BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'mis'

166	MOR	+, oedd hi (y)n deud bod yn [//] yna criw yn dymuno dod ym mis Hydref +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN PRT there.ADV crew.N.M.SG PRT wish_to.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG
		...she said that a group of people wanted to come in October...
611	MOR	yn blwydd a deg mis .
		PRT year.N.F.SG and.CONJ ten.NUM month.N.M.SG
		a year and ten months.
711	ADL	mewn [/] mewn mis fydd hi .
		in.PREP in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		it will be in a month's time.
712	ADL	<dan ni (y)n cael (.) diwedd (..)> [//] dan ni (y)n gorffen y uh blwyddyn ysgol mewn mis .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN end.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF er.IM year.N.F.SG school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG
		we will be finishing the school year in a month's time.
713	MOR	mewn mis .
		in.PREP month.N.M.SG
		in a month's time.
716	MOR	mewn fain(t) mis ?
		in.PREP size.N.M.SG+SM month.N.M.SG
		in how long, a month?
717	ADL	+< mis .
		month.N.M.SG
		a month.
720	ADL	++ diwedd y flwyddyn (..) yn yr ysgol (.) mewn mis .
		end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG
		the end of the year... at school... in a month's time.
725	ADL	mae eisiau wneud o rŵan yn dechrau mis +...
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S now.ADV PRT begin.V.INFIN month.N.M.SG
		it needs doing now, at the beginning of...
726	MOR	dechrau mis ?
		begin.V.INFIN month.N.M.SG
		at the beginning of the month?
727	ADL	+< mis (y)ma .
		month.N.M.SG here.ADV
		this month.
973	MOR	+< xxx mis Chwefror .
		month.N.M.SG February.N.M.SG
		[...] February.
974	ADL	mis Chwefror chi (y)n barod am yr wyth_deg naw &=laugh ?
		month.N.M.SG February.N.M.SG you.PRON.2P PRT ready.ADJ+SM for.PREP the.DET.DEF eighty.NUM nine.NUM
		in February you are ready for the eighty-nine?
997	ADL	mis Mai .
		month.N.M.SG May.N.M.SG
		May.