©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ADL | godro gynta siŵr ie ? |
| milk.V.INFIN first.ORD+SM sure.ADJ yes.ADV | ||
| milking first of course? | ||
| 79 | ADL | dw i (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 86 | MOR | +< dw i (ddi)m yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 172 | MOR | +< ond (dy)dy ddim wedi dod siŵr nac (y)dy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but she hasn't come of course, has she? | ||
| 266 | ADL | oes siŵr . |
| age.N.F.SG sure.ADJ | ||
| yes, of course. | ||
| 280 | ADL | +< ia siŵr ! |
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, of course! | ||
| 334 | ADL | +< MabelCS ["] siŵr ie ? |
| name sure.ADJ yes.ADV | ||
| Mabel surely? | ||
| 349 | MOR | dw i (ddi)m siŵr o (y)r côr os taw Godre_r_AranCS neu BechgynCS um +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name um.IM | ||
| I'm not sure which choir, if it was Godre'r Aran or Bechgyn... | ||
| 363 | ADL | dw i (ddi)m yn siŵr +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure... | ||
| 509 | ADL | oedd o (y)n dal siŵr oedd o ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he must have been tall, was he? | ||
| 638 | ADL | +< ohCS siŵr (..) ydy ? |
| oh.IM sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, sure... is she? | ||
| 652 | ADL | +< &ca cadw cwmni yn_dydy hi siŵr . |
| keep.V.INFIN company.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG she.PRON.F.3S sure.ADJ | ||
| she's keeping you company, I'm sure. | ||
| 818 | ADL | siŵr i chi . |
| sure.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| I'm sure they are. | ||
| 848 | ADL | +< ci siŵr ie ? |
| dog.N.M.SG sure.ADJ yes.ADV | ||
| a dog probably, was it? | ||
| 872 | MOR | +< yndyn [?] siŵr . |
| be.V.3P.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| oh yes, they do. | ||
| 926 | MOR | dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back. | ||
| 963 | ADL | ydy siŵr . |
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| definitely. | ||
| 964 | ADL | siŵr bod chi (ddi)m yn hoffi mynd i gartre hen bobl ? |
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I guess you don't like going to an old people's home? | ||
| 966 | ADL | siŵr bod chi ddim yn hoffi mynd i gartre hen bobl ? |
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I guess you don't like going to an old people's home? | ||
| 1000 | MOR | +< ond mae cwmni efo hi nawr siŵr yn y tŷ bach +..? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES company.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S now.ADV sure.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ | ||
| but she has company now in the little house? | ||
| 1038 | MOR | a (we)dyn dw i (ddi)m yn siŵr +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| and then I'm not sure... | ||
| 1040 | MOR | +, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr . |
| er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure. | ||
| 1109 | MOR | wel uh arwydd o law siŵr . |
| well.IM er.IM sign.N.MF.SG of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM sure.ADJ | ||
| well, a sign of rain I guess. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly