©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | ADL | +, a bara menyn wrth_gwrs iddyn nhw i de yn pnawn . |
| and.CONJ last.V.INFIN+SM butter.N.M.SG of_course.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP be.IM+SM PRT afternoon.N.M.SG | ||
| ...and of course bread and butter for them for tea in the afternoon. | ||
| 113 | ADL | +< cadw (..) amgueddfa wrth_gwrs . |
| keep.V.INFIN museum.N.F.SG of_course.ADV | ||
| keep it... museum... of course. | ||
| 269 | ADL | a <mae llun> [//] mae ei hanes o rŵan wrth_gwrs mae o (.) mewn oed yn GolwgCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP age.N.M.SG in.PREP name | ||
| his story, of course he is old now, is in Golwg. | ||
| 322 | ADL | DickCS ["] (.) wel (y)r un enw wrth_gwrs . |
| name well.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG of_course.ADV | ||
| Dick, well, the same name of course. | ||
| 454 | ADL | wrth_gwrs ie . |
| of_course.ADV yes.ADV | ||
| of course, yes. | ||
| 591 | ADL | +< <a wyres> [//] a un wyres wrth_gwrs . |
| and.CONJ granddaughter.N.F.SG and.CONJ one.NUM granddaughter.N.F.SG of_course.ADV | ||
| and one granddaughter, of course. | ||
| 594 | ADL | wrth_gwrs . |
| of_course.ADV | ||
| of course. | ||
| 703 | ADL | ie ie ie (.) (wr)th_gwrs . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV of_course.ADV | ||
| yes, of course. | ||
| 715 | ADL | a wedyn wrth_gwrs dan ni mynd ymlaen am bythefnos efo (y)r arholiadau a pethau felly yn yr ysgol . |
| and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN forward.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF examinations.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and then of course we carry on for a fortnight with the exams and things like that at school. | ||
| 930 | ADL | (wr)th_gwrs roid enw mewn +... |
| of_course.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM name.N.M.SG in.PREP | ||
| of course, put a name in... | ||
| 957 | ADL | +< wel wrth_gwrs . |
| well.IM of_course.ADV | ||
| of course. | ||
| 1097 | ADL | a uh gofyn am JacquiCS wrth_gwrs . |
| and.CONJ er.IM ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN for.PREP name of_course.ADV | ||
| and I'll ask about Jacqui of course. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly