©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | ADL | yn y gogledd dw i meddwl . |
| in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| in the North I think. | ||
| 79 | ADL | dw i (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 86 | MOR | +< dw i (ddi)m yn siŵr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 100 | ADL | dw i (y)n gweld . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| I see. | ||
| 111 | MOR | dw i (y)n meddwl y byd ohoni ddi [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I like it very much. | ||
| 112 | MOR | dw i (y)n meddwl (.) uh uh roid hi yn yr amgueddfa . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM er.IM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| I'm thinking of putting it in the museum. | ||
| 154 | MOR | aserrínS dw i (ddi)m cofio +... |
| sawdust.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| sawdust, I don't remember... | ||
| 158 | MOR | dw i (ddi)m yn cofio am hynny ond +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP but.CONJ | ||
| I don't remember about that, but... | ||
| 161 | MOR | wel dw i (ddi)m wedi cael llythyr ers tro . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG since.PREP turn.N.M.SG | ||
| well, I have't had a letter for a while. | ||
| 178 | MOR | ond dw i (ddi)m yn cael dim_byd ers tro nawr . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV since.PREP turn.N.M.SG now.ADV | ||
| but I've not had anything for a while now. | ||
| 218 | MOR | ond dw i (we)di roid nhw i EditaCS roid nhw (y)n_ôl yn saff xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV PRT safe.ADJ | ||
| but I have given them to Edita to give them back safely [...]. | ||
| 222 | ADL | dw i wedi +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 230 | ADL | +< <dw i ddim> [//] fedra i (ddi)m deud yn iawn pwy MorganCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON name | ||
| I can't tell you for sure which Morgan. | ||
| 233 | ADL | <dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I know who he is. | ||
| 233 | ADL | <dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I know who he is. | ||
| 234 | ADL | ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd ei daid o a ei nain o . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| but I don't know who his grandparents were. | ||
| 249 | ADL | dw i (y)n cofio chi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| I remember you. | ||
| 284 | ADL | yn lle AngharadCS dw i (y)n cofio . |
| in.PREP where.INT name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| at Angharad's place, I remember. | ||
| 288 | MOR | dw i (y)n cofio cwrdd â Dafydd_OwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN meet.V.INFIN with.PREP name | ||
| I remember meeting Dafydd Owen. | ||
| 296 | MOR | +" NantlladronCS ohCS dw i (y)n nabod NantlladronCS yn iawn <a ei uh (.)> [/] a ei phobl . |
| name oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN name PRT OK.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S people.N.F.SG+AM | ||
| Nantlladron, oh, I know Nantlladron and its people well. | ||
| 308 | MOR | dw i (y)n cofio oedd sawl un wedi sylwi a gweld yr interésS oeddan ni (we)di cymryd yn y sgwrs . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF several.ADJ one.NUM after.PREP notice.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF interest.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP take.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG | ||
| I remember that several people had noticed the interest we were taking in the conversation. | ||
| 348 | MOR | +< dw i (ddi)m cofio rŵan [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN now.ADV | ||
| I don't remember now. | ||
| 349 | MOR | dw i (ddi)m siŵr o (y)r côr os taw Godre_r_AranCS neu BechgynCS um +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name um.IM | ||
| I'm not sure which choir, if it was Godre'r Aran or Bechgyn... | ||
| 351 | MOR | dw i (y)n cymysgu nhw (wydd)ost ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mix.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| I mix them up, you know? | ||
| 363 | ADL | dw i (ddi)m yn siŵr +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure... | ||
| 364 | ADL | ohCS dw i (y)n gwybod ! |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I know! | ||
| 380 | MOR | a dw i meddwl bod hi wedi ei chladdu . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S bury.V.INFIN+AM | ||
| and I think that she has been buried. | ||
| 385 | MOR | a dw i (y)n cofio ni (y)n cael uh wedi nabod hi (y)ma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN er.IM after.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV | ||
| and I remember us meeting her here. | ||
| 405 | ADL | +< dw i gw(y)bod bod ei mam hi wedi marw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN | ||
| I know that her mother has died. | ||
| 428 | MOR | +< Bedwyr_ReesCS dw i (y)n meddwl oedd ei enw fo . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| I think his name was Bedwyr_Rees. | ||
| 484 | MOR | dw i (y)n meddwl bod o (y)n deud arno tri_deg pedwar y flwyddyn tri_deg pedwar . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S thirty.NUM four.NUM.M the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thirty.NUM four.NUM.M | ||
| I think it says 34 on it, the year 34. | ||
| 490 | MOR | a dw i (we)di roid o <yn y (.)> [/] yn y xxx . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| and I've put it in the [...]. | ||
| 552 | MOR | dw i (y)n sefyll ar (f)yn nhraed . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN on.PREP insist.V.3S.PRES+SM feet.N.MF.SG+NM | ||
| I'm standing. | ||
| 696 | MOR | ond <does dim> [//] dw i (y)n methu (y)n glir â chael hi i arfer darllen yn ara(f) deg (.) ac yn uh blaen . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM with.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S to.PREP use.V.INFIN read.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM and.CONJ PRT er.IM plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG | ||
| but I just can't get her to get used to reading slowly and clearly. | ||
| 701 | MOR | wel dw i (y)n trio ngorau a dw i (y)n trio cael hi er_mwyn ei lles hi . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN best.ADJ.SUP+NM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN get.V.INFIN she.PRON.F.3S for_the_sake_of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S benefit.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| well I do my best and I try to get her to for her own sake. | ||
| 701 | MOR | wel dw i (y)n trio ngorau a dw i (y)n trio cael hi er_mwyn ei lles hi . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN best.ADJ.SUP+NM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN get.V.INFIN she.PRON.F.3S for_the_sake_of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S benefit.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| well I do my best and I try to get her to for her own sake. | ||
| 709 | MOR | +< wel dw i (y)n meddwl llawer . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN many.QUAN | ||
| well, I think a lot. | ||
| 728 | MOR | a dw i (ddi)m wedi derbyn llythyrau ers tro (.) oddi_wrth NiaCS a ErylCS (.) uh +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN letters.N.M.PL since.PREP turn.N.M.SG from.PREP name and.CONJ name er.IM | ||
| and I haven't had any letters for a while from Nia and Eryl, uh... | ||
| 769 | MOR | ond uh (.) dw i ddim eisiau sôn am fynd i (y)r te . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| but I don't want to talk of going to the dinner. | ||
| 770 | MOR | dw i rhy xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES | ||
| I'm too... | ||
| 820 | MOR | y gornchwiglen a dw i <(y)n uh &k> [//] yn taro (y)r gwydr . |
| the.DET.DEF lapwing.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF glass.N.M.SG | ||
| the lapwing, and I knock on the glass. | ||
| 827 | ADL | dw i (y)n gweld +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| I see... | ||
| 876 | ADL | dw i (y)n deud bydd hi (y)n neis yn yr ha . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'm saying it will be nice in the summer. | ||
| 889 | ADL | mae hwn wedi gyfieithu i (y)r Gymraeg hefyd dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP translate.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it has been translated into Welsh as well I think. | ||
| 891 | MOR | +< dw i (we)di clywed sôn amdano do . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| I have heard about him. | ||
| 897 | MOR | ahCS wel dw i (we)di darllen ei hanes yn y +... |
| ah.IM well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| ah, well, I've read his story in the... | ||
| 917 | MOR | wel uh mae (y)na destun yn rai o (y)r pethau diwetha dw i (we)di ddarllen +... |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV text.N.M.SG+SM in.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN+SM | ||
| well, there is a text in some of the recent things I've read... | ||
| 926 | MOR | dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back. | ||
| 926 | MOR | dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back. | ||
| 927 | MOR | (a)chos pan dw i (y)n cael menthyg rywbeth +... |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM something.N.M.SG+SM | ||
| because when I'm lent something... | ||
| 969 | MOR | uh (..) dw i (y)n mynd +... |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN | ||
| uh, I'm going... | ||
| 995 | ADL | mi fydd hi (y)n naw_deg pedwar dro nesa (y)dy [?] dw i meddwl . |
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT ninety.NUM four.NUM.M turn.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| she will be ninety-four next time I think. | ||
| 1038 | MOR | a (we)dyn dw i (ddi)m yn siŵr +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| and then I'm not sure... | ||
| 1040 | MOR | +, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr . |
| er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure. | ||
| 1055 | MOR | +< <dw i> [?] mewn dowt efo EditaCS os taw RobertsCS neu RichardsCS sy (y)n +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP doubt.N.M.SG with.PREP name if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| I'm doubtful about Edita if Roberts or Richards is... | ||
| 1075 | MOR | a (we)dyn dw i (y)n gwybod dim xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| and so I don't know anything [...]. | ||
| 1083 | ADL | dw i (y)n ffonio hi weithiau a mae (y)n clywed yn iawn ar y ffôn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG | ||
| I phone her sometimes and she hears alright on the phone. | ||
| 1085 | ADL | dw i gorfod siarad i (y)r glust . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN talk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM | ||
| I have to speak into her ear. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly