©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 96 | MOR | os oedd o (y)n pasio lot o ddyddiau oed oedd o ddim yn neis chwaith &=laugh . |
| if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pass.V.INFIN lot.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ neither.ADV | ||
| if it got more than a few days old it wasn't nice either. | ||
| 146 | ADL | ie ie neis ynde . |
| yes.ADV yes.ADV nice.ADJ isn't_it.IM | ||
| yes, nice, wasn't it. | ||
| 401 | MOR | +< ryw dŷ neis ofnadwy . |
| some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM nice.ADJ terrible.ADJ | ||
| some extremely nice house. | ||
| 413 | MOR | +< oedd hi (y)n andros o ddynes neis . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP woman.N.F.SG+SM nice.ADJ | ||
| she was a very nice woman. | ||
| 425 | ADL | +< hyfryd (..) neis . |
| delightful.ADJ nice.ADJ | ||
| lovely... nice. | ||
| 551 | MOR | a mae llun bach wir neis o (y)r teulu . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG small.ADJ truth.N.M.SG+SM nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| and there is a really nice picture of the family. | ||
| 686 | ADL | da neis lliw(gar) [/] lliwgar . |
| be.IM+SM nice.ADJ colourful.ADJ colourful.ADJ | ||
| good nice colourful. | ||
| 695 | ADL | +< yndy (..) neis [/] neis ynde . |
| be.V.3S.PRES.EMPH nice.ADJ nice.ADJ isn't_it.IM | ||
| yes... nice. | ||
| 695 | ADL | +< yndy (..) neis [/] neis ynde . |
| be.V.3S.PRES.EMPH nice.ADJ nice.ADJ isn't_it.IM | ||
| yes... nice. | ||
| 768 | MOR | ohCS <hynna (y)n neis> [?] yndy ohCS . |
| oh.IM that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM | ||
| oh that's nice, oh. | ||
| 802 | MOR | ahCS neis +... |
| ah.IM nice.ADJ | ||
| ah nice... | ||
| 826 | MOR | oedd (y)na dri cornchwiglen fach fwya neis . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M+SM lapwing.N.F.SG small.ADJ+SM biggest.ADJ.SUP+SM nice.ADJ | ||
| there used to be three lovely lapwings. | ||
| 873 | ADL | ohCS fydd o (y)n neis yn yr ha . |
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| oh, it will be nice in the summer. | ||
| 876 | ADL | dw i (y)n deud bydd hi (y)n neis yn yr ha . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'm saying it will be nice in the summer. | ||
| 998 | MOR | wel dyna neis xxx . |
| well.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| well, that's nice [...]. | ||
| 1005 | MOR | (dy)na neis . |
| that_is.ADV nice.ADJ | ||
| that's nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly