©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 301 | MOR | a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr . |
| and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG | ||
| and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir. | ||
| 303 | MOR | (y)r un côr a Dafydd_OwenCS ! |
| the.DET.DEF one.NUM choir.N.M.SG and.CONJ name | ||
| the same choir as Dafydd Owen! | ||
| 346 | MOR | <uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr . |
| er.IM er.IM not.ADV PRT belong.V.INFIN but.CONJ PRT old.ADJ friends.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| not related, but old friends in the choir. | ||
| 347 | ADL | +< hen [/] hen ffrindiau côr . |
| old.ADJ old.ADJ friends.N.M.PL choir.N.M.SG | ||
| old choir friends. | ||
| 349 | MOR | dw i (ddi)m siŵr o (y)r côr os taw Godre_r_AranCS neu BechgynCS um +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name um.IM | ||
| I'm not sure which choir, if it was Godre'r Aran or Bechgyn... | ||
| 350 | MOR | mae (y)na sawl côr yn fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV several.ADJ choir.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there are a number of choirs there. | ||
| 354 | MOR | be(th) oedd enw côr ChrisCS ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG choir.N.M.SG name | ||
| what was the name of Chris' choir? | ||
| 379 | MOR | uh côr Chris_DaviesCS &o oedd uh Carys_EvansCS . |
| er.IM choir.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF er.IM name | ||
| that Carys Evans was with Chris Davies' choir. | ||
| 434 | ADL | a be(th) am um côr [//] oedd eich tad chi (y)n arwain côr yma yn_doedd o (y)n [/] yn y dref neu yn y ffarm ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP um.IM choir.N.M.SG be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG you.PRON.2P PRT lead.V.INFIN choir.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and what about, your father was leading a choir here, wasn't he, in town or on the farm? | ||
| 434 | ADL | a be(th) am um côr [//] oedd eich tad chi (y)n arwain côr yma yn_doedd o (y)n [/] yn y dref neu yn y ffarm ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP um.IM choir.N.M.SG be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG you.PRON.2P PRT lead.V.INFIN choir.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and what about, your father was leading a choir here, wasn't he, in town or on the farm? | ||
| 471 | MOR | ond i le oedd y côr yn mynd [//] côr mawr (y)ma +... |
| but.CONJ to.PREP where.INT+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN choir.N.M.SG big.ADJ here.ADV | ||
| but where would this large choir go... | ||
| 471 | MOR | ond i le oedd y côr yn mynd [//] côr mawr (y)ma +... |
| but.CONJ to.PREP where.INT+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN choir.N.M.SG big.ADJ here.ADV | ||
| but where would this large choir go... | ||
| 480 | MOR | oedd oedd hi (y)n canu soprano yn y côr . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN soprano.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| yes, she sang soprano in the choir. | ||
| 482 | MOR | mae &r gyda fi lun wel ardderchog o (y)r côr . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM picture.N.M.SG+SM well.IM excellent.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| I have an excellent photo of the choir. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly