BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'perthyn'

345	ADL	perthyn .
		belong.V.2S.IMPER
		related.
346	MOR	<uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr .
		er.IM er.IM not.ADV PRT belong.V.INFIN but.CONJ PRT old.ADJ friends.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		not related, but old friends in the choir.
416	MOR	oedd hi (y)n perthyn i nain TomosCS (.) i Misus DiazCS JudithCS .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP grandmother.N.F.SG name to.PREP name name name
		she was related to Tomos' grandma, to Mrs. Diaz, Judith.
419	MOR	na ddim mam yng nghyfraith yn perthyn ynde .
		no.ADV not.ADV+SM mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM PRT belong.V.INFIN isn't_it.IM
		no, not mother-in-law, but related.
420	ADL	uh perthyn ie ie perthyn i (ei)ch mam yng nghyfraith .
		er.IM relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN yes.ADV yes.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM
		related, yes, related to your mother-in-law.
420	ADL	uh perthyn ie ie perthyn i (ei)ch mam yng nghyfraith .
		er.IM relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN yes.ADV yes.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM
		related, yes, related to your mother-in-law.
422	MOR	perthyn i mam yng nghyfraith i .
		belong.V.2S.IMPER to.PREP mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM to.PREP
		related to my mother-in-law.