©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MOR | prynais i ryw fuddai +... |
| buy.V.1S.PAST I.PRON.1S some.PREQ+SM churn.N.F.SG+SM | ||
| I bought some churn... | ||
| 12 | ADL | ahCS modryb (.) i fi (.) ajáS . |
| ah.IM aunt.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM aha.IM | ||
| ah, an aunt of mine, aha. | ||
| 16 | MOR | +< ond oedd hi (y)n andros o drwm i weithio (y)r +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP heavy.ADJ+SM to.PREP work.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| but it was very heavy to work the... | ||
| 22 | ADL | buddai neu beth i dynnu (y)r hufen o (y)r llaeth ? |
| churn.N.F.SG or.CONJ what.INT to.PREP draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF cream.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG | ||
| a churn or a thing to take the cream from the milk? | ||
| 32 | ADL | mm (.) i wneud menyn . |
| mm.IM to.PREP make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG | ||
| yes, to make butter. | ||
| 33 | MOR | i wneud menyn ? |
| to.PREP make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG | ||
| to make butter? | ||
| 37 | MOR | a <gadw fo i suro> [//] gymysgu o a gadw fo i suro a droi xxx ar ei ôl o . |
| and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN and.CONJ turn.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| and you mix it and leave it to turn sour and turn [...] after it. | ||
| 37 | MOR | a <gadw fo i suro> [//] gymysgu o a gadw fo i suro a droi xxx ar ei ôl o . |
| and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN and.CONJ turn.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| and you mix it and leave it to turn sour and turn [...] after it. | ||
| 44 | ADL | o(eddw)n i wrth fy modd yn cael llaeth (.) enwyn <i ginio> [/] i ginio ynde . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| I used to like having buttermilk for lunch. | ||
| 44 | ADL | o(eddw)n i wrth fy modd yn cael llaeth (.) enwyn <i ginio> [/] i ginio ynde . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| I used to like having buttermilk for lunch. | ||
| 44 | ADL | o(eddw)n i wrth fy modd yn cael llaeth (.) enwyn <i ginio> [/] i ginio ynde . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| I used to like having buttermilk for lunch. | ||
| 47 | MOR | uh adeg hynny (.) oedd dim y diodydd sydd i gael nawr . |
| er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF drinks.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| in those days there weren't any of the drinks that are available now. | ||
| 54 | MOR | o laeth enwyn wel hanner o ddŵr a hanner o laeth enwyn (.) i (y)r cae efo nhw . |
| of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG well.IM half.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| ...of buttermilk, well, half water and half buttermilk, with them to the field. | ||
| 58 | MOR | +< i yfed yn y pnawn neu pan maen nhw (y)n cael (.) syched ynde . |
| to.PREP drink.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG or.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN dry.V.3S.IMPER isn't_it.IM | ||
| to drink in the afternoon or when they are thirsty. | ||
| 62 | ADL | o(eddw)n i (y)n mynd efo Mam â te mewn poteli +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP name with.PREP tea.N.M.SG in.PREP bottle.V.2S.PRES | ||
| I used to go with Mum with tea in flasks... | ||
| 64 | ADL | +, a bara menyn wrth_gwrs iddyn nhw i de yn pnawn . |
| and.CONJ last.V.INFIN+SM butter.N.M.SG of_course.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP be.IM+SM PRT afternoon.N.M.SG | ||
| ...and of course bread and butter for them for tea in the afternoon. | ||
| 78 | ADL | yn y gogledd dw i meddwl . |
| in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| in the North I think. | ||
| 79 | ADL | dw i (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 86 | MOR | +< dw i (ddi)m yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 87 | ADL | o(eddw)n i wrth fy modd yn gael o . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I loved having it. | ||
| 100 | ADL | dw i (y)n gweld . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| I see. | ||
| 103 | MOR | +, i gael menyn iawn ynde . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM butter.N.M.SG OK.ADV isn't_it.IM | ||
| ...to get proper butter. | ||
| 111 | MOR | dw i (y)n meddwl y byd ohoni ddi [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I like it very much. | ||
| 112 | MOR | dw i (y)n meddwl (.) uh uh roid hi yn yr amgueddfa . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM er.IM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| I'm thinking of putting it in the museum. | ||
| 114 | MOR | +< a oedd hi (y)n eiddo i Nain HumphreysCS . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT property.N.M.SG to.PREP name name | ||
| and it had belonged to Grandma Humphreys. | ||
| 121 | MOR | ac i xxx pasio dŵr berwedig a dim digon o ddŵr oer (.) oedd y menyn <ddim yn &s> [//] dim yn +... |
| and.CONJ to.PREP pass.V.INFIN water.N.M.SG boiling.ADJ and.CONJ not.ADV enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM cold.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF butter.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT | ||
| and [...] pass boiling water and not enough cold water, the butter didn't... | ||
| 135 | MOR | +, i weithio (y)r menyn ynde . |
| to.PREP work.V.INFIN+SM the.DET.DEF butter.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| ...to work the butter. | ||
| 154 | MOR | aserrínS dw i (ddi)m cofio +... |
| sawdust.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| sawdust, I don't remember... | ||
| 158 | MOR | dw i (ddi)m yn cofio am hynny ond +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP but.CONJ | ||
| I don't remember about that, but... | ||
| 161 | MOR | wel dw i (ddi)m wedi cael llythyr ers tro . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG since.PREP turn.N.M.SG | ||
| well, I have't had a letter for a while. | ||
| 168 | MOR | +< +, i eisteddfod ChubutCS . |
| to.PREP eisteddfod.N.F.SG name | ||
| ...to the Chubut Eisteddfod. | ||
| 174 | ADL | wnes i (ddi)m gweld hi o_gwbl . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV | ||
| I didn't see her at all. | ||
| 176 | MOR | mi atebais i (y)n syth ! |
| PRT.AFF answer.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT straight.ADJ | ||
| I answered her immediately! | ||
| 178 | MOR | ond dw i (ddi)m yn cael dim_byd ers tro nawr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV since.PREP turn.N.M.SG now.ADV | ||
| but I've not had anything for a while now. | ||
| 182 | MOR | +< achos mae (.) helynt nawr i [/] i ddod yn_does ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES predicament.N.F.SG now.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| because there's trouble to come now, isn't there? | ||
| 182 | MOR | +< achos mae (.) helynt nawr i [/] i ddod yn_does ? |
| because.CONJ be.V.3S.PRES predicament.N.F.SG now.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| because there's trouble to come now, isn't there? | ||
| 185 | MOR | +, mae (y)na dipyn o helynt i +... |
| be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP predicament.N.F.SG to.PREP | ||
| ...there's quite a bit of trouble to... | ||
| 186 | ADL | ++ i gael uh dod drwodd ie . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM er.IM come.V.INFIN through.PREP yes.ADV | ||
| ...to be allowed through, yes. | ||
| 188 | ADL | wel bobl o (y)r Ariannin i fynd draw beth_bynnag +... |
| well.IM people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE to.PREP go.V.INFIN+SM yonder.ADV anyway.ADV | ||
| well, for people from Argentina to go over there anyway... | ||
| 194 | ADL | ie wel hogan &e [/] RobertsCS oedd un chwaer i AnitaCS (.) LindaCS . |
| yes.ADV well.IM girl.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG to.PREP name name | ||
| yes, well, one of them was from the Roberts family, a sister of Anita's, Linda. | ||
| 195 | ADL | byw drws nesa i lle ni . |
| live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP place.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| they live next door to us. | ||
| 213 | ADL | ahCS wnes i (ddi)m gweld hynna . |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| ah, I didn't see that. | ||
| 218 | MOR | ond dw i (we)di roid nhw i EditaCS roid nhw (y)n_ôl yn saff xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV PRT safe.ADJ | ||
| but I have given them to Edita to give them back safely [...]. | ||
| 218 | MOR | ond dw i (we)di roid nhw i EditaCS roid nhw (y)n_ôl yn saff xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV PRT safe.ADJ | ||
| but I have given them to Edita to give them back safely [...]. | ||
| 219 | ADL | ahCS iawn iawn mi ga i nhw wedyn efo hi felly . |
| ah.IM OK.ADV OK.ADV PRT.AFF get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| ah, okay, I'll get them from her then. | ||
| 220 | MOR | xxx <i ôl nhw> [?] . |
| to.PREP rear.ADJ.[or].track.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| [...] to fetch them. | ||
| 222 | ADL | dw i wedi +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 225 | MOR | ond do(eddw)n i (ddi)m gwybod pwy oedd o . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but I didn't know who he was. | ||
| 230 | ADL | +< <dw i ddim> [//] fedra i (ddi)m deud yn iawn pwy MorganCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON name | ||
| I can't tell you for sure which Morgan. | ||
| 230 | ADL | +< <dw i ddim> [//] fedra i (ddi)m deud yn iawn pwy MorganCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON name | ||
| I can't tell you for sure which Morgan. | ||
| 233 | ADL | <dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I know who he is. | ||
| 233 | ADL | <dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I know who he is. | ||
| 234 | ADL | ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd ei daid o a ei nain o . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| but I don't know who his grandparents were. | ||
| 237 | ADL | oedd ei fam o (y)n mynd efo fi i (y)r ysgol uwchradd . |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ | ||
| his mother went to secondary school with me. | ||
| 238 | MOR | i ysgol +..? |
| to.PREP school.N.F.SG | ||
| to what school? | ||
| 249 | ADL | dw i (y)n cofio chi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| I remember you. | ||
| 256 | ADL | o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo (y)r teulu yma yng Nghymru am ddwy flynedd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG here.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM | ||
| I lived with this family in Wales for two years. | ||
| 262 | ADL | mab i Lady RichardsCS . |
| son.N.M.SG to.PREP name name | ||
| Lady Richards' son. | ||
| 263 | ADL | fues i (y)n byw yn edrych ar_ôl y plant am ddwy flynedd yn Aberystwyth . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM in.PREP name | ||
| I lived and looked after the children for two years in Aberystwyth. | ||
| 270 | MOR | +< ohCS xxx bachgen i +..? |
| oh.IM boy.N.M.SG to.PREP | ||
| oh, [...] son of...? | ||
| 271 | ADL | ++ i Lady RichardsCS . |
| to.PREP name name | ||
| ...Lady Richards. | ||
| 272 | MOR | i Lady RichardsCS . |
| to.PREP name name | ||
| ...of Lady Richards. | ||
| 273 | ADL | ac i Syr Llywelyn_ap_Iorwerth_RichardsCS . |
| and.CONJ to.PREP name name | ||
| and of Sir Llywelyn ap Iorwerth Richards. | ||
| 276 | MOR | +< oedd uh (.) AlwynCS xxx oedd yn mynd i (y)r uh [//] i bethau fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Alwyn [...] used to go to things like that. | ||
| 276 | MOR | +< oedd uh (.) AlwynCS xxx oedd yn mynd i (y)r uh [//] i bethau fel (yn)a . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| Alwyn [...] used to go to things like that. | ||
| 281 | ADL | at lle Angharad_PowellCS o(eddw)n i (y)n mynd o (y)r blaen ynde ? |
| to.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and we used to go to Angharad Powell's place before, didn't we? | ||
| 284 | ADL | yn lle AngharadCS dw i (y)n cofio . |
| in.PREP where.INT name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| at Angharad's place, I remember. | ||
| 286 | MOR | be o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what was I going to say? | ||
| 286 | MOR | be o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what was I going to say? | ||
| 288 | MOR | dw i (y)n cofio cwrdd â Dafydd_OwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN meet.V.INFIN with.PREP name | ||
| I remember meeting Dafydd Owen. | ||
| 294 | MOR | uh (..) dechrau sgwrsio a fi (y)n deud i bawb bod ni (y)n sgrifennu . |
| er.IM begin.V.INFIN chat.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to.PREP everyone.PRON+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT write.V.INFIN | ||
| we began to talk and I told everybody that we were writing. | ||
| 295 | MOR | a o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n sgrifennu i Misus Richard_WilliamsCS (.) o NantlladronCS . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT write.V.INFIN to.PREP name name of.PREP name | ||
| and I said that I write to Mrs Richard Williams of Nantlladron. | ||
| 295 | MOR | a o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n sgrifennu i Misus Richard_WilliamsCS (.) o NantlladronCS . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT write.V.INFIN to.PREP name name of.PREP name | ||
| and I said that I write to Mrs Richard Williams of Nantlladron. | ||
| 296 | MOR | +" NantlladronCS ohCS dw i (y)n nabod NantlladronCS yn iawn <a ei uh (.)> [/] a ei phobl . |
| name oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN name PRT OK.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S people.N.F.SG+AM | ||
| Nantlladron, oh, I know Nantlladron and its people well. | ||
| 301 | MOR | a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr . |
| and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG | ||
| and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir. | ||
| 308 | MOR | dw i (y)n cofio oedd sawl un wedi sylwi a gweld yr interésS oeddan ni (we)di cymryd yn y sgwrs . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF several.ADJ one.NUM after.PREP notice.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF interest.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP take.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG | ||
| I remember that several people had noticed the interest we were taking in the conversation. | ||
| 314 | MOR | wnes i (ddi)m cofio (y)chwaneg . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN more.ADV | ||
| I didn't remember any more. | ||
| 317 | MOR | yn deud na (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS o(eddw)n i (y)n deud oedd yr un oedd yn eistedd wrth ei ochr o DickCS &=laugh . |
| PRT say.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT sit.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG from.PREP name | ||
| saying that this Richard Williams of Nantlladron I had mentioned was sitting next to him, Dick. | ||
| 323 | MOR | wel oedd o (we)di ymfalchïo cael [//] (.) bod fi wedi dod i (y)r un un â fo ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP pride_oneself.V.INFIN get.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well, he was pleased that I'd come to the same one as him. | ||
| 325 | MOR | ond <Misus RichardsCS> [//] Misus Richard_WilliamsCS xxx MabelCS mae (y)n sgrifennu i fi byth . |
| but.CONJ name name name name name be.V.3S.PRES PRT write.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM never.ADV | ||
| but Mrs Richard Williams, Mabel, still writes to me. | ||
| 328 | MOR | oedd ei nain hi (y)n gyfnither i Misus HarrisCS (.) mam yng nghyfraith . |
| be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S grandmother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT cousin.N.F.SG+SM to.PREP name name mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM | ||
| her grandmother was a cousin of Mrs Harris', mother-in-law. | ||
| 343 | ADL | chi mynd i Gymru a cwrdd â (y)r un bobl . |
| you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF one.NUM people.N.F.SG+SM | ||
| you go to Wales and meet the same people. | ||
| 348 | MOR | +< dw i (ddi)m cofio rŵan [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN now.ADV | ||
| I don't remember now. | ||
| 349 | MOR | dw i (ddi)m siŵr o (y)r côr os taw Godre_r_AranCS neu BechgynCS um +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name um.IM | ||
| I'm not sure which choir, if it was Godre'r Aran or Bechgyn... | ||
| 351 | MOR | dw i (y)n cymysgu nhw (wydd)ost ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mix.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| I mix them up, you know? | ||
| 361 | ADL | o(eddw)n i ddim yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV | ||
| I wasn't here. | ||
| 362 | ADL | o(eddw)n i yng Nghymru (y)r adeg yna . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| I was in Wales at that time. | ||
| 363 | ADL | dw i (ddi)m yn siŵr +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure... | ||
| 364 | ADL | ohCS dw i (y)n gwybod ! |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I know! | ||
| 368 | ADL | ohCS (ty)swn i (y)n cael meddwl dau funud (by)swn i +//. |
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN think.V.INFIN two.NUM.M minute.N.M.SG+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| oh, if I could think for two minutes, I'd... | ||
| 368 | ADL | ohCS (ty)swn i (y)n cael meddwl dau funud (by)swn i +//. |
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN think.V.INFIN two.NUM.M minute.N.M.SG+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| oh, if I could think for two minutes, I'd... | ||
| 380 | MOR | a dw i meddwl bod hi wedi ei chladdu . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S bury.V.INFIN+AM | ||
| and I think that she has been buried. | ||
| 385 | MOR | a dw i (y)n cofio ni (y)n cael uh wedi nabod hi (y)ma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN er.IM after.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV | ||
| and I remember us meeting her here. | ||
| 392 | ADL | lle mae hi (y)n byw i ddeud y gwir ? |
| where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| where does she live, actually? | ||
| 395 | MOR | +< a (by)swn i (y)n licio cael mwy o ei hanes hi . |
| and.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S story.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| and I would like to know more about how she is. | ||
| 403 | ADL | wel ohCS na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod y hanes yna . |
| well.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG there.ADV | ||
| well, oh, no, I didn't know that story. | ||
| 405 | ADL | +< dw i gw(y)bod bod ei mam hi wedi marw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN | ||
| I know that her mother has died. | ||
| 406 | ADL | achos [?] pan es i draw <yn (.)> [//] pedair mlynedd yn_ôl oedd ei mam yna . |
| because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S yonder.ADV PRT four.NUM.F years.N.F.PL+NM back.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG there.ADV | ||
| because, when I went over there four years ago, her mother was there. | ||
| 416 | MOR | oedd hi (y)n perthyn i nain TomosCS (.) i Misus DiazCS JudithCS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP grandmother.N.F.SG name to.PREP name name name | ||
| she was related to Tomos' grandma, to Mrs. Diaz, Judith. | ||
| 416 | MOR | oedd hi (y)n perthyn i nain TomosCS (.) i Misus DiazCS JudithCS . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP grandmother.N.F.SG name to.PREP name name name | ||
| she was related to Tomos' grandma, to Mrs. Diaz, Judith. | ||
| 420 | ADL | uh perthyn ie ie perthyn i (ei)ch mam yng nghyfraith . |
| er.IM relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN yes.ADV yes.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM | ||
| related, yes, related to your mother-in-law. | ||
| 422 | MOR | perthyn i mam yng nghyfraith i . |
| belong.V.2S.IMPER to.PREP mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| related to my mother-in-law. | ||
| 422 | MOR | perthyn i mam yng nghyfraith i . |
| belong.V.2S.IMPER to.PREP mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| related to my mother-in-law. | ||
| 424 | MOR | ohCS oedd anti ImogenCS o(eddw)n i (y)n meddwl y byd o anti ImogenCS . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG of.PREP aunt.N.F.SG name | ||
| oh, Aunti Imogen, we were very fond of Auntie Imogen. | ||
| 428 | MOR | +< Bedwyr_ReesCS dw i (y)n meddwl oedd ei enw fo . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I think his name was Bedwyr_Rees. | ||
| 430 | ADL | wnes i (ddi)m nabod o . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I didn't know him. | ||
| 431 | ADL | wnes i erioed weld o . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I never saw him. | ||
| 463 | MOR | wel oedd (.) xxx allan i gael bwrdd a gosod llefydd i eistedd . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM table.N.M.SG and.CONJ place.V.INFIN places.N.M.PL to.PREP sit.V.INFIN | ||
| well, [...] went out to get a table and set out seats. | ||
| 463 | MOR | wel oedd (.) xxx allan i gael bwrdd a gosod llefydd i eistedd . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM table.N.M.SG and.CONJ place.V.INFIN places.N.M.PL to.PREP sit.V.INFIN | ||
| well, [...] went out to get a table and set out seats. | ||
| 471 | MOR | ond i le oedd y côr yn mynd [//] côr mawr (y)ma +... |
| but.CONJ to.PREP where.INT+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN choir.N.M.SG big.ADJ here.ADV | ||
| but where would this large choir go... | ||
| 472 | ADL | ++ yn mynd i ymarfer . |
| PRT go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN | ||
| ...go to practise. | ||
| 477 | ADL | achos rŵan dach chi (y)n gallu mynd i ysgol i ymarfer yn_dydach chi . |
| because.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG to.PREP practise.V.INFIN be.V.2P.PRES.TAG you.PRON.2P | ||
| because now you can go into a school to practise, can't you. | ||
| 477 | ADL | achos rŵan dach chi (y)n gallu mynd i ysgol i ymarfer yn_dydach chi . |
| because.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG to.PREP practise.V.INFIN be.V.2P.PRES.TAG you.PRON.2P | ||
| because now you can go into a school to practise, can't you. | ||
| 484 | MOR | dw i (y)n meddwl bod o (y)n deud arno tri_deg pedwar y flwyddyn tri_deg pedwar . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S thirty.NUM four.NUM.M the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thirty.NUM four.NUM.M | ||
| I think it says 34 on it, the year 34. | ||
| 490 | MOR | a dw i (we)di roid o <yn y (.)> [/] yn y xxx . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| and I've put it in the [...]. | ||
| 498 | MOR | a uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi . |
| and.CONJ er.IM some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM come.V.3S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT.AFF implore.V.3S.PAST+SM nearer.ADJ.COMP give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture. | ||
| 498 | MOR | a uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi . |
| and.CONJ er.IM some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM come.V.3S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT.AFF implore.V.3S.PAST+SM nearer.ADJ.COMP give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture. | ||
| 502 | MOR | ohCS wel alla i gael copi o (y)r felin eto . |
| oh.IM well.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM copy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mill.N.F.SG+SM again.ADV | ||
| oh, I can get another copy from the mill. | ||
| 540 | ADL | ahCS efeilliaid <o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod> [//] o(eddw)n i (ddi)m yn cofio . |
| ah.IM twin.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| ah, twins, I didn't remember. | ||
| 540 | ADL | ahCS efeilliaid <o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod> [//] o(eddw)n i (ddi)m yn cofio . |
| ah.IM twin.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| ah, twins, I didn't remember. | ||
| 552 | MOR | dw i (y)n sefyll ar (f)yn nhraed . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN on.PREP insist.V.3S.PRES+SM feet.N.MF.SG+NM | ||
| I'm standing. | ||
| 554 | MOR | a GwenCS wrth (f)yn ochr i . |
| and.CONJ name by.PREP insist.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG to.PREP | ||
| and Gwen by my side. | ||
| 561 | MOR | uh (.) rhoid nhw i <rhywun> [?] (.) i wnïo allan xxx . |
| er.IM give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP someone.N.M.SG to.PREP sew.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| uh, give them to somebody to sew out [...]. | ||
| 561 | MOR | uh (.) rhoid nhw i <rhywun> [?] (.) i wnïo allan xxx . |
| er.IM give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP someone.N.M.SG to.PREP sew.V.INFIN+SM out.ADV | ||
| uh, give them to somebody to sew out [...]. | ||
| 569 | ADL | fedrwn ni ddim mynd i nôl o heddiw . |
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| we can't go and fetch them today. | ||
| 571 | ADL | fedrwn ni ddim mynd i nôl o heddiw . |
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| we can't go and fetch them today. | ||
| 588 | ADL | ahCS <mae (y)n ddrwg gen i> [/] mae (y)n ddrwg gen i . |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S | ||
| ah, I'm sorry. | ||
| 588 | ADL | ahCS <mae (y)n ddrwg gen i> [/] mae (y)n ddrwg gen i . |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S | ||
| ah, I'm sorry. | ||
| 617 | ADL | +< <groes <i (y)r> [/] <i (y)r uh> [//] i (y)r ardd> [//] croesi (y)r ardd ei hunan ? |
| cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM cross.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| crosses the garden on her own? | ||
| 617 | ADL | +< <groes <i (y)r> [/] <i (y)r uh> [//] i (y)r ardd> [//] croesi (y)r ardd ei hunan ? |
| cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM cross.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| crosses the garden on her own? | ||
| 617 | ADL | +< <groes <i (y)r> [/] <i (y)r uh> [//] i (y)r ardd> [//] croesi (y)r ardd ei hunan ? |
| cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM cross.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| crosses the garden on her own? | ||
| 618 | MOR | +< i (y)r ardd ie . |
| to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| the garden, yes. | ||
| 619 | MOR | a gofalu bod fa(n) (y)na yn gau neu fydd yn groes i (y)r stryd hefyd . |
| and.CONJ take_care.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT close.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG also.ADV | ||
| and make sure that over there is closed or she'll be across the street as well. | ||
| 620 | ADL | +< i (y)r stryd hefyd . |
| to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG also.ADV | ||
| the street as well. | ||
| 625 | MOR | +< mae (y)n deud Mam ["] Nain ["] wrtha i a Taid ["] <wrth uh> [/] wrth BarryCS . |
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S and.CONJ name by.PREP er.IM by.PREP name | ||
| she says Mum, "Grandma" to me and "Granddad" to Barry. | ||
| 641 | MOR | <tu fewn i (y)r> [?] blwyddyn a deg oed . |
| side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ ten.NUM age.N.M.SG | ||
| under a year and 10 months old. | ||
| 650 | MOR | mae (y)n dod ac yn eistedd yn (f)yn ochr i fan hyn . |
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT sit.V.INFIN PRT insist.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| she comes and sits by my side here. | ||
| 653 | MOR | mae CamillaCS (y)n cadw llawer o gwmni i fi . |
| be.V.3S.PRES name PRT keep.V.INFIN many.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Camilla keeps me company a lot. | ||
| 656 | ADL | welais i hi (y)ma diwrnod o (y)r blaen yn sgrifennu . |
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S here.ADV day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG PRT write.V.INFIN | ||
| I saw her writing here the other day. | ||
| 667 | MOR | y peth cynta wnaeth hi oedd mynd i nôl yng nghôt a crafat i fi (..) fynd draw (.) <i gael> [//] i (y)r chartre hi . |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S coat.N.F.SG+NM and.CONJ cravat.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| the first thing she did was to fetch my coat and scarf for me to go to her home. | ||
| 667 | MOR | y peth cynta wnaeth hi oedd mynd i nôl yng nghôt a crafat i fi (..) fynd draw (.) <i gael> [//] i (y)r chartre hi . |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S coat.N.F.SG+NM and.CONJ cravat.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| the first thing she did was to fetch my coat and scarf for me to go to her home. | ||
| 667 | MOR | y peth cynta wnaeth hi oedd mynd i nôl yng nghôt a crafat i fi (..) fynd draw (.) <i gael> [//] i (y)r chartre hi . |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S coat.N.F.SG+NM and.CONJ cravat.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| the first thing she did was to fetch my coat and scarf for me to go to her home. | ||
| 667 | MOR | y peth cynta wnaeth hi oedd mynd i nôl yng nghôt a crafat i fi (..) fynd draw (.) <i gael> [//] i (y)r chartre hi . |
| the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S coat.N.F.SG+NM and.CONJ cravat.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| the first thing she did was to fetch my coat and scarf for me to go to her home. | ||
| 674 | MOR | o(eddw)n i wedi wneud mateCS i fi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| I was making maté for myself. | ||
| 674 | MOR | o(eddw)n i wedi wneud mateCS i fi . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| I was making maté for myself. | ||
| 678 | MOR | i gael mynd <â nhw> [?] draw . |
| to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P yonder.ADV | ||
| so she could take them over there. | ||
| 679 | ADL | a &ve &be meddwl bod chi (we)di cael y mateCS a bod chi (y)n barod i fynd allan am dro . |
| and.CONJ think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN that.PRON.REL dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM | ||
| and she thought that you had had the maté and were ready to go out for a walk. | ||
| 680 | MOR | oedd (y)na ddim amser i gael mateCS xxx . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| there was no time to have maté. | ||
| 682 | MOR | mynd draw i chwarae . |
| go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP play.V.INFIN | ||
| going over there to play. | ||
| 692 | MOR | xxx mae gynnon nhw lyfrau bach hefyd hawdd i [/] i ddarllen ynde . |
| be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P books.N.M.PL+SM small.ADJ also.ADV easy.ADJ to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| they have small books as well that are easy to read. | ||
| 692 | MOR | xxx mae gynnon nhw lyfrau bach hefyd hawdd i [/] i ddarllen ynde . |
| be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P books.N.M.PL+SM small.ADJ also.ADV easy.ADJ to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| they have small books as well that are easy to read. | ||
| 694 | MOR | a mae (y)n sgrifennu (y)n reit daclus hefyd i feddwl tu fewn i un . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT write.V.INFIN PRT quite.ADV tidy.ADJ+SM also.ADV to.PREP think.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP one.NUM | ||
| and she writes quite tidily as well to think she's under one. | ||
| 694 | MOR | a mae (y)n sgrifennu (y)n reit daclus hefyd i feddwl tu fewn i un . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT write.V.INFIN PRT quite.ADV tidy.ADJ+SM also.ADV to.PREP think.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP one.NUM | ||
| and she writes quite tidily as well to think she's under one. | ||
| 696 | MOR | ond <does dim> [//] dw i (y)n methu (y)n glir â chael hi i arfer darllen yn ara(f) deg (.) ac yn uh blaen . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM with.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S to.PREP use.V.INFIN read.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM and.CONJ PRT er.IM plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG | ||
| but I just can't get her to get used to reading slowly and clearly. | ||
| 696 | MOR | ond <does dim> [//] dw i (y)n methu (y)n glir â chael hi i arfer darllen yn ara(f) deg (.) ac yn uh blaen . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM with.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S to.PREP use.V.INFIN read.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM and.CONJ PRT er.IM plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG | ||
| but I just can't get her to get used to reading slowly and clearly. | ||
| 701 | MOR | wel dw i (y)n trio ngorau a dw i (y)n trio cael hi er_mwyn ei lles hi . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN best.ADJ.SUP+NM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN get.V.INFIN she.PRON.F.3S for_the_sake_of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S benefit.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| well I do my best and I try to get her to for her own sake. | ||
| 701 | MOR | wel dw i (y)n trio ngorau a dw i (y)n trio cael hi er_mwyn ei lles hi . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN best.ADJ.SUP+NM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN get.V.INFIN she.PRON.F.3S for_the_sake_of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S benefit.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| well I do my best and I try to get her to for her own sake. | ||
| 705 | ADL | ie a unwaith mae hi (we)di dysgu i ddarllen bydd yn dysgu &m mynd ymlaen ei hunan wedyn . |
| yes.ADV and.CONJ once.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP teach.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT PRT teach.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG afterwards.ADV | ||
| yes, and once she's learned to read, she'll learn to carry on on her own then. | ||
| 709 | MOR | +< wel dw i (y)n meddwl llawer . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN many.QUAN | ||
| well, I think a lot. | ||
| 723 | ADL | a wedyn fydd e rhy hwyr i anfon cardiau Nadolig i Gymru beth_bynnag yndy yn_dydy . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S too.ADJ late.ADJ to.PREP send.V.INFIN cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and then it will be too late to send Christmas cards, to Wales anyway. | ||
| 723 | ADL | a wedyn fydd e rhy hwyr i anfon cardiau Nadolig i Gymru beth_bynnag yndy yn_dydy . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S too.ADJ late.ADJ to.PREP send.V.INFIN cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG | ||
| and then it will be too late to send Christmas cards, to Wales anyway. | ||
| 728 | MOR | a dw i (ddi)m wedi derbyn llythyrau ers tro (.) oddi_wrth NiaCS a ErylCS (.) uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN letters.N.M.PL since.PREP turn.N.M.SG from.PREP name and.CONJ name er.IM | ||
| and I haven't had any letters for a while from Nia and Eryl, uh... | ||
| 731 | ADL | +< chi (y)n dal i sgrifennu ag ElenCS ? |
| you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP write.V.INFIN with.PREP name | ||
| are you still writing to Elen? | ||
| 732 | MOR | &a uh (.) wel ges i xxx +//. |
| er.IM well.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| uh, well, I had [...]. | ||
| 733 | MOR | wnes i ddangos y lluniau oddi_wrth ElenCS yndo ? |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL from.PREP name didn't_it.IM | ||
| I showed the photos from Elen, didn't I? | ||
| 737 | ADL | ahCS o(eddw)n i meddwl am ElenCS (.) fuodd yma (.) ElenCS a DilwynCS . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP name be.V.3S.PAST+SM here.ADV name and.CONJ name | ||
| ah, I was thinking of Elen who has been here, Elen and Dilwyn. | ||
| 740 | MOR | +< mi ysgrifennais i (y)n ddiweddar i ElinCS . |
| PRT.AFF write.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT recent.ADJ+SM to.PREP name | ||
| I wrote to Elin recently. | ||
| 740 | MOR | +< mi ysgrifennais i (y)n ddiweddar i ElinCS . |
| PRT.AFF write.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT recent.ADJ+SM to.PREP name | ||
| I wrote to Elin recently. | ||
| 742 | MOR | oedd hi wedi gyrru darn o bapur i fi (.) a hanes +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP paper.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ story.N.M.SG | ||
| she had sent me newspaper cutting with the story... | ||
| 748 | ADL | a (we)dyn mi ddeuda i wrthi bod chi eisiau gweld hi . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| then I'll tell her that you want to see her. | ||
| 749 | MOR | wel (by)swn i (y)n licio gweld hi . |
| well.IM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| well, I'd like to see her. | ||
| 766 | ADL | a wedyn mae (y)na ffrind i +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV friend.N.M.SG to.PREP | ||
| and then there is a friend of... | ||
| 769 | MOR | ond uh (.) dw i ddim eisiau sôn am fynd i (y)r te . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| but I don't want to talk of going to the dinner. | ||
| 769 | MOR | ond uh (.) dw i ddim eisiau sôn am fynd i (y)r te . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| but I don't want to talk of going to the dinner. | ||
| 770 | MOR | dw i rhy xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES | ||
| I'm too... | ||
| 772 | MOR | a mae (y)n costio gymaint i_mewn <i (y)r &v> [//] i (y)r +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN so much.ADJ+SM in.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF | ||
| and it costs so much for the... | ||
| 772 | MOR | a mae (y)n costio gymaint i_mewn <i (y)r &v> [//] i (y)r +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN so much.ADJ+SM in.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF | ||
| and it costs so much for the... | ||
| 774 | MOR | +< +, i (y)r car . |
| to.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG | ||
| ...for the car. | ||
| 776 | ADL | ond o(eddw)n i meddwl sôn wrthi hi bod chi eisiau gweld +/. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN mention.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG see.V.INFIN | ||
| but I thought I'd tell her that you want to see... | ||
| 777 | MOR | +< bod fi â awydd i (.) ei chyfarch hi xxx yndy . |
| be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP desire.N.M.SG to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S greet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that I'm eager to greet her [...]. | ||
| 779 | ADL | ie ie mi ddeuda i wrthi . |
| yes.ADV yes.ADV PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, I'll tell her. | ||
| 786 | MOR | ohCS o(eddw)n i (y)n cofio amdano fo hefyd . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| oh, I remembered him as well. | ||
| 799 | ADL | wedi mynd i Gymru at (.) mab DoctorCS Miller sy (y)n byw yna . |
| after.PREP go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM to.PREP son.N.M.SG name name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| he has gone to Wales to see Dr Miller's son, who lives there. | ||
| 800 | ADL | a maen nhw (we)di mynd heddiw i AberystwythCS o BangorCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN today.ADV to.PREP name of.PREP name | ||
| they've gone to Aberystwyth today from Bangor. | ||
| 803 | ADL | <a um> [//] a (we)dyn &t [//] oedd GronwCS yn ffonio ffrind iddo fo (.) sydd wedi ymddeol i fynd â nhw o_gwmpas y llyfrgell heddiw ynde . |
| and.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT phone.V.INFIN friend.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP retire.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG today.ADV isn't_it.IM | ||
| and then Gronw had phoned a friend of his who is retired and asked him to show them around the library today. | ||
| 814 | ADL | xxx mynd i (y)r llyfrgell (by)sai fo (y)n cael y gweddill yn_basai . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.TAG | ||
| [...] went to the library he'd get the rest, wouldn't he. | ||
| 816 | MOR | +< ohCS (.) maen nhw (y)n uh difyrru lot arna i . |
| oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM amuse.V.INFIN lot.QUAN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh, they entertain me a lot. | ||
| 818 | ADL | siŵr i chi . |
| sure.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| I'm sure they are. | ||
| 819 | MOR | +< mae (y)n dod i fa(n) (y)na . |
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it comes there. | ||
| 820 | MOR | y gornchwiglen a dw i <(y)n uh &k> [//] yn taro (y)r gwydr . |
| the.DET.DEF lapwing.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF glass.N.M.SG | ||
| the lapwing, and I knock on the glass. | ||
| 827 | ADL | dw i (y)n gweld +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| I see... | ||
| 836 | MOR | wel maen nhw fel (ta)sen nhw (y)n roid cwmni i rywun ynde . |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM company.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| well, they seem to keep someone company. | ||
| 845 | MOR | ond uh (.) troeon diwetha gwelais i ddi oedd hi methu hedfan . |
| but.CONJ er.IM turns.N.M.PL last.ADJ see.V.1S.PAST I.PRON.1S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S fail.V.INFIN fly.V.INFIN | ||
| but the last times I saw it it couldn't fly. | ||
| 876 | ADL | dw i (y)n deud bydd hi (y)n neis yn yr ha . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'm saying it will be nice in the summer. | ||
| 886 | ADL | ges i (y)r llyfr yma yn y steddfod (e)leni . |
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG this year.ADV | ||
| I got this book at the Eisteddfod this year. | ||
| 889 | ADL | mae hwn wedi gyfieithu i (y)r Gymraeg hefyd dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP translate.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it has been translated into Welsh as well I think. | ||
| 889 | ADL | mae hwn wedi gyfieithu i (y)r Gymraeg hefyd dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP translate.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it has been translated into Welsh as well I think. | ||
| 891 | MOR | +< dw i (we)di clywed sôn amdano do . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| I have heard about him. | ||
| 897 | MOR | ahCS wel dw i (we)di darllen ei hanes yn y +... |
| ah.IM well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| ah, well, I've read his story in the... | ||
| 900 | MOR | +< o(eddw)n i meddwl <bod y> [//] bod fi (y)n clywed y sŵn (y)na amser o(eddw)n i ar (f)yn siestaCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG there.ADV time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP insist.V.3S.PRES+SM siesta.N.F.SG | ||
| I thought I was hearing that noise when I was having my siesta. | ||
| 900 | MOR | +< o(eddw)n i meddwl <bod y> [//] bod fi (y)n clywed y sŵn (y)na amser o(eddw)n i ar (f)yn siestaCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG there.ADV time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP insist.V.3S.PRES+SM siesta.N.F.SG | ||
| I thought I was hearing that noise when I was having my siesta. | ||
| 902 | ADL | digon o waith efo fo i dorri gwair . |
| enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP break.V.INFIN+SM hay.N.M.SG | ||
| he's got enough work to cut grass. | ||
| 917 | MOR | wel uh mae (y)na destun yn rai o (y)r pethau diwetha dw i (we)di ddarllen +... |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV text.N.M.SG+SM in.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN+SM | ||
| well, there is a text in some of the recent things I've read... | ||
| 926 | MOR | dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back. | ||
| 926 | MOR | dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back. | ||
| 926 | MOR | dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back. | ||
| 927 | MOR | (a)chos pan dw i (y)n cael menthyg rywbeth +... |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM something.N.M.SG+SM | ||
| because when I'm lent something... | ||
| 936 | MOR | uh mi es i â nhw a roid nhw i <Misus uh> [//] CarlaCS . |
| er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name er.IM name | ||
| I took them and gave them to Carla. | ||
| 936 | MOR | uh mi es i â nhw a roid nhw i <Misus uh> [//] CarlaCS . |
| er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name er.IM name | ||
| I took them and gave them to Carla. | ||
| 964 | ADL | siŵr bod chi (ddi)m yn hoffi mynd i gartre hen bobl ? |
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I guess you don't like going to an old people's home? | ||
| 966 | ADL | siŵr bod chi ddim yn hoffi mynd i gartre hen bobl ? |
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I guess you don't like going to an old people's home? | ||
| 969 | MOR | uh (..) dw i (y)n mynd +... |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| uh, I'm going... | ||
| 972 | ADL | w dach chi (we)di cyrraedd i wyth_deg wyth do ? |
| ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP arrive.V.INFIN to.PREP eighty.NUM eight.NUM yes.ADV.PAST | ||
| w, you've reached the eighty-eight, have you? | ||
| 975 | MOR | +< ond mae (y)n nes i (y)r wyth_deg naw xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF eighty.NUM nine.NUM | ||
| [...] it's closer to the eighty-nine [...]. | ||
| 985 | ADL | welais i IsabelCS sy (y)n naw_deg tri . |
| see.V.1S.PAST+SM to.PREP name be.V.3S.PRES.REL PRT ninety.NUM three.NUM.M | ||
| I saw Isabel, who's ninety-three. | ||
| 990 | MOR | o(eddw)n i (y)n poeni fwy (.) na (fy)swn i wedi <uh (..) wedi holi (.)> [//] gofyn am IsabelCS mwy . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP er.IM after.PREP ask.V.INFIN ask.V.INFIN for.PREP name more.ADJ.COMP | ||
| I was more worried that I should have asked more about Isabel. | ||
| 990 | MOR | o(eddw)n i (y)n poeni fwy (.) na (fy)swn i wedi <uh (..) wedi holi (.)> [//] gofyn am IsabelCS mwy . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP er.IM after.PREP ask.V.INFIN ask.V.INFIN for.PREP name more.ADJ.COMP | ||
| I was more worried that I should have asked more about Isabel. | ||
| 995 | ADL | mi fydd hi (y)n naw_deg pedwar dro nesa (y)dy [?] dw i meddwl . |
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT ninety.NUM four.NUM.M turn.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she will be ninety-four next time I think. | ||
| 1003 | ADL | ond uh i ddeud y gwir mae hi (y)n cadw (y)n dda . |
| but.CONJ er.IM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| but, to be honest, she's keeping well. | ||
| 1007 | MOR | o(eddw)n i â fwy o awydd &k cael hanes +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP desire.N.M.SG get.V.INFIN story.N.M.SG | ||
| I wanted to get the news... | ||
| 1010 | MOR | o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD er.IM where.INT name | ||
| I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place... | ||
| 1014 | MOR | wel oeddwn i (y)n mynd i gweld hi unwaith bob wythnos . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S once.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| well, I was going to see her once a week. | ||
| 1014 | MOR | wel oeddwn i (y)n mynd i gweld hi unwaith bob wythnos . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S once.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| well, I was going to see her once a week. | ||
| 1018 | MOR | o(eddw)n i (y)n byw yn le JacquiCS achos (.) xxx . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM name because.CONJ | ||
| I was living at Jacqui's place because [...]. | ||
| 1023 | MOR | a o(eddw)n i wedi clywed hanes uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN story.N.M.SG er.IM | ||
| and I had heard about... | ||
| 1038 | MOR | a (we)dyn dw i (ddi)m yn siŵr +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| and then I'm not sure... | ||
| 1039 | ADL | ffrind i TulioCS (y)dy un ? |
| friend.N.M.SG to.PREP name be.V.3S.PRES one.NUM | ||
| is one of them friends with Tulio? | ||
| 1040 | MOR | +, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr . |
| er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure. | ||
| 1040 | MOR | +, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr . |
| er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure. | ||
| 1040 | MOR | +, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr . |
| er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure. | ||
| 1042 | MOR | a mae (y)n beth hyll i ofyn . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT thing.N.M.SG+SM ugly.ADJ to.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| and it's an awkward thing to ask. | ||
| 1044 | MOR | +< (dy)dy o ddim o musnes i . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM of.PREP business.N.MF.SG+NM to.PREP | ||
| it's none of my business. | ||
| 1045 | ADL | na na jyst gofyn o(eddw)n i . |
| no.ADV no.ADV just.ADV ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| no no, I was just asking. | ||
| 1055 | MOR | +< <dw i> [?] mewn dowt efo EditaCS os taw RobertsCS neu RichardsCS sy (y)n +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP doubt.N.M.SG with.PREP name if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| I'm doubtful about Edita if Roberts or Richards is... | ||
| 1057 | ADL | a be(th) am uh hi mae (y)n dal i wneud teisen frith ydy hi ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP er.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG speckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| and how about her, does she still make bara brith? | ||
| 1067 | MOR | a uh (.) pan aeth EditaCS i steddfod fuodd hi (y)na (y)n +... |
| and.CONJ er.IM when.CONJ go.V.3S.PAST name to.PREP eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S there.ADV PRT | ||
| and when Edita went to the Eisteddfod, she was there... | ||
| 1070 | MOR | a (we)dyn yr un gynta ofynnais i amdani oedd JacquiCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM ask.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF name | ||
| and then the first one I asked about was Jacqui. | ||
| 1075 | MOR | a (we)dyn dw i (y)n gwybod dim xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| and so I don't know anything [...]. | ||
| 1076 | ADL | +< ohCS fedra i &o [//] gofyn i IsabelCS . |
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh, I can ask isabel. | ||
| 1076 | ADL | +< ohCS fedra i &o [//] gofyn i IsabelCS . |
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh, I can ask isabel. | ||
| 1079 | ADL | fedra i ofyn i IsabelCS . |
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| I can ask Isabel. | ||
| 1079 | ADL | fedra i ofyn i IsabelCS . |
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| I can ask Isabel. | ||
| 1080 | MOR | +< i IsabelCS xxx . |
| to.PREP name | ||
| Isabel [...]. | ||
| 1083 | ADL | dw i (y)n ffonio hi weithiau a mae (y)n clywed yn iawn ar y ffôn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG | ||
| I phone her sometimes and she hears alright on the phone. | ||
| 1085 | ADL | dw i gorfod siarad i (y)r glust . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN talk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM | ||
| I have to speak into her ear. | ||
| 1085 | ADL | dw i gorfod siarad i (y)r glust . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN talk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM | ||
| I have to speak into her ear. | ||
| 1091 | ADL | ohCS gofynna i iddi . |
| oh.IM ask.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, I'll ask her. | ||
| 1092 | ADL | mi ffonia i iddi +... |
| PRT.AFF phone.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I'll phone her... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly