©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MOR | a oedden ni (y)n um (.) cael dŵr . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT um.IM get.V.INFIN water.N.M.SG | ||
| and we had water. | ||
| 53 | MOR | (we)dyn oedden nhw (y)n mynd â potel +... |
| afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP bottle.N.F.SG | ||
| then they would take a bottle... | ||
| 67 | ADL | +, pan o(edde)n nhw (y)n codi (y)r gwair ac yn codi (y)r (..) peli gwair . |
| when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF balls.N.F.PL hay.N.M.SG | ||
| ...when they were lifting the hay and lifting the hay bales. | ||
| 83 | MOR | sueroS ["] oedden nhw (y)n ddweud yn Sbanish . |
| serum.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| they said suero in Spanish. | ||
| 119 | MOR | noe ["] oedden nhw (y)n galw hi . |
| dish.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| they called it noe [a dish]. | ||
| 127 | MOR | a oedden nhw (y)n deud yn y xxx +... |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| and they said in the [...]... | ||
| 137 | MOR | oedden ni (y)n wneud menyn at y gaea . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| we made butter for the winter. | ||
| 411 | MOR | <anti ImogenCS> ["] oedden ni (y)n galw xxx . |
| aunt.N.F.SG name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT call.V.INFIN | ||
| we called her Auntie Imogen. | ||
| 449 | ADL | +< a <lle oedd> [//] pobl o lle oedden nhw ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and from where were the people? | ||
| 455 | MOR | ond oedden nhw (y)n dod o bell . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM | ||
| but they came from far. | ||
| 459 | MOR | a oedden nhw (y)n uh practisio (y)n aml iawn yn y tŷ acw . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT er.IM practice.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| and they often practised in our house. | ||
| 533 | MOR | GwenCS ["] oedden ni yn ei galw hi . |
| name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT her.ADJ.POSS.F.3S call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| we called her Gwen . | ||
| 539 | MOR | na uh efeilliaid oedden nhw . |
| no.ADV er.IM twin.N.M.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| no, they were twins. | ||
| 549 | MOR | pedwar oedden ni ie pedwar . |
| four.NUM.M be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yes.ADV four.NUM.M | ||
| we were four, yes, four. | ||
| 847 | MOR | a wedyn o(edde)n [/] <o(edde)n nhw (y)n dod> [//] oedd un yn dod ei hunan bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ | ||
| and then one came on its own. | ||
| 847 | MOR | a wedyn o(edde)n [/] <o(edde)n nhw (y)n dod> [//] oedd un yn dod ei hunan bach . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ | ||
| and then one came on its own. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly