BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'os'

96	MOR	os oedd o (y)n pasio lot o ddyddiau oed oedd o ddim yn neis chwaith &=laugh .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pass.V.INFIN lot.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ neither.ADV
		if it got more than a few days old it wasn't nice either.
97	ADL	ahCS os oedd y &s [//] yr hufen yn [/] yn sur .
		ah.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF cream.N.M.SG PRT PRT sour.ADJ
		ah, if the cream was sour.
98	MOR	+< os oedd xxx (.) ry sur ynde .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF too.ADJ+SM sour.ADJ isn't_it.IM
		if the [...] was too sour.
145	MOR	+< oedd o (y)n para (y)n [//] (.) am fisoedd ynde os oedd angen .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT for.PREP months.N.M.PL+SM isn't_it.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG
		it lasted for months if required.
349	MOR	dw i (ddi)m siŵr o (y)r côr os taw Godre_r_AranCS neu BechgynCS um +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name um.IM
		I'm not sure which choir, if it was Godre'r Aran or Bechgyn...
926	MOR	dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV
		I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back.
953	ADL	yn iawn os nac oes neb yna (y)n darllen rŵan .
		PRT OK.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON there.ADV PRT read.V.INFIN now.ADV
		okay if there is no-one now who reads.
1040	MOR	+, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr .
		er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure.
1055	MOR	+< <dw i> [?] mewn dowt efo EditaCS os taw RobertsCS neu RichardsCS sy (y)n +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP doubt.N.M.SG with.PREP name if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT
		I'm doubtful about Edita if Roberts or Richards is...
1072	MOR	a oedd hi ddim yn gwybod os oedd hi yn y steddfod .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		and she didn't know if she was at the Eisteddfod.