BangorTalk

Patagonia, patagonia24: 'allan'

35	MOR	ie dach chi (y)n separate_ioE+C <allan y> [?] hufen uh am ddau tri diwrnod .
		yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT separate.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF cream.N.M.SG er.IM for.PREP two.NUM.M+SM three.NUM.M day.N.M.SG
		yes, you separate out the cream for two to three days.
40	ADL	+< <a wneud> [//] a corddi a corddi nes bod y llaeth enwyn yn dod allan o (y)r +...
		and.CONJ make.V.INFIN+SM and.CONJ churn.V.INFIN and.CONJ churn.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF
		and you churn and churn until the buttermilk comes out of the...
41	MOR	llaeth enwyn yn dod allan yn xxx .
		milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV PRT
		buttermilk comes out [...] .
306	MOR	+< wel ond fedrai fo yn ei fyw o wneud allan pwy oedd o .
		well.IM but.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S live.V.INFIN+SM of.PREP make.V.INFIN+SM out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		well, but he couldn't at all work out who it was.
463	MOR	wel oedd (.) xxx allan i gael bwrdd a gosod llefydd i eistedd .
		well.IM be.V.3S.IMPERF out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM table.N.M.SG and.CONJ place.V.INFIN places.N.M.PL to.PREP sit.V.INFIN
		well, [...] went out to get a table and set out seats.
561	MOR	uh (.) rhoid nhw i <rhywun> [?] (.) i wnïo allan xxx .
		er.IM give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP someone.N.M.SG to.PREP sew.V.INFIN+SM out.ADV
		uh, give them to somebody to sew out [...].
679	ADL	a &ve &be meddwl bod chi (we)di cael y mateCS a bod chi (y)n barod i fynd allan am dro .
		and.CONJ think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN that.PRON.REL dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM
		and she thought that you had had the maté and were ready to go out for a walk.
909	ADL	bobl yn dod allan o DolavonCS (.) heb ddŵr wedyn am ddiwrnod cyfan ar y daith ?
		people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name without.PREP water.N.M.SG+SM afterwards.ADV for.PREP day.N.M.SG+SM whole.ADJ on.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM
		people coming out of Dolavon, without water then for a whole day on the journey?
988	ADL	mi aethon nhw â hi allan wedyn .
		PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S out.ADV afterwards.ADV
		they took her out then.