes. | ||
| 806 | ADL | &ha [//] Robert_Utah_PritchardCS ydy (y)r taid . |
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF grandfather.N.M.SG | ||
| Robert Utah Pritchard is his grandfather. | ||
| 808 | ADL | ++ Utah_PritchardCS ydy taid +... |
| name be.V.3S.PRES grandfather.N.M.SG | ||
| ...Utah Pritchard is the grandfather... | ||
| 823 | ADL | ahCS (y)dy hi ? |
| ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| does it? | ||
| 869 | ADL | a (y)dy hi ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| does it? | ||
| 870 | MOR | ydy ydy mae hi (y)n hel nhw i_ffwrdd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| yes, it chases them away. | ||
| 870 | MOR | ydy ydy mae hi (y)n hel nhw i_ffwrdd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| yes, it chases them away. | ||
| 893 | ADL | be(th) (y)dy enw fo ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what is he called? | ||
| 905 | ADL | uh fel nofel ydy hi fel nofel . |
| er.IM like.CONJ novel.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ novel.N.F.SG | ||
| it's like a novel. | ||
| 959 | ADL | na (y)dy ? |
| no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| doesn't she? | ||
| 963 | ADL | ydy siŵr . |
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| definitely. | ||
| 970 | ADL | faint (y)dy (ei)ch oed chi rŵan <hyn> [?] ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P age.N.M.SG you.PRON.2P now.ADV this.PRON.DEM.SP | ||
| how old are you now? | ||
| 992 | MOR | a (y)dy hi (y)n iawn ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| and is she alright? | ||
| 995 | ADL | mi fydd hi (y)n naw_deg pedwar dro nesa (y)dy [?] dw i meddwl . |
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT ninety.NUM four.NUM.M turn.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she will be ninety-four next time I think. | ||
| 1039 | ADL | ffrind i TulioCS (y)dy un ? |
| friend.N.M.SG to.PREP name be.V.3S.PRES one.NUM | ||
| is one of them friends with Tulio? | ||
| 1057 | ADL | a be(th) am uh hi mae (y)n dal i wneud teisen frith ydy hi ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP er.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG speckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| and how about her, does she still make bara brith? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly