©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ADL | mm (.) i wneud menyn . |
| mm.IM to.PREP make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG | ||
| yes, to make butter. | ||
| 33 | MOR | i wneud menyn ? |
| to.PREP make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG | ||
| to make butter? | ||
| 42 | ADL | +< <o (y)r um (.)> [//] o (y)r menyn . |
| of.PREP the.DET.DEF um.IM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| from the butter. | ||
| 43 | MOR | +< o (y)r menyn . |
| of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| from the butter. | ||
| 64 | ADL | +, a bara menyn wrth_gwrs iddyn nhw i de yn pnawn . |
| and.CONJ last.V.INFIN+SM butter.N.M.SG of_course.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP be.IM+SM PRT afternoon.N.M.SG | ||
| ...and of course bread and butter for them for tea in the afternoon. | ||
| 103 | MOR | +, i gael menyn iawn ynde . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM butter.N.M.SG OK.ADV isn't_it.IM | ||
| ...to get proper butter. | ||
| 104 | ADL | +< <menyn ia> [//] menyn ffres a dim sur . |
| butter.N.M.SG yes.ADV butter.N.M.SG fresh.ADJ and.CONJ nothing.N.M.SG sour.ADJ | ||
| fresh butter rather than sour. | ||
| 104 | ADL | +< <menyn ia> [//] menyn ffres a dim sur . |
| butter.N.M.SG yes.ADV butter.N.M.SG fresh.ADJ and.CONJ nothing.N.M.SG sour.ADJ | ||
| fresh butter rather than sour. | ||
| 105 | MOR | +< menyn ffres . |
| butter.N.M.SG fresh.ADJ | ||
| fresh butter. | ||
| 107 | MOR | a ei weithio fo nes <oedd y> [/] oedd yr uh (.) dŵr yn dod yn loyw (..) o (y)r menyn xxx . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT bright.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG | ||
| and work it until the liquid flowing from the butter was clear. | ||
| 121 | MOR | ac i xxx pasio dŵr berwedig a dim digon o ddŵr oer (.) oedd y menyn <ddim yn &s> [//] dim yn +... |
| and.CONJ to.PREP pass.V.INFIN water.N.M.SG boiling.ADJ and.CONJ not.ADV enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM cold.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF butter.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT | ||
| and [...] pass boiling water and not enough cold water, the butter didn't... | ||
| 135 | MOR | +, i weithio (y)r menyn ynde . |
| to.PREP work.V.INFIN+SM the.DET.DEF butter.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| ...to work the butter. | ||
| 137 | MOR | oedden ni (y)n wneud menyn at y gaea . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| we made butter for the winter. | ||
| 155 | ADL | +< (y)n y gaea roid menyn drostyn nhw a roid nhw fewn yn yr (.) aserrínS . |
| in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM butter.N.M.SG over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF sawdust.M.SG | ||
| in the winter we'd put butter over them and put them in the sawdust. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly