©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 101 | MOR | ohCS oedd raid gofalu (y)n xxx (.) mm &n lot ar_ôl yr hufen iddo beidio basio +... |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM take_care.V.INFIN PRT mm.IM lot.QUAN after.PREP the.DET.DEF cream.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM pass.V.INFIN+SM | ||
| oh, you had to look after the cream so it didn't pass... | ||
| 125 | MOR | +< ohCS oedd hi (y)n ardderchog . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ | ||
| oh, it was wonderful. | ||
| 152 | MOR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 198 | MOR | ohCS mae wedi cael xxx . |
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN | ||
| oh, so she has got [...]? | ||
| 199 | ADL | +< ohCS a mae (y)r ferch arall o &m [//] Borth_Madryn (dy)dy hi (ddi)m eisiau mynd (y)n_ôl meddai hi . |
| oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP name be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| oh, and the other girl is from Puerto Madryn, and she says she doesn't want to go back. | ||
| 240 | MOR | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 250 | MOR | ohCS wel ! |
| oh.IM well.IM | ||
| oh well! | ||
| 258 | MOR | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 270 | MOR | +< ohCS xxx bachgen i +..? |
| oh.IM boy.N.M.SG to.PREP | ||
| oh, [...] son of...? | ||
| 296 | MOR | +" NantlladronCS ohCS dw i (y)n nabod NantlladronCS yn iawn <a ei uh (.)> [/] a ei phobl . |
| name oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN name PRT OK.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S people.N.F.SG+AM | ||
| Nantlladron, oh, I know Nantlladron and its people well. | ||
| 298 | ADL | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 316 | ADL | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 326 | ADL | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 364 | ADL | ohCS dw i (y)n gwybod ! |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I know! | ||
| 368 | ADL | ohCS (ty)swn i (y)n cael meddwl dau funud (by)swn i +//. |
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN think.V.INFIN two.NUM.M minute.N.M.SG+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| oh, if I could think for two minutes, I'd... | ||
| 403 | ADL | wel ohCS na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod y hanes yna . |
| well.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG there.ADV | ||
| well, oh, no, I didn't know that story. | ||
| 424 | MOR | ohCS oedd anti ImogenCS o(eddw)n i (y)n meddwl y byd o anti ImogenCS . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG of.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| oh, Aunti Imogen, we were very fond of Auntie Imogen. | ||
| 427 | ADL | ohCS un sy (y)n nabod +... |
| oh.IM one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT know_someone.V.INFIN | ||
| oh, the one that knows... | ||
| 502 | MOR | ohCS wel alla i gael copi o (y)r felin eto . |
| oh.IM well.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM copy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mill.N.F.SG+SM again.ADV | ||
| oh, I can get another copy from the mill. | ||
| 612 | ADL | ohCS ydy hi (y)n gallu cerdded ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN | ||
| oh, can she walk? | ||
| 635 | MOR | ohCS mae (y)n anwylyd ! |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT dear.ADJ | ||
| oh, she is a darling! | ||
| 638 | ADL | +< ohCS siŵr (..) ydy ? |
| oh.IM sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| oh yes, sure... is she? | ||
| 651 | MOR | ohCS mae (y)n annwyl ! |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT dear.ADJ | ||
| oh, she's a darling! | ||
| 756 | MOR | ohCS saith ! |
| oh.IM seven.NUM | ||
| oh, seven! | ||
| 768 | MOR | ohCS <hynna (y)n neis> [?] yndy ohCS . |
| oh.IM that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM | ||
| oh that's nice, oh. | ||
| 768 | MOR | ohCS <hynna (y)n neis> [?] yndy ohCS . |
| oh.IM that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM | ||
| oh that's nice, oh. | ||
| 784 | MOR | ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes. | ||
| 786 | MOR | ohCS o(eddw)n i (y)n cofio amdano fo hefyd . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| oh, I remembered him as well. | ||
| 809 | MOR | ohCS ie ? |
| oh.IM yes.ADV | ||
| really? | ||
| 816 | MOR | +< ohCS (.) maen nhw (y)n uh difyrru lot arna i . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM amuse.V.INFIN lot.QUAN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh, they entertain me a lot. | ||
| 832 | ADL | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 846 | ADL | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 873 | ADL | ohCS fydd o (y)n neis yn yr ha . |
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| oh, it will be nice in the summer. | ||
| 888 | MOR | ohCS &fo +... |
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 898 | MOR | ohCS mae +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 933 | MOR | +< ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 945 | ADL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 962 | MOR | +< ohCS (dy)na beth trist . |
| oh.IM that_is.ADV thing.N.M.SG+SM sad.ADJ | ||
| oh, what a sad thing. | ||
| 976 | ADL | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1054 | ADL | ohCS hi oedd yn wneud +/. |
| oh.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM | ||
| oh, she's the one that did... | ||
| 1065 | MOR | ohCS mae (y)n prynu (y)n gyson efo hi . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT buy.V.INFIN PRT constant.ADJ+SM with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| oh, people buy regularly from her. | ||
| 1073 | ADL | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 1076 | ADL | +< ohCS fedra i &o [//] gofyn i IsabelCS . |
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh, I can ask isabel. | ||
| 1091 | ADL | ohCS gofynna i iddi . |
| oh.IM ask.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, I'll ask her. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly