©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MOR | wel oedd gyda fi glamp o fuddai +/. |
| well.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM pile.N.M.SG+SM of.PREP churn.N.F.SG+SM | ||
| well, I had a huge churn. | ||
| 54 | MOR | o laeth enwyn wel hanner o ddŵr a hanner o laeth enwyn (.) i (y)r cae efo nhw . |
| of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG well.IM half.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| ...of buttermilk, well, half water and half buttermilk, with them to the field. | ||
| 68 | MOR | wel weithiau oeddech [?] chi (y)n mynd â <(y)r botel (.)> [//] uh te wedi baratoi yn y botel . |
| well.IM times.N.F.PL+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM er.IM tea.N.M.SG after.PREP prepare.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM | ||
| well, sometimes you used to take tea pre-prepared in the flask. | ||
| 161 | MOR | wel dw i (ddi)m wedi cael llythyr ers tro . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG since.PREP turn.N.M.SG | ||
| well, I have't had a letter for a while. | ||
| 188 | ADL | wel bobl o (y)r Ariannin i fynd draw beth_bynnag +... |
| well.IM people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE to.PREP go.V.INFIN+SM yonder.ADV anyway.ADV | ||
| well, for people from Argentina to go over there anyway... | ||
| 194 | ADL | ie wel hogan &e [/] RobertsCS oedd un chwaer i AnitaCS (.) LindaCS . |
| yes.ADV well.IM girl.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG to.PREP name name | ||
| yes, well, one of them was from the Roberts family, a sister of Anita's, Linda. | ||
| 212 | MOR | wel mae eu hanes nhw yn y +... |
| well.IM be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P story.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF | ||
| well, their story is in the... | ||
| 215 | ADL | yndyn wel yn y regionalS +... |
| be.V.3P.PRES.EMPH well.IM in.PREP the.DET.DEF regional.ADJ.M.SG | ||
| yes, well, in the regional . | ||
| 224 | MOR | wel oedd o (y)n ddiddorol . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM | ||
| well, it was interesting. | ||
| 250 | MOR | ohCS wel ! |
| oh.IM well.IM | ||
| oh well! | ||
| 253 | MOR | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 304 | ADL | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 306 | MOR | +< wel ond fedrai fo yn ei fyw o wneud allan pwy oedd o . |
| well.IM but.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S live.V.INFIN+SM of.PREP make.V.INFIN+SM out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, but he couldn't at all work out who it was. | ||
| 322 | ADL | DickCS ["] (.) wel (y)r un enw wrth_gwrs . |
| name well.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG of_course.ADV | ||
| Dick, well, the same name of course. | ||
| 323 | MOR | wel oedd o (we)di ymfalchïo cael [//] (.) bod fi wedi dod i (y)r un un â fo ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP pride_oneself.V.INFIN get.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well, he was pleased that I'd come to the same one as him. | ||
| 338 | ADL | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 393 | MOR | wel yn y BalaCS mae (y)n byw . |
| well.IM in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| well, she lives in Bala. | ||
| 399 | MOR | +< a wedi cael ryw gartref wel hyfryd . |
| and.CONJ after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM home.N.M.SG+SM well.IM delightful.ADJ | ||
| and they had found a lovely home. | ||
| 403 | ADL | wel ohCS na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod y hanes yna . |
| well.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG there.ADV | ||
| well, oh, no, I didn't know that story. | ||
| 417 | ADL | ahCS eich mam yng nghyfraith wel ! |
| ah.IM your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM well.IM | ||
| ah, your mother-in-law, well! | ||
| 451 | MOR | +< wel (..) PercyCS a (y)r CorrintosS . |
| well.IM name and.CONJ the.DET.DEF name | ||
| well, Percy and Corrintos. | ||
| 463 | MOR | wel oedd (.) xxx allan i gael bwrdd a gosod llefydd i eistedd . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM table.N.M.SG and.CONJ place.V.INFIN places.N.M.PL to.PREP sit.V.INFIN | ||
| well, [...] went out to get a table and set out seats. | ||
| 482 | MOR | mae &r gyda fi lun wel ardderchog o (y)r côr . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM picture.N.M.SG+SM well.IM excellent.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| I have an excellent photo of the choir. | ||
| 502 | MOR | ohCS wel alla i gael copi o (y)r felin eto . |
| oh.IM well.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM copy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mill.N.F.SG+SM again.ADV | ||
| oh, I can get another copy from the mill. | ||
| 530 | ADL | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 566 | MOR | wel llun bach mae hwnnw efo fi fan (y)na xxx . |
| well.IM picture.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well, a little photo, I have that there, [...]. | ||
| 573 | MOR | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 648 | MOR | wel (.) xxx . |
| well.IM | ||
| well, [...]. | ||
| 684 | MOR | wel xxx . |
| well.IM | ||
| well, [...]. | ||
| 685 | MOR | mae gyda nhw lyfrau wel gwerth arian xxx llyfrau da . |
| be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P books.N.M.PL+SM well.IM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES money.N.M.SG books.N.M.PL good.ADJ | ||
| they have books that are worth money, [...] good books. | ||
| 701 | MOR | wel dw i (y)n trio ngorau a dw i (y)n trio cael hi er_mwyn ei lles hi . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN best.ADJ.SUP+NM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN get.V.INFIN she.PRON.F.3S for_the_sake_of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S benefit.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| well I do my best and I try to get her to for her own sake. | ||
| 709 | MOR | +< wel dw i (y)n meddwl llawer . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN many.QUAN | ||
| well, I think a lot. | ||
| 732 | MOR | &a uh (.) wel ges i xxx +//. |
| er.IM well.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| uh, well, I had [...]. | ||
| 749 | MOR | wel (by)swn i (y)n licio gweld hi . |
| well.IM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well, I'd like to see her. | ||
| 833 | ADL | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 836 | MOR | wel maen nhw fel (ta)sen nhw (y)n roid cwmni i rywun ynde . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM company.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| well, they seem to keep someone company. | ||
| 851 | ADL | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 855 | ADL | +< yr ast (.) wel &=laugh ! |
| the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM well.IM | ||
| the bitch, well! | ||
| 874 | ADL | wel (.) ddylai bod rhosod yn dechrau agor +/. |
| well.IM ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN rose.N.M.PL PRT begin.V.INFIN open.V.INFIN | ||
| well, roses should be starting to open. | ||
| 879 | MOR | wel mae (y)n dal yn oer yn_dydy ? |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT cold.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| well, it's still cold, isn't it? | ||
| 897 | MOR | ahCS wel dw i (we)di darllen ei hanes yn y +... |
| ah.IM well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| ah, well, I've read his story in the... | ||
| 913 | ADL | +< wel tua (y)r fa(n) (y)na oedd o (y)n byw . |
| well.IM towards.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN | ||
| well, he lived around there . | ||
| 917 | MOR | wel uh mae (y)na destun yn rai o (y)r pethau diwetha dw i (we)di ddarllen +... |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV text.N.M.SG+SM in.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN+SM | ||
| well, there is a text in some of the recent things I've read... | ||
| 947 | ADL | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 955 | MOR | wel xxx mae TudurCS wedi marw . |
| well.IM be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN | ||
| well, Tudur has died. | ||
| 957 | ADL | +< wel wrth_gwrs . |
| well.IM of_course.ADV | ||
| of course. | ||
| 986 | MOR | +< wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 998 | MOR | wel dyna neis xxx . |
| well.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| well, that's nice [...]. | ||
| 1014 | MOR | wel oeddwn i (y)n mynd i gweld hi unwaith bob wythnos . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S once.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| well, I was going to see her once a week. | ||
| 1081 | MOR | wel cofia fi (y)n fawr at IsabelCS xxx +... |
| well.IM remember.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM PRT big.ADJ+SM to.PREP name | ||
| well, give my warmest regards to Isabel [...]... | ||
| 1109 | MOR | wel uh arwydd o law siŵr . |
| well.IM er.IM sign.N.MF.SG of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM sure.ADJ | ||
| well, a sign of rain I guess. | ||
| 1110 | ADL | wel ie achos bod glaw +//. |
| well.IM yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN rain.N.M.SG | ||
| well, yes, because rain... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly