©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 346 | MOR | <uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr . |
| er.IM er.IM not.ADV PRT belong.V.INFIN but.CONJ PRT old.ADJ friends.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| not related, but old friends in the choir. | ||
| 347 | ADL | +< hen [/] hen ffrindiau côr . |
| old.ADJ old.ADJ friends.N.M.PL choir.N.M.SG | ||
| old choir friends. | ||
| 347 | ADL | +< hen [/] hen ffrindiau côr . |
| old.ADJ old.ADJ friends.N.M.PL choir.N.M.SG | ||
| old choir friends. | ||
| 867 | MOR | mae (y)na lot o hen golomennod yn dod . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP old.ADJ pigeon.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN | ||
| a lot of those pigeons come. | ||
| 937 | ADL | cartre hen bobl . |
| home.N.M.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| old people's home. | ||
| 964 | ADL | siŵr bod chi (ddi)m yn hoffi mynd i gartre hen bobl ? |
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I guess you don't like going to an old people's home? | ||
| 966 | ADL | siŵr bod chi ddim yn hoffi mynd i gartre hen bobl ? |
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM | ||
| I guess you don't like going to an old people's home? | ||
| 981 | MOR | ac yn [//] mewn hen gartre . |
| and.CONJ PRT in.PREP old.ADJ home.N.M.SG+SM | ||
| and in the old home. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly