Patagonia, patagonia24: Glossed text

Download the audio file

1	MOR	mae rywun wedi wneud gymaint o fenyn ar y ffarm .
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP butter.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		one had made so much butter on the farm.
2	ADL	ie !
		yes.ADV
		yes!
3	MOR	+< ond xxx ar y fuddai .
		but.CONJ on.PREP the.DET.DEF churn.N.F.SG+SM
		but [...] on the churn.
4	MOR	wel oedd gyda fi glamp o fuddai +/.
		well.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM pile.N.M.SG+SM of.PREP churn.N.F.SG+SM
		well, I had a huge churn.
5	ADL	+< godro !
		milk.V.INFIN
		milking!
6	ADL	godro gynta siŵr ie ?
		milk.V.INFIN first.ORD+SM sure.ADJ yes.ADV
		milking first of course?
7	MOR	+< godro (.) lot o wartheg i_gyd .
		milk.V.INFIN lot.QUAN of.PREP cattle.N.M.PL+SM all.ADJ
		milking a lot of cows.
8	OSE	+< www .


9	MOR	prynais i ryw fuddai +...
		buy.V.1S.PAST I.PRON.1S some.PREQ+SM churn.N.F.SG+SM
		I bought some churn...
10	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
11	MOR	oedd efo (y)r merched o xxx .
		be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL he.PRON.M.3S
		that the daughters of [...] had.
12	ADL	ahCS modryb (.) i fi (.) ajáS .
		ah.IM aunt.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM aha.IM
		ah, an aunt of mine, aha.
13	MOR	+< ie (.) clamp o uh (.) pum kiloCS .
		yes.ADV pile.N.M.SG of.PREP er.IM five.NUM kilo.N.M.SG
		yes, huge, five kilos.
14	MOR	oedd hi (y)n gallu wneud pum kiloCS .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM five.NUM kilo.N.M.SG
		it could make five kilos.
15	ADL	+< ahCS (.) ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
16	MOR	+< ond oedd hi (y)n andros o drwm i weithio (y)r +...
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP heavy.ADJ+SM to.PREP work.V.INFIN+SM the.DET.DEF
		but it was very heavy to work the...
17	ADL	+< trwm .
		heavy.ADJ
		heavy.
18	MOR	fe oedd gyda fi un bach .
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM small.ADJ
		I had a small one.
19	ADL	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
20	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
21	MOR	oedd honno (y)n cael fwy o iws uh .
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG PRT get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP use.N.M.SG er.IM
		that one was used more.
22	ADL	buddai neu beth i dynnu (y)r hufen o (y)r llaeth ?
		churn.N.F.SG or.CONJ what.INT to.PREP draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF cream.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG
		a churn or a thing to take the cream from the milk?
23	MOR	buddai .
		churn.N.F.SG
		a churn.
24	OSE	+< xxx .


25	ADL	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
26	MOR	+< xxx .


27	MOR	<fe fyddai (y)r llaeth> [?] xxx .
		PRT.AFF be.V.3S.COND+SM the.DET.DEF milk.N.M.SG
		[...] the milk would [...] .
28	ADL	+< ahCS buddai .
		ah.IM churn.N.F.SG
		ah, a churn.
29	ADL	oedd BillyCS (y)n iwsio (y)r fuddai hefyd .
		be.V.3S.IMPERF name PRT use.V.INFIN the.DET.DEF churn.N.F.SG+SM also.ADV
		Billy would use the churn as well.
30	MOR	ahCS ie ?
		ah.IM yes.ADV
		really?
31	ADL	+< fuddai .
		churn.N.F.SG+SM
		churn.
32	ADL	mm (.) i wneud menyn .
		mm.IM to.PREP make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG
		yes, to make butter.
33	MOR	i wneud menyn ?
		to.PREP make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG
		to make butter?
34	ADL	+< dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's right.
35	MOR	ie dach chi (y)n separate_ioE+C <allan y> [?] hufen uh am ddau tri diwrnod .
		yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT separate.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF cream.N.M.SG er.IM for.PREP two.NUM.M+SM three.NUM.M day.N.M.SG
		yes, you separate out the cream for two to three days.
36	ADL	ie ?
		yes.ADV
		yes?
37	MOR	a <gadw fo i suro> [//] gymysgu o a gadw fo i suro a droi xxx ar ei ôl o .
		and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sour.V.INFIN and.CONJ turn.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S
		and you mix it and leave it to turn sour and turn [...] after it.
38	OSE	+< www .


39	MOR	a wedyn (.) &g &k y corddi .
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF churn.V.INFIN
		and then the churning.
40	ADL	+< <a wneud> [//] a corddi a corddi nes bod y llaeth enwyn yn dod allan o (y)r +...
		and.CONJ make.V.INFIN+SM and.CONJ churn.V.INFIN and.CONJ churn.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF
		and you churn and churn until the buttermilk comes out of the...
41	MOR	llaeth enwyn yn dod allan yn xxx .
		milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV PRT
		buttermilk comes out [...] .
42	ADL	+< <o (y)r um (.)> [//] o (y)r menyn .
		of.PREP the.DET.DEF um.IM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG
		from the butter.
43	MOR	+< o (y)r menyn .
		of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG
		from the butter.
44	ADL	o(eddw)n i wrth fy modd yn cael llaeth (.) enwyn <i ginio> [/] i ginio ynde .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG to.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		I used to like having buttermilk for lunch.
45	MOR	+< llaeth enwyn ffres .
		milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG fresh.ADJ
		fresh buttermilk.
46	MOR	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
47	MOR	uh adeg hynny (.) oedd dim y diodydd sydd i gael nawr .
		er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF drinks.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP get.V.INFIN+SM now.ADV
		in those days there weren't any of the drinks that are available now.
48	ADL	na .
		no.ADV
		no.
49	MOR	a oedden ni (y)n um (.) cael dŵr .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT um.IM get.V.INFIN water.N.M.SG
		and we had water.
50	ADL	+< cael dŵr neu llaeth (dy)na i_gyd ynde .
		get.V.INFIN water.N.M.SG or.CONJ milk.N.M.SG that_is.ADV all.ADJ isn't_it.IM
		had water or milk, that was all.
51	MOR	oedd y dynion yn gweithio (y)r gwair (.) â syched .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF men.N.M.PL PRT work.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG with.PREP dry.V.3S.IMPER
		working the hay was thirsty work for the men.
52	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
53	MOR	(we)dyn oedden nhw (y)n mynd â potel +...
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP bottle.N.F.SG
		then they would take a bottle...
54	MOR	o laeth enwyn wel hanner o ddŵr a hanner o laeth enwyn (.) i (y)r cae efo nhw .
		of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG well.IM half.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM buttermilk.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		...of buttermilk, well, half water and half buttermilk, with them to the field.
55	ADL	+< ie .
		yes.ADV
		yes
56	ADL	+< ahCS +...
		ah.IM
		ah...
57	ADL	ahCS ie ?
		ah.IM yes.ADV
		really?
58	MOR	+< i yfed yn y pnawn neu pan maen nhw (y)n cael (.) syched ynde .
		to.PREP drink.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG or.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN dry.V.3S.IMPER isn't_it.IM
		to drink in the afternoon or when they are thirsty.
59	ADL	+< ahCS na oedd o (y)n +...
		ah.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT
		oh no, it was...
60	ADL	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
61	ADL	ie ie ie .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes.
62	ADL	o(eddw)n i (y)n mynd efo Mam â te mewn poteli +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP name with.PREP tea.N.M.SG in.PREP bottle.V.2S.PRES
		I used to go with Mum with tea in flasks...
63	MOR	ahCS ?
		ah.IM
		ah?
64	ADL	+, a bara menyn wrth_gwrs iddyn nhw i de yn pnawn .
		and.CONJ last.V.INFIN+SM butter.N.M.SG of_course.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP be.IM+SM PRT afternoon.N.M.SG
		...and of course bread and butter for them for tea in the afternoon.
65	MOR	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
66	MOR	ie .
		yes.ADV
		yes.
67	ADL	+, pan o(edde)n nhw (y)n codi (y)r gwair ac yn codi (y)r (..) peli gwair .
		when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF balls.N.F.PL hay.N.M.SG
		...when they were lifting the hay and lifting the hay bales.
68	MOR	wel weithiau oeddech [?] chi (y)n mynd â <(y)r botel (.)> [//] uh te wedi baratoi yn y botel .
		well.IM times.N.F.PL+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM er.IM tea.N.M.SG after.PREP prepare.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM
		well, sometimes you used to take tea pre-prepared in the flask.
69	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
70	MOR	ond uh oedd [/] y llaeth enwyn yn cael (.) oedd cario (y)r botel yn (..) xxx .
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT get.V.INFIN be.V.3S.IMPERF carry.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM PRT
		but the buttermilk, carrying the bottle was [...].
71	ADL	+< cario hi drwy (y)r dydd efo nhw wedyn yn_doedden nhw .
		carry.V.INFIN she.PRON.F.3S through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P
		carried it with them all day, didn't they.
72	ADL	cael yfed rywbeth ynde .
		get.V.INFIN drink.V.INFIN something.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		get to drink something.
73	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
74	MOR	a (dy)dy bobl ifanc nawr ddim yn nabod llaeth enwyn &=laugh .
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM young.ADJ now.ADV not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG
		and young people nowadays don't know buttermilk.
75	ADL	+< na .
		no.ADV
		no.
76	ADL	maen nhw (y)n galw llaeth enwyn yn llaeth ["] yn rhywle yng Nghymru yn y gogledd yn dydyn nhw ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG PRT milk.N.M.SG in.PREP somewhere.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG PRT be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P
		they call buttermilk llaeth somewhere in Wales in the North, don't they?
77	ADL	llefrith ["] ydy llaeth a llaeth ["] ydy llaeth enwyn .
		milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG and.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.PRES milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG
		llefrith is milk and "llaeth" is buttermilk.
78	ADL	yn y gogledd dw i meddwl .
		in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		in the North I think.
79	ADL	dw i (ddi)m yn siŵr iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		I'm not quite sure.
80	ADL	ond dim ond <llaeth enwyn> ["] dan ni (y)n ddeud yma ynde ?
		but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN+SM here.ADV isn't_it.IM
		but we only say llaeth enwyn here, don't we?
81	MOR	+< ie <llaeth enwyn> ["] fydden ni (y)n ei ddeud .
		yes.ADV milk.N.M.SG buttermilk.N.M.SG be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P PRT his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
		yes, llaeth enwyn is what we say.
82	ADL	+< mmhm .
		mmhm.IM
		yes.
83	MOR	sueroS ["] oedden nhw (y)n ddweud yn Sbanish .
		serum.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM in.PREP Spanish.N.F.SG
		they said suero in Spanish.
84	ADL	+< sueroS ["] yn Sbaeneg .
		serum.N.M.SG in.PREP Spanish.N.F.SG
		suero in Spanish.
85	ADL	ahCS (.) ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
86	MOR	+< dw i (ddi)m yn siŵr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
87	ADL	o(eddw)n i wrth fy modd yn gael o .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I loved having it.
88	ADL	oedd SusanCS ddim yn hoffi o .
		be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		Susan didn't like it.
89	ADL	wnaeth hi erioed yfed o .
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S never.ADV drink.V.INFIN he.PRON.M.3S
		she never drank it.
90	ADL	chwaer .
		sister.N.F.SG
		sister.
91	MOR	+< xxx ?


92	ADL	na (.) erioed .
		no.ADV never.ADV
		no, never.
93	MOR	+< &=laugh .


94	ADL	dach chi (we)di gael hanes &ta +/?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM story.N.M.SG
		have you heard from...?
95	MOR	+< xxx torri y +...
		break.V.INFIN the.DET.DEF
		[...] broke the...
96	MOR	os oedd o (y)n pasio lot o ddyddiau oed oedd o ddim yn neis chwaith &=laugh .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT pass.V.INFIN lot.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM age.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ neither.ADV
		if it got more than a few days old it wasn't nice either.
97	ADL	ahCS os oedd y &s [//] yr hufen yn [/] yn sur .
		ah.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF cream.N.M.SG PRT PRT sour.ADJ
		ah, if the cream was sour.
98	MOR	+< os oedd xxx (.) ry sur ynde .
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF too.ADJ+SM sour.ADJ isn't_it.IM
		if the [...] was too sour.
99	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
100	ADL	dw i (y)n gweld .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
		I see.
101	MOR	ohCS oedd raid gofalu (y)n xxx (.) mm &n lot ar_ôl yr hufen iddo beidio basio +...
		oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM take_care.V.INFIN PRT mm.IM lot.QUAN after.PREP the.DET.DEF cream.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S stop.V.INFIN+SM pass.V.INFIN+SM
		oh, you had to look after the cream so it didn't pass...
102	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
103	MOR	+, i gael menyn iawn ynde .
		to.PREP get.V.INFIN+SM butter.N.M.SG OK.ADV isn't_it.IM
		...to get proper butter.
104	ADL	+< <menyn ia> [//] menyn ffres a dim sur .
		butter.N.M.SG yes.ADV butter.N.M.SG fresh.ADJ and.CONJ nothing.N.M.SG sour.ADJ
		fresh butter rather than sour.
105	MOR	+< menyn ffres .
		butter.N.M.SG fresh.ADJ
		fresh butter.
106	MOR	ie .
		yes.ADV
		yes.
107	MOR	a ei weithio fo nes <oedd y> [/] oedd yr uh (.) dŵr yn dod yn loyw (..) o (y)r menyn xxx .
		and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG PRT come.V.INFIN PRT bright.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF butter.N.M.SG
		and work it until the liquid flowing from the butter was clear.
108	ADL	+< ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		yes.
109	MOR	+< oedd efo fi noe bren .
		be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM dish.N.F.SG wood.N.M.SG+SM
		I had a wooden dish.
110	ADL	ie ?
		yes.ADV
		did you?
111	MOR	dw i (y)n meddwl y byd ohoni ddi [?] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG from_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		I like it very much.
112	MOR	dw i (y)n meddwl (.) uh uh roid hi yn yr amgueddfa .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM er.IM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG
		I'm thinking of putting it in the museum.
113	ADL	+< cadw (..) amgueddfa wrth_gwrs .
		keep.V.INFIN museum.N.F.SG of_course.ADV
		keep it... museum... of course.
114	MOR	+< a oedd hi (y)n eiddo i Nain HumphreysCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT property.N.M.SG to.PREP name name
		and it had belonged to Grandma Humphreys.
115	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
116	MOR	+< glampen o uh (.) uh uh badell fel (y)na xxx .
		whopper.N.F.SG+SM of.PREP er.IM er.IM er.IM pan.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		a huge pan, like that...
117	ADL	+< badell <&vren uh> [//] pren .
		pan.N.M.SG er.IM wood.N.M.SG
		wooden pan.
118	MOR	+, pren !
		wood.N.M.SG
		...wooden!
119	MOR	noe ["] oedden nhw (y)n galw hi .
		dish.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S
		they called it noe [a dish].
120	ADL	noe ["] .
		dish.N.F.SG
		noe .
121	MOR	ac i xxx pasio dŵr berwedig a dim digon o ddŵr oer (.) oedd y menyn <ddim yn &s> [//] dim yn +...
		and.CONJ to.PREP pass.V.INFIN water.N.M.SG boiling.ADJ and.CONJ not.ADV enough.QUAN of.PREP water.N.M.SG+SM cold.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF butter.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT
		and [...] pass boiling water and not enough cold water, the butter didn't...
122	ADL	++ cydio .
		grip.V.INFIN
		...stick.
123	MOR	dim dim dim .
		not.ADV not.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		not at all.
124	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
125	MOR	+< ohCS oedd hi (y)n ardderchog .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ
		oh, it was wonderful.
126	ADL	+< uhhuhE .
		uhhuh.IM
		I see.
127	MOR	a oedden nhw (y)n deud yn y xxx +...
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
		and they said in the [...]...
128	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
129	MOR	+, oedd dim eisiau roid gormod o llaw .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM too_much.QUANT of.PREP hand.N.F.SG
		it didn't need too much of a hand.
130	MOR	<gweithio gyda (y)r> [//] redeg nhw gyda ryw ddwy neu dair +...
		work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF run.V.INFIN+SM they.PRON.3P with.PREP some.PREQ+SM two.NUM.F+SM or.CONJ three.NUM.F+SM
		working with the... running them with two or three...
131	ADL	++ <llaw &br uh> [//] llwy bren .
		hand.N.F.SG er.IM spoon.N.F.SG wood.N.M.SG+SM
		wooden spoons.
132	ADL	ie ?
		yes.ADV
		yes?
133	MOR	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
134	ADL	neu rywbeth felly +...
		or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		or something like that...
135	MOR	+, i weithio (y)r menyn ynde .
		to.PREP work.V.INFIN+SM the.DET.DEF butter.N.M.SG isn't_it.IM
		...to work the butter.
136	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
137	MOR	oedden ni (y)n wneud menyn at y gaea .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM butter.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		we made butter for the winter.
138	ADL	a roi digon o halen yn(dd)o fo ie ?
		and.CONJ give.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP salt.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV
		and put enough salt in it, yes?
139	MOR	digon o halen a weithio fo ddwywaith .
		enough.QUAN of.PREP salt.N.M.SG and.CONJ work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S twice.ADV+SM
		enough salt and worked it twice.
140	ADL	dwywaith .
		twice.ADV
		twice.
141	MOR	+< mm .
		mm.IM
		mm.
142	ADL	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
143	MOR	xxx .


144	ADL	+< a golchi o (y)n lân yn gynta efo dŵr (.) oer .
		and.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT clean.ADJ+SM PRT first.ORD+SM with.PREP water.N.M.SG cold.ADJ
		and wash it clean first with cold water.
145	MOR	+< oedd o (y)n para (y)n [//] (.) am fisoedd ynde os oedd angen .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT last.V.INFIN PRT for.PREP months.N.M.PL+SM isn't_it.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG
		it lasted for months if required.
146	ADL	ie ie neis ynde .
		yes.ADV yes.ADV nice.ADJ isn't_it.IM
		yes, nice, wasn't it.
147	ADL	a (y)r wyau (y)r un fath yn yr ffarm ynde yn y gaea .
		and.CONJ the.DET.DEF eggs.N.M.PL the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG isn't_it.IM in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		and likewise the eggs on the farm in the winter.
148	ADL	+< o(edde)ch chi (y)n cadw (y)r wyau (.) dros y gaea .
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF eggs.N.M.PL over.PREP+SM the.DET.DEF winter.N.M.SG
		you kept the eggs over the winter.
149	MOR	+< ie (..) cadw ie .
		yes.ADV keep.V.INFIN yes.ADV
		yes ... keep yes.
150	MOR	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
151	ADL	+< oedd Mam yn roid nhw mewn +...
		be.V.3S.IMPERF name PRT give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP
		Mum put them into a...
152	MOR	ohCS .
		oh.IM
		oh.
153	ADL	+, uh blawd lli(f) ie mewn aserrínS .
		er.IM flour.N.M.SG saw.N.F.SG.[or].flow.N.M.SG.[or].flood.N.M.SG yes.ADV in.PREP sawdust.M.SG
		in saw dust, yes, in sawdust.
154	MOR	aserrínS dw i (ddi)m cofio +...
		sawdust.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN
		sawdust, I don't remember...
155	ADL	+< (y)n y gaea roid menyn drostyn nhw a roid nhw fewn yn yr (.) aserrínS .
		in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM butter.N.M.SG over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF sawdust.M.SG
		in the winter we'd put butter over them and put them in the sawdust.
156	MOR	yn yr aserrínS síS .
		in.PREP the.DET.DEF sawdust.M.SG yes.ADV
		in the sawdust, yes.
157	ADL	+< mm +...
		mm.IM
		yes.
158	MOR	dw i (ddi)m yn cofio am hynny ond +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP but.CONJ
		I don't remember about that, but...
159	ADL	be(th) am hanes Siân_RobertsCS o Gymru ?
		what.INT for.PREP story.N.M.SG name of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		what news is there about Siân Roberts from Wales?
160	ADL	dach chi (we)di gael hanes oddi_wrth +..?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM story.N.M.SG from.PREP
		have you had news from...?
161	MOR	wel dw i (ddi)m wedi cael llythyr ers tro .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG since.PREP turn.N.M.SG
		well, I have't had a letter for a while.
162	ADL	+< +, SiânCS +...
		name
		Siân...
163	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
164	MOR	ond yn y llythyr diwetha +...
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG last.ADJ
		but in the last letter...
165	ADL	ie ?
		yes.ADV
		yes?
166	MOR	+, oedd hi (y)n deud bod yn [//] yna criw yn dymuno dod ym mis Hydref +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN PRT there.ADV crew.N.M.SG PRT wish_to.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG
		...she said that a group of people wanted to come in October...
167	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
168	MOR	+< +, i eisteddfod ChubutCS .
		to.PREP eisteddfod.N.F.SG name
		...to the Chubut Eisteddfod.
169	ADL	dwy fil a deg (.) neu dwy fil a naw ?
		two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ ten.NUM or.CONJ two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ nine.NUM
		2010 or 2009 ?
170	MOR	+< uh (.) naci xxx naw !
		er.IM no.ADV nine.NUM
		uh, no, [...] nine!
171	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
172	MOR	+< ond (dy)dy ddim wedi dod siŵr nac (y)dy ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but she hasn't come of course, has she?
173	ADL	na (y)dy na (y)dy .
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no.
174	ADL	wnes i (ddi)m gweld hi o_gwbl .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S at_all.ADV
		I didn't see her at all.
175	MOR	achos (dy)dy ddim wedi sgwen(nu) +//.
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP write.V.INFIN
		because she hasn't written...
176	MOR	mi atebais i (y)n syth !
		PRT.AFF answer.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT straight.ADJ
		I answered her immediately!
177	ADL	ie !
		yes.ADV
		yes!
178	MOR	ond dw i (ddi)m yn cael dim_byd ers tro nawr .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV since.PREP turn.N.M.SG now.ADV
		but I've not had anything for a while now.
179	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
180	MOR	ond mae hi ei hunan yn deud yn y llythyr ellith gymaint o bethau ddigwydd .
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG be_able.V.3S.FUT+SM so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM
		but she herself says in the letter that so many things can happen.
181	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
182	MOR	+< achos mae (.) helynt nawr i [/] i ddod yn_does ?
		because.CONJ be.V.3S.PRES predicament.N.F.SG now.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		because there's trouble to come now, isn't there?
183	MOR	yn_ôl y papur newydd (y)na +...
		back.ADV the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ there.ADV
		according to that newspaper...
184	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
185	MOR	+, mae (y)na dipyn o helynt i +...
		be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP predicament.N.F.SG to.PREP
		...there's quite a bit of trouble to...
186	ADL	++ i gael uh dod drwodd ie .
		to.PREP get.V.INFIN+SM er.IM come.V.INFIN through.PREP yes.ADV
		...to be allowed through, yes.
187	MOR	+< y visaCS .
		the.DET.DEF visa.N.F.SG
		the visa.
188	ADL	wel bobl o (y)r Ariannin i fynd draw beth_bynnag +...
		well.IM people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE to.PREP go.V.INFIN+SM yonder.ADV anyway.ADV
		well, for people from Argentina to go over there anyway...
189	MOR	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
190	ADL	+, maen nhw (y)n cael dipyn o drwbl efo (y)r visaCS ydyn .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF visa.N.F.SG be.V.3P.PRES
		...they have a lot of trouble with the visa, yes.
191	MOR	mae hanes (dy)dy hi ddim yn eu enwi nhw dwy ferch (.) o (y)r wladfa yndy +...
		be.V.3S.PRES story.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT their.ADJ.POSS.3P name.V.INFIN they.PRON.3P two.NUM.F girl.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF colony.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		there is the story of two girls from here, they don't name them...
192	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
193	MOR	+, a dim wedi cael (.) mynd o [/] o +...
		and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP he.PRON.M.3S
		...and they haven't been allowed to go from...
194	ADL	ie wel hogan &e [/] RobertsCS oedd un chwaer i AnitaCS (.) LindaCS .
		yes.ADV well.IM girl.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG to.PREP name name
		yes, well, one of them was from the Roberts family, a sister of Anita's, Linda.
195	ADL	byw drws nesa i lle ni .
		live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP place.N.M.SG we.PRON.1P
		they live next door to us.
196	ADL	mae hi wedi mynd erbyn hyn .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP
		she's gone by now.
197	ADL	mae draw ers ryw fis bellach .
		be.V.3S.PRES yonder.ADV since.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM far.ADJ.COMP+SM
		she's been over there for about a month now.
198	MOR	ohCS mae wedi cael xxx .
		oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN
		oh, so she has got [...]?
199	ADL	+< ohCS a mae (y)r ferch arall o &m [//] Borth_Madryn (dy)dy hi (ddi)m eisiau mynd (y)n_ôl meddai hi .
		oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP name be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		oh, and the other girl is from Puerto Madryn, and she says she doesn't want to go back.
200	ADL	mae (we)di cael siom yn_dydy .
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN disappointment.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
		she has been disappointed, hasn't she?
201	MOR	+< a wedyn (.) maen nhw (y)n sôn am Abel_ParryCS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP name
		and they they mention Abel Parry.
202	ADL	Abel_MorganCS .
		name
		Abel Morgan.
203	MOR	MorganCS MorganCS .
		name name
		Morgan, Morgan.
204	ADL	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
205	MOR	+< Abel_MorganCS .
		name
		Abel Morgan.
206	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
207	ADL	mae o (we)di priodi rŵan efo MelissaCS .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN now.ADV with.PREP name
		he has now got married to Melissa.
208	MOR	MelissaCS .
		name
		Melissa.
209	ADL	+< MelissaCS fuodd draw yng Nghymru (y)r (e)leni .
		name be.V.3S.PAST+SM yonder.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM the.DET.DEF this year.ADV
		Melissa that went over to Wales this year.
210	ADL	mae (y)n dod (y)n_ôl a maen nhw (we)di priodi .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN
		she's coming back and they have got married.
211	MOR	a maen nhw wedi priodi .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN
		and they have got married.
212	MOR	wel mae eu hanes nhw yn y +...
		well.IM be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P story.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF
		well, their story is in the...
213	ADL	ahCS wnes i (ddi)m gweld hynna .
		ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		ah, I didn't see that.
214	MOR	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
215	ADL	yndyn wel yn y regionalS +...
		be.V.3P.PRES.EMPH well.IM in.PREP the.DET.DEF regional.ADJ.M.SG
		yes, well, in the regional .
216	MOR	+< xxx (.) naci yn y papur .
		no.ADV in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG
		[...], no, in the paper.
217	ADL	+< noS .
		not.ADV
		no.
218	MOR	ond dw i (we)di roid nhw i EditaCS roid nhw (y)n_ôl yn saff xxx .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV PRT safe.ADJ
		but I have given them to Edita to give them back safely [...].
219	ADL	ahCS iawn iawn mi ga i nhw wedyn efo hi felly .
		ah.IM OK.ADV OK.ADV PRT.AFF get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S they.PRON.3P afterwards.ADV with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV
		ah, okay, I'll get them from her then.
220	MOR	xxx <i ôl nhw> [?] .
		to.PREP rear.ADJ.[or].track.N.M.SG they.PRON.3P
		[...] to fetch them.
221	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
222	ADL	dw i wedi +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		I've...
223	MOR	+< a hanes yr Abel_MorganCS (y)ma .
		and.CONJ story.N.M.SG the.DET.DEF name here.ADV
		and that Abel Morgan's story.
224	MOR	wel oedd o (y)n ddiddorol .
		well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
		well, it was interesting.
225	MOR	ond do(eddw)n i (ddi)m gwybod pwy oedd o .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but I didn't know who he was.
226	MOR	felly o (y)r dyffryn mae o ?
		so.ADV of.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		so he's from the valley?
227	ADL	na o EsquelCS .
		no.ADV from.PREP name
		no, from Esquel.
228	ADL	o EsquelCS ydy o .
		from.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's from Esquel.
229	MOR	a pwy (y)r MorganCS ydy o ?
		and.CONJ who.PRON the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and which Morgan is he?
230	ADL	+< <dw i ddim> [//] fedra i (ddi)m deud yn iawn pwy MorganCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON name
		I can't tell you for sure which Morgan.
231	MOR	Alun_MorganCS hwyrach ?
		name perhaps.ADV
		Alun Morgan maybe?
232	ADL	(e)fallai wir .
		perhaps.CONJ true.ADJ+SM
		may well be.
233	ADL	<dw i> [/] dw i (y)n gwybod pwy (y)dy o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I know who he is.
234	ADL	ond dw i (ddi)m yn gwybod pwy oedd ei daid o a ei nain o .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S grandfather.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S
		but I don't know who his grandparents were.
235	MOR	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
236	ADL	ynde .
		isn't_it.IM
		you see.
237	ADL	oedd ei fam o (y)n mynd efo fi i (y)r ysgol uwchradd .
		be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ
		his mother went to secondary school with me.
238	MOR	i ysgol +..?
		to.PREP school.N.F.SG
		to what school?
239	ADL	uh secundariaS .
		er.IM secondary.ADJ.F.SG
		secondary.
240	MOR	ohCS .
		oh.IM
		oh.
241	ADL	<dach chi (we)di &k> [//] wnaethoch chi gwrdd â Lady RichardsCS pan oedd hi yma ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM with.PREP name name when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S here.ADV
		did you meet Lady Richards when she was here?
242	MOR	naddo .
		no.ADV.PAST
		no.
243	MOR	xxx ?


244	ADL	+< do mewn swper yn fan hyn yn lle AngélicaS yndo ?
		yes.ADV.PAST in.PREP supper.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP where.INT name didn't_it.IM
		yes, at a dinner here in Angélica's place, wasn't it?
245	ADL	chi a AlwynCS yndo ?
		you.PRON.2P and.CONJ name didn't_it.IM
		you and Alwyn, wasn't it?
246	MOR	+< ahCS !
		ah.IM
		ah!
247	MOR	xxx +/.


248	ADL	chi a AlwynCS yna .
		you.PRON.2P and.CONJ name there.ADV
		you and Alwyn were there.
249	ADL	dw i (y)n cofio chi .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN you.PRON.2P
		I remember you.
250	MOR	ohCS wel !
		oh.IM well.IM
		oh well!
251	ADL	BarbaraCS uh <Misus uh> [//] Lady RichardsCS a Barbara_MorrisCS .
		name er.IM name er.IM name name and.CONJ name
		Lady Richards and Barbara Morris.
252	ADL	chi (y)n cofio nhw (y)n dod ers blynyddoedd xxx +/?
		you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN since.PREP years.N.F.PL
		do you remember them coming years ago?
253	MOR	wel !
		well.IM
		well!
254	ADL	tri_deg o flynyddoedd (y)n_ôl .
		thirty.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV
		thirty years ago.
255	ADL	dyna (y)r mab .
		that_is.ADV the.DET.DEF son.N.M.SG
		he is the son.
256	ADL	o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo (y)r teulu yma yng Nghymru am ddwy flynedd .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG here.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM
		I lived with this family in Wales for two years.
257	ADL	nabod IeuanCS [/] Ieuan_RichardsCS .
		know_someone.V.INFIN name name
		know Ieuan Richards.
258	MOR	+< ohCS !
		oh.IM
		oh!
259	MOR	a be (y)dy enw fo ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		and what's his name?
260	ADL	Ieuan_RichardsCS .
		name
		Ieuan Richards.
261	MOR	Ieuan_RichardsCS .
		name
		Ieuan Richards.
262	ADL	mab i Lady RichardsCS .
		son.N.M.SG to.PREP name name
		Lady Richards' son.
263	ADL	fues i (y)n byw yn edrych ar_ôl y plant am ddwy flynedd yn Aberystwyth .
		be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL for.PREP two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM in.PREP name
		I lived and looked after the children for two years in Aberystwyth.
264	MOR	mae (y)r (.) blynyddoedd yn mynd .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF years.N.F.PL PRT go.V.INFIN
		the years are passing by.
265	MOR	mae rai pethau (y)n sefyll .
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM things.N.M.PL PRT stand.V.INFIN
		some things remain [the same].
266	ADL	oes siŵr .
		age.N.F.SG sure.ADJ
		yes, of course.
267	MOR	pethau eraill (fe)lly [?] .
		things.N.M.PL others.PRON so.ADV
		other things.
268	ADL	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
269	ADL	a <mae llun> [//] mae ei hanes o rŵan wrth_gwrs mae o (.) mewn oed yn GolwgCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP age.N.M.SG in.PREP name
		his story, of course he is old now, is in Golwg.
270	MOR	+< ohCS xxx bachgen i +..?
		oh.IM boy.N.M.SG to.PREP
		oh, [...] son of...?
271	ADL	++ i Lady RichardsCS .
		to.PREP name name
		...Lady Richards.
272	MOR	i Lady RichardsCS .
		to.PREP name name
		...of Lady Richards.
273	ADL	ac i Syr Llywelyn_ap_Iorwerth_RichardsCS .
		and.CONJ to.PREP name name
		and of Sir Llywelyn ap Iorwerth Richards.
274	MOR	uh +...
		er.IM
		uh...
275	ADL	+< hanes yr Urdd dach chi (y)n cofio am hanes yr Urdd ?
		story.N.M.SG the.DET.DEF Urdd.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN for.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF Urdd.N.F.SG
		do you remember the story of the Urdd?
276	MOR	+< oedd uh (.) AlwynCS xxx oedd yn mynd i (y)r uh [//] i bethau fel (yn)a .
		be.V.3S.IMPERF er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		Alwyn [...] used to go to things like that.
277	ADL	oedd oedd .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, he did.
278	MOR	uh (..) croesawu Cymry yn EsquelCS yn lle LucieCS .
		er.IM welcome.V.INFIN Welsh_people.N.M.PL in.PREP name in.PREP where.INT name
		welcoming Welsh people to Esquel at Lucie's place.
279	MOR	fuon ni mewn sawl swper yna .
		be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P in.PREP several.ADJ supper.N.MF.SG there.ADV
		we went to several dinners there.
280	ADL	+< ia siŵr !
		yes.ADV sure.ADJ
		yes, of course!
281	ADL	at lle Angharad_PowellCS o(eddw)n i (y)n mynd o (y)r blaen ynde ?
		to.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG isn't_it.IM
		and we used to go to Angharad Powell's place before, didn't we?
282	ADL	y Gymdeithas Gymraeg dach chi (y)n cofio ni (y)n cael te a croesawu pobl ?
		the.DET.DEF name Welsh.N.F.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tea.N.M.SG and.CONJ welcome.V.INFIN people.N.F.SG
		the Welsh Society, do you remember how we had tea and welcomed people?
283	MOR	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
284	ADL	yn lle AngharadCS dw i (y)n cofio .
		in.PREP where.INT name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		at Angharad's place, I remember.
285	MOR	+< ac yn y +...
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF
		and in the...
286	MOR	be o(eddw)n i (y)n mynd i ddeud ?
		what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM
		what was I going to say?
287	MOR	a <&l (.)> [//] yn ryw swper mawr .
		and.CONJ in.PREP some.PREQ+SM supper.N.MF.SG big.ADJ
		and at some big dinner.
288	MOR	dw i (y)n cofio cwrdd â Dafydd_OwenCS .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN meet.V.INFIN with.PREP name
		I remember meeting Dafydd Owen.
289	MOR	mae ei gyfeiriad efo fi .
		be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
		I have his address.
290	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
291	ADL	o Gymru .
		of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		from Wales.
292	MOR	o Gymru ie .
		of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM yes.ADV
		from Wales, yes.
293	ADL	+< uhhuhE .
		uhhuh.IM
		yes.
294	MOR	uh (..) dechrau sgwrsio a fi (y)n deud i bawb bod ni (y)n sgrifennu .
		er.IM begin.V.INFIN chat.V.INFIN and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to.PREP everyone.PRON+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT write.V.INFIN
		we began to talk and I told everybody that we were writing.
295	MOR	a o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n sgrifennu i Misus Richard_WilliamsCS (.) o NantlladronCS .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT write.V.INFIN to.PREP name name of.PREP name
		and I said that I write to Mrs Richard Williams of Nantlladron.
296	MOR	+" NantlladronCS ohCS dw i (y)n nabod NantlladronCS yn iawn <a ei uh (.)> [/] a ei phobl .
		name oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN name PRT OK.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S er.IM and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S people.N.F.SG+AM
		Nantlladron, oh, I know Nantlladron and its people well.
297	ADL	+< &=laugh .


298	ADL	ohCS !
		oh.IM
		oh!
299	MOR	uh wedyn naeson ni iddi sôn am ganu .
		er.IM afterwards.ADV come.V.3P.PAST+NM we.PRON.1P to_her.PREP+PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP sing.V.INFIN+SM
		then we started to talk about singing.
300	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
301	MOR	a bod uh MabelCS gwraig yr <RichardsCS (y)ma (y)n deu(d) uh> [//] RichardCS (y)ma (y)n deud (w)rtha i bod nhw (y)n canu mewn côr .
		and.CONJ be.V.INFIN er.IM name wife.N.F.SG the.DET.DEF name here.ADV PRT say.V.INFIN er.IM name here.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG
		and that Mabel, this Richard's wife, told me that they sang in a choir.
302	ADL	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
303	MOR	(y)r un côr a Dafydd_OwenCS !
		the.DET.DEF one.NUM choir.N.M.SG and.CONJ name
		the same choir as Dafydd Owen!
304	ADL	wel !
		well.IM
		well!
305	ADL	chi gwrdd â fo ?
		you.PRON.2P meet.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		you met him?
306	MOR	+< wel ond fedrai fo yn ei fyw o wneud allan pwy oedd o .
		well.IM but.CONJ be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S live.V.INFIN+SM of.PREP make.V.INFIN+SM out.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		well, but he couldn't at all work out who it was.
307	MOR	uh yn yr xxx oedd y swper noson (hyn)ny .
		er.IM PRT that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF supper.N.MF.SG night.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		the dinner was in the [...] that night.
308	MOR	dw i (y)n cofio oedd sawl un wedi sylwi a gweld yr interésS oeddan ni (we)di cymryd yn y sgwrs .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF several.ADJ one.NUM after.PREP notice.V.INFIN and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF interest.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP take.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG
		I remember that several people had noticed the interest we were taking in the conversation.
309	ADL	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
310	ADL	ie ie chi (y)n nabod (y)r un bobl (y)r un llefydd .
		yes.ADV yes.ADV you.PRON.2P PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM people.N.F.SG+SM the.DET.DEF one.NUM places.N.M.PL
		yes, you know the same people, the same places.
311	MOR	+< uh +...
		er.IM
		uh...
312	MOR	(dy)ma nhw .
		this_is.ADV they.PRON.3P
		here they are.
313	MOR	mi orffennodd y noson .
		PRT.AFF complete.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF night.N.F.SG
		the evening ended.
314	MOR	wnes i (ddi)m cofio (y)chwaneg .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN more.ADV
		I didn't remember any more.
315	MOR	xxx (.) mewn misoedd llythyr oddi_wrth Dafydd_Williams .
		in.PREP months.N.M.PL letter.N.M.SG from.PREP name
		[...] months later, a letter from Dafydd Williams.
316	ADL	ohCS !
		oh.IM
		oh!
317	MOR	yn deud na (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS o(eddw)n i (y)n deud oedd yr un oedd yn eistedd wrth ei ochr o DickCS &=laugh .
		PRT say.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF name name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT sit.V.INFIN by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG from.PREP name
		saying that this Richard Williams of Nantlladron I had mentioned was sitting next to him, Dick.
318	ADL	+< ahCS !
		ah.IM
		ah.
319	MOR	+< yn lle RichardCS ["] +...
		in.PREP where.INT name
		instead of Richard ...
320	ADL	ie ?
		yes.ADV
		yes?
321	MOR	+, DickCS ["] oedd o (y)n ei alw fo .
		name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		... he called him Dick .
322	ADL	DickCS ["] (.) wel (y)r un enw wrth_gwrs .
		name well.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG of_course.ADV
		Dick, well, the same name of course.
323	MOR	wel oedd o (we)di ymfalchïo cael [//] (.) bod fi wedi dod i (y)r un un â fo ynde .
		well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP pride_oneself.V.INFIN get.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		well, he was pleased that I'd come to the same one as him.
324	ADL	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
325	MOR	ond <Misus RichardsCS> [//] Misus Richard_WilliamsCS xxx MabelCS mae (y)n sgrifennu i fi byth .
		but.CONJ name name name name name be.V.3S.PRES PRT write.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM never.ADV
		but Mrs Richard Williams, Mabel, still writes to me.
326	ADL	ohCS !
		oh.IM
		oh!
327	MOR	+< <mi briod(odd)> [//] mi gollodd ei nain .
		PRT.AFF marry.V.3S.PAST+SM PRT.AFF lose.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG
		she lost her grandmother.
328	MOR	oedd ei nain hi (y)n gyfnither i Misus HarrisCS (.) mam yng nghyfraith .
		be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S grandmother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT cousin.N.F.SG+SM to.PREP name name mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM
		her grandmother was a cousin of Mrs Harris', mother-in-law.
329	ADL	ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
330	MOR	uh (.) mi farwodd y nain .
		er.IM PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF grandmother.N.F.SG
		the grandmother died.
331	MOR	wedyn mi briododd .
		afterwards.ADV PRT.AFF marry.V.3S.PAST+SM
		then she got married.
332	MOR	MabelCS oedd ei enw hi .
		name be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		her name was Mabel.
333	MOR	neu MabelCS xxx .
		or.CONJ name
		Mabel [...].
334	ADL	+< MabelCS ["] siŵr ie ?
		name sure.ADJ yes.ADV
		Mabel surely?
335	MOR	MabelCS ["] ?
		name
		Mabel?
336	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
337	MOR	a gyda (y)r Richard_WilliamsCS NantlladronCS (y)ma +...
		and.CONJ with.PREP the.DET.DEF name name here.ADV
		and with this Richard Williams of Nantlladron...
338	ADL	wel !
		well.IM
		well!
339	MOR	+, oedd yn <canu (y)n ochr> [//] canu tenor yn ochr y Dafydd_OwenCS (y)na &=laugh .
		be.V.3S.IMPERF PRT sing.V.INFIN PRT side.N.F.SG sing.V.INFIN tenor.N.M.SG PRT side.N.F.SG the.DET.DEF name there.ADV
		...who sang tenor next to that Dafydd Owen.
340	MOR	oedd o (y)n beth hynod ynde ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM remarkable.ADJ isn't_it.IM
		it was an extraordinary thing, wasn't it?
341	ADL	hynod gwrdd â fo yma ym &mha [//] MhatagoniaCS ynde .
		remarkable.ADJ meeting.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S here.ADV in.PREP name isn't_it.IM
		extraordinary to meet him here in Patagonia.
342	MOR	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
343	ADL	chi mynd i Gymru a cwrdd â (y)r un bobl .
		you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM and.CONJ meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF one.NUM people.N.F.SG+SM
		you go to Wales and meet the same people.
344	MOR	+< xxx .


345	ADL	perthyn .
		belong.V.2S.IMPER
		related.
346	MOR	<uh &pe uh> [//] dim yn perthyn ond yn hen ffrindiau (y)n y côr .
		er.IM er.IM not.ADV PRT belong.V.INFIN but.CONJ PRT old.ADJ friends.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		not related, but old friends in the choir.
347	ADL	+< hen [/] hen ffrindiau côr .
		old.ADJ old.ADJ friends.N.M.PL choir.N.M.SG
		old choir friends.
348	MOR	+< dw i (ddi)m cofio rŵan [?] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN now.ADV
		I don't remember now.
349	MOR	dw i (ddi)m siŵr o (y)r côr os taw Godre_r_AranCS neu BechgynCS um +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name um.IM
		I'm not sure which choir, if it was Godre'r Aran or Bechgyn...
350	MOR	mae (y)na sawl côr yn fan (y)na .
		be.V.3S.PRES there.ADV several.ADJ choir.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there are a number of choirs there.
351	MOR	dw i (y)n cymysgu nhw (wydd)ost ti ?
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mix.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S
		I mix them up, you know?
352	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
353	MOR	achos oedd Chris_DaviesCS yn arfer +//.
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT use.V.INFIN
		because Chris Davies used to...
354	MOR	be(th) oedd enw côr ChrisCS ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG choir.N.M.SG name
		what was the name of Chris' choir?
355	ADL	Godre_r_AranCS .
		name
		Godre'r Aran.
356	MOR	Godre_r_AranCS .
		name
		Godre'r Aran.
357	ADL	LlanuwchllynCS ie .
		name yes.ADV
		Llanuwchllyn, yes.
358	MOR	ac uh (..) Bethan_PughCS (y)n cyfeilio iddyn nhw .
		and.CONJ er.IM name PRT accompany.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and Bethan Pugh accompanied them.
359	ADL	BethanCS +...
		name
		Bethan...
360	OSE	+< www .


361	ADL	o(eddw)n i ddim yma .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM here.ADV
		I wasn't here.
362	ADL	o(eddw)n i yng Nghymru (y)r adeg yna .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV
		I was in Wales at that time.
363	ADL	dw i (ddi)m yn siŵr +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure...
364	ADL	ohCS dw i (y)n gwybod !
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh, I know!
365	ADL	yr un sy (y)n arwain rŵan (.) ie ?
		the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN now.ADV yes.ADV
		the one that leads the choir now, is it?
366	ADL	<oedd o (y)n (.) yn cyfeili(o)> [//] <oedd o (y)n> [//] y hi oedd yn cyfeilio .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT PRT accompany.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT accompany.V.INFIN
		she was the one who accompanied them.
367	ADL	um +...
		um.IM
		um...
368	ADL	ohCS (ty)swn i (y)n cael meddwl dau funud (by)swn i +//.
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN think.V.INFIN two.NUM.M minute.N.M.SG+SM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		oh, if I could think for two minutes, I'd...
369	OSE	+< www .


370	ADL	síS PriceCS elS nombreS ?
		yes.ADV name the.DET.DEF.M.SG name.N.M.SG
		yes, Price the name?
371	MOR	CarysCS [/] Carys_EvansCS .
		name name
		Carys Evans.
372	ADL	+< Branwen_PriceCS ?
		name
		Branwen Price?
373	OSE	+< www .


374	ADL	Branwen_PriceCS .
		name
		Branwen Price.
375	OSE	www .


376	ADL	+< hi oedd yn cyfeilio a mae [//] hi sy (y)n arwain rŵan .
		she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT accompany.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN now.ADV
		it was her who accompanied them, and she leads the choir now.
377	MOR	+< xxx .


378	OSE	www .


379	MOR	uh côr Chris_DaviesCS &o oedd uh Carys_EvansCS .
		er.IM choir.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF er.IM name
		that Carys Evans was with Chris Davies' choir.
380	MOR	a dw i meddwl bod hi wedi ei chladdu .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S bury.V.INFIN+AM
		and I think that she has been buried.
381	ADL	ahCS (e)fallai .
		ah.IM perhaps.CONJ
		ah, maybe.
382	MOR	ond oedd hi (y)n fel (y)na (y)n <yoS soyS profesora@s:spa> ["] iawn .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.CONJ there.ADV PRT I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES teacher.N.F.SG OK.ADV
		but she was very much like I'm a teacher.
383	ADL	+< mm ie ie .
		mm.IM yes.ADV yes.ADV
		yes.
384	MOR	+< xxx .


385	MOR	a dw i (y)n cofio ni (y)n cael uh wedi nabod hi (y)ma .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN er.IM after.PREP know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV
		and I remember us meeting her here.
386	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
387	MOR	a cael ymuno efo Catrin_ElenCS .
		and.CONJ get.V.INFIN join.V.INFIN with.PREP name
		and being able to join Catrin Elen.
388	ADL	ahCS Catrin_ElenCS !
		ah.IM name
		ah, Catrin Elen!
389	MOR	+< ac +/.
		and.CONJ
		and...
390	ADL	lle oedd hi (y)n byw ?
		where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN
		where did she live?
391	MOR	&d uh +...
		er.IM
		uh...
392	ADL	lle mae hi (y)n byw i ddeud y gwir ?
		where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		where does she live, actually?
393	MOR	wel yn y BalaCS mae (y)n byw .
		well.IM in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN
		well, she lives in Bala.
394	ADL	+< BalaCS yn y BalaCS .
		name in.PREP the.DET.DEF name
		Bala, in Bala.
395	MOR	+< a (by)swn i (y)n licio cael mwy o ei hanes hi .
		and.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S story.N.M.SG she.PRON.F.3S
		and I would like to know more about how she is.
396	ADL	ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes.
397	MOR	achos mi ailbriododd yndo ?
		because.CONJ PRT.AFF remarry.V.3S.PAST didn't_it.IM
		because she remarried, didn't she?
398	ADL	do do do .
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST
		yes.
399	MOR	+< a wedi cael ryw gartref wel hyfryd .
		and.CONJ after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM home.N.M.SG+SM well.IM delightful.ADJ
		and they had found a lovely home.
400	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
401	MOR	+< ryw dŷ neis ofnadwy .
		some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM nice.ADJ terrible.ADJ
		some extremely nice house.
402	MOR	a mewn ychydig o fisoedd mi farwodd y gŵr .
		and.CONJ in.PREP a_little.QUAN of.PREP months.N.M.PL+SM PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG
		and, within a few months, her husband died.
403	ADL	wel ohCS na o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod y hanes yna .
		well.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG there.ADV
		well, oh, no, I didn't know that story.
404	MOR	ie xxx .
		yes.ADV
		yes, [...].
405	ADL	+< dw i gw(y)bod bod ei mam hi wedi marw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN
		I know that her mother has died.
406	ADL	achos [?] pan es i draw <yn (.)> [//] pedair mlynedd yn_ôl oedd ei mam yna .
		because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S yonder.ADV PRT four.NUM.F years.N.F.PL+NM back.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG there.ADV
		because, when I went over there four years ago, her mother was there.
407	ADL	wedyn wnaethon ni te hyfryd iddi .
		afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P tea.N.M.SG delightful.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		we made a lovely tea for her.
408	MOR	xxx +...


409	ADL	+< ond mae (we)di marw wedyn mam Catrin_ElenCS .
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN afterwards.ADV mother.N.F.SG name
		but she died later, Catrin Elen's mother.
410	OSE	+< www .


411	MOR	<anti ImogenCS> ["] oedden ni (y)n galw xxx .
		aunt.N.F.SG name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT call.V.INFIN
		we called her Auntie Imogen.
412	ADL	+< ImogenCS .
		name
		Imogen.
413	MOR	+< oedd hi (y)n andros o ddynes neis .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP woman.N.F.SG+SM nice.ADJ
		she was a very nice woman.
414	ADL	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
415	OSE	www .


416	MOR	oedd hi (y)n perthyn i nain TomosCS (.) i Misus DiazCS JudithCS .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP grandmother.N.F.SG name to.PREP name name name
		she was related to Tomos' grandma, to Mrs. Diaz, Judith.
417	ADL	ahCS eich mam yng nghyfraith wel !
		ah.IM your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM well.IM
		ah, your mother-in-law, well!
418	MOR	+< xxx (.) ie .
		yes.ADV
		[...], yes.
419	MOR	na ddim mam yng nghyfraith yn perthyn ynde .
		no.ADV not.ADV+SM mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM PRT belong.V.INFIN isn't_it.IM
		no, not mother-in-law, but related.
420	ADL	uh perthyn ie ie perthyn i (ei)ch mam yng nghyfraith .
		er.IM relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN yes.ADV yes.ADV relative.N.M.SG.[or].belong.V.2S.IMPER.[or].belong.V.3S.PRES.[or].belong.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM
		related, yes, related to your mother-in-law.
421	MOR	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
422	MOR	perthyn i mam yng nghyfraith i .
		belong.V.2S.IMPER to.PREP mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM to.PREP
		related to my mother-in-law.
423	ADL	+< ahCS !
		ah.IM
		ah!
424	MOR	ohCS oedd anti ImogenCS o(eddw)n i (y)n meddwl y byd o anti ImogenCS .
		oh.IM be.V.3S.IMPERF aunt.N.F.SG name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF world.N.M.SG of.PREP aunt.N.F.SG name
		oh, Aunti Imogen, we were very fond of Auntie Imogen.
425	ADL	+< hyfryd (..) neis .
		delightful.ADJ nice.ADJ
		lovely... nice.
426	MOR	a oedd AlwynCS wedi wneud y ffrindiau mwya (of)nadwy efo tad CatrinCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF friends.N.M.PL biggest.ADJ.SUP terrible.ADJ with.PREP father.N.M.SG name
		and Alwyn had made very close friends with Catrin's father.
427	ADL	ohCS un sy (y)n nabod +...
		oh.IM one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT know_someone.V.INFIN
		oh, the one that knows...
428	MOR	+< Bedwyr_ReesCS dw i (y)n meddwl oedd ei enw fo .
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		I think his name was Bedwyr_Rees.
429	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
430	ADL	wnes i (ddi)m nabod o .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I didn't know him.
431	ADL	wnes i erioed weld o .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I never saw him.
432	MOR	ond &m (.) CatrinCS druan .
		but.CONJ name poor_thing.N.M.SG+SM
		but poor Catrin.
433	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
434	ADL	a be(th) am um côr [//] oedd eich tad chi (y)n arwain côr yma yn_doedd o (y)n [/] yn y dref neu yn y ffarm ?
		and.CONJ what.INT for.PREP um.IM choir.N.M.SG be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG you.PRON.2P PRT lead.V.INFIN choir.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		and what about, your father was leading a choir here, wasn't he, in town or on the farm?
435	MOR	+< uh (.) yn fan hyn (.) ie .
		er.IM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV
		here, yes.
436	ADL	be(th) [/] be(th) oedd enw (ei)ch tad ?
		what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG
		what was your father's name?
437	MOR	Samuel_GriffithsCS .
		name
		Samuel Griffiths.
438	ADL	SamuelCS .
		name
		Samuel.
439	ADL	oedd pawb yn gael nabod o fel +..?
		be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ
		everybody knew him as...?
440	MOR	+< fel Sam_GriffithsCS .
		like.CONJ name
		as Sam Griffiths.
441	ADL	Sam_GriffithsCS .
		name
		Sam Griffiths.
442	MOR	Sam_GriffithsCS GlanrafonCS .
		name name
		Sam Griffiths of Glanrafon.
443	ADL	oedd (y)na gôr gyda fo yn_doedd ?
		be.V.3S.IMPERF there.ADV choir.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.TAG
		he had a choir, didn't he?
444	ADL	oedd hynna ar y ffarm neu yn y dref oedd hynna ?
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
		was that on the farm or in town?
445	MOR	+< oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
446	MOR	Côr_y_Ddwy_AfonCS .
		name
		Côr y Ddwy Afon [Choir of the Two Rivers].
447	ADL	Côr_y_Ddwy_AfonCS .
		name
		Côr y Ddwy Afon.
448	MOR	xxx .


449	ADL	+< a <lle oedd> [//] pobl o lle oedden nhw ?
		and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		and from where were the people?
450	ADL	rhwng dwy afon (.) PercyCS +..?
		between.PREP two.NUM.F river.N.F.SG name
		between the two rivers, Percy...?
451	MOR	+< wel (..) PercyCS a (y)r CorrintosS .
		well.IM name and.CONJ the.DET.DEF name
		well, Percy and Corrintos.
452	ADL	a Aber_Gyrants .
		and.CONJ name
		and Río Corrintos.
453	MOR	Aber_gyrants .
		name
		Río Corrintos.
454	ADL	wrth_gwrs ie .
		of_course.ADV yes.ADV
		of course, yes.
455	MOR	ond oedden nhw (y)n dod o bell .
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM
		but they came from far.
456	ADL	ahCS ar gefn ceffyl neu mewn wagen ?
		ah.IM on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG or.CONJ in.PREP empty.V.3P.IMPER+SM
		ah, on horseback or in a waggon?
457	MOR	+< ie cerbyd xxx .
		yes.ADV carriage.N.M.SG
		yes a cart, [...].
458	ADL	+< cerbyd efo ceffyl .
		carriage.N.M.SG with.PREP horse.N.M.SG
		a cart with a horse.
459	MOR	a oedden nhw (y)n uh practisio (y)n aml iawn yn y tŷ acw .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT er.IM practice.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV
		and they often practised in our house.
460	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
461	MOR	a oedd y gegin y tŷ ry fach .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM the.DET.DEF house.N.M.SG too.ADJ+SM small.ADJ+SM
		and the kitchen in the house was too small.
462	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
463	MOR	wel oedd (.) xxx allan i gael bwrdd a gosod llefydd i eistedd .
		well.IM be.V.3S.IMPERF out.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM table.N.M.SG and.CONJ place.V.INFIN places.N.M.PL to.PREP sit.V.INFIN
		well, [...] went out to get a table and set out seats.
464	OSE	+< www ?


465	ADL	+< agor drws (..) ahCS !
		open.V.INFIN door.N.M.SG ah.IM
		open the door ... ah!
466	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
467	MOR	meddyliwch chi le +...
		think.V.2P.IMPER you.PRON.2P where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM
		imagine where...
468	ADL	gwaith ynde .
		work.N.M.SG isn't_it.IM
		work.
469	MOR	y gwaith +...
		the.DET.DEF work.N.M.SG
		the work.
470	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
471	MOR	ond i le oedd y côr yn mynd [//] côr mawr (y)ma +...
		but.CONJ to.PREP where.INT+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN choir.N.M.SG big.ADJ here.ADV
		but where would this large choir go...
472	ADL	++ yn mynd i ymarfer .
		PRT go.V.INFIN to.PREP practise.V.INFIN
		...go to practise.
473	MOR	ond (dy)na fo amser (hyn)ny oedd (y)na <ddim (ddi)m un math o> [//] dim un hallE dim_byd .
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM one.NUM type.N.F.SG of.PREP not.ADV one.NUM hall.N.SG nothing.ADV
		but there we go, at that time there wasn't any sort of hall or anything.
474	ADL	na .
		no.ADV
		no.
475	ADL	na nid ysgol fawr chwaith .
		no.ADV (it is) not.ADV school.N.F.SG big.ADJ+SM neither.ADV
		no, no big school either.
476	MOR	+< na .
		no.ADV
		no.
477	ADL	achos rŵan dach chi (y)n gallu mynd i ysgol i ymarfer yn_dydach chi .
		because.CONJ now.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG to.PREP practise.V.INFIN be.V.2P.PRES.TAG you.PRON.2P
		because now you can go into a school to practise, can't you.
478	MOR	+< nac oedd (.) xxx .
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		no, there wasn't.
479	ADL	be(th) oedd (ei)ch mam chi hefyd yn canu ?
		what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG you.PRON.2P also.ADV PRT sing.V.INFIN
		did you mother sing as well?
480	MOR	oedd oedd hi (y)n canu soprano yn y côr .
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sing.V.INFIN soprano.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		yes, she sang soprano in the choir.
481	ADL	uhhuhE .
		uhhuh.IM
		I see.
482	MOR	mae &r gyda fi lun wel ardderchog o (y)r côr .
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM picture.N.M.SG+SM well.IM excellent.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		I have an excellent photo of the choir.
483	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
484	MOR	dw i (y)n meddwl bod o (y)n deud arno tri_deg pedwar y flwyddyn tri_deg pedwar .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S thirty.NUM four.NUM.M the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thirty.NUM four.NUM.M
		I think it says 34 on it, the year 34.
485	ADL	+< y flwyddyn ?
		the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		the year?
486	MOR	uh ennill ryw wobr <yn ddiweddar> [?] xxx .
		er.IM winning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES.[or].win.V.INFIN some.PREQ+SM prize.N.MF.SG+SM PRT recent.ADJ+SM
		won some prize recently [...].
487	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
488	MOR	a uh y trofeoS .
		and.CONJ er.IM the.DET.DEF trophy.N.M.SG
		and, uh, the trophy .
489	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
490	MOR	a dw i (we)di roid o <yn y (.)> [/] yn y xxx .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF
		and I've put it in the [...].
491	ADL	+< cwpan ie ?
		cup.N.MF.SG yes.ADV
		a cup, is it?
492	ADL	(y)n yr amgueddfa .
		in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG
		in the museum.
493	MOR	ie .
		yes.ADV
		yes.
494	MOR	<a uh> [/] a (y)r llun hefyd .
		and.CONJ er.IM and.CONJ the.DET.DEF picture.N.M.SG also.ADV
		and the picture as well.
495	ADL	ajáS .
		aha.IM
		aha.
496	MOR	+< ond oedd efo fi un .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM
		but I had one.
497	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
498	MOR	a uh ryw berthynas ddoth o(eddw)n i (y)n dangos y llun mi grefodd nes rois i (y)r llun iddi hi .
		and.CONJ er.IM some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM come.V.3S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG PRT.AFF implore.V.3S.PAST+SM nearer.ADJ.COMP give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		and some relative came, I showed the picture, and she begged until I gave her the picture.
499	ADL	roid y llun w +...
		give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG ooh.IM
		gave the picture, ooh...
500	MOR	+< roid y llun uh .
		give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG er.IM
		gave the picture.
501	ADL	<dylech chi (we)di> [?] gael copi o (y)r llun .
		ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN+SM copy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
		you should have made a copy of the picture.
502	MOR	ohCS wel alla i gael copi o (y)r felin eto .
		oh.IM well.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM copy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mill.N.F.SG+SM again.ADV
		oh, I can get another copy from the mill.
503	ADL	<o (y)r felin> [///] ahCS o (y)r amgueddfa .
		of.PREP the.DET.DEF mill.N.F.SG+SM ah.IM of.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG
		from the mill, ah, from the museum.
504	MOR	+< o (y)r um um amgueddfa yndy .
		of.PREP the.DET.DEF um.IM um.IM museum.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		from the museum, yes.
505	ADL	+< ahCS dyna fo ie .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV
		ah, that's it, yes.
506	MOR	ond mae golwg mor naturiol ar dada (.) yn bob llun (y)r un fath .
		but.CONJ be.V.3S.PRES view.N.F.SG so.ADV natural.ADJ on.PREP Daddy.N.M.SG in.PREP each.PREQ+SM picture.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		but Dada looks so natural in every picture of that kind.
507	MOR	oedd o (y)n croesi ei goesau fel hyn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cross.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.PL+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		he was crossing his legs like this.
508	ADL	ahCS ie ?
		ah.IM yes.ADV
		was he?
509	ADL	oedd o (y)n dal siŵr oedd o ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he must have been tall, was he?
510	MOR	&ge ehCS ?
		eh.IM
		eh?
511	ADL	oedd o (y)n dal ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN
		was he tall?
512	MOR	oedd dyn tal tal .
		be.V.3S.IMPERF man.N.M.SG tall.ADJ tall.ADJ
		yes, a very tall man.
513	ADL	+< tal .
		tall.ADJ
		tall.
514	MOR	uh (e)sgidiau wedyn +...
		er.IM shoes.N.F.PL afterwards.ADV
		and then shoes...
515	ADL	efo botymau tu blaen neu +/.
		with.PREP buttons.N.M.PL side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG or.CONJ
		with buttons at the front or...
516	MOR	na dim botymau ond cordonesS ynde .
		no.ADV not.ADV buttons.N.M.PL but.CONJ cord.N.M.PL isn't_it.IM
		no, not buttons, but laces.
517	ADL	carrai .
		lace.N.F.SG
		laces.
518	MOR	carrai .
		lace.N.F.SG
		laces.
519	ADL	carrai .
		lace.N.F.SG
		laces.
520	MOR	uh (..) yn daclus .
		er.IM PRT tidy.ADJ+SM
		tidy.
521	MOR	oedd y <ffordd o (y)r> [/] ffordd o eistedd .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP sit.V.INFIN
		it was the way of sitting.
522	ADL	+< gweithio ar y ffarm .
		work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		working on the farm.
523	ADL	ie (.) bob amser â <ei goes> [//] un goes dros y llall .
		yes.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leg.N.F.SG+SM one.NUM leg.N.F.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF other.PRON
		yes, always with one leg across the other.
524	MOR	+< ie (.) un ar y llall fel (y)na .
		yes.ADV one.NUM on.PREP the.DET.DEF other.PRON like.CONJ there.ADV
		yes, one on the other like that.
525	MOR	sawl llun xxx llun fel teulu .
		several.ADJ picture.N.M.SG picture.N.M.SG like.CONJ family.N.M.SG
		[...] many pictures, as a family.
526	ADL	ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		ah, yes.
527	MOR	mae hwnnw hefo fi .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP+H I.PRON.1S+SM
		I have that one.
528	ADL	ajáS .
		aha.IM
		I see.
529	MOR	a efo (fy)n chwaer fach xxx .
		and.CONJ with.PREP insist.V.3S.PRES+SM sister.N.F.SG small.ADJ+SM
		and with my little sister [...].
530	ADL	wel !
		well.IM
		well!
531	MOR	GwenllianCS .
		name
		Gwenllian.
532	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
533	MOR	GwenCS ["] oedden ni yn ei galw hi .
		name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT her.ADJ.POSS.F.3S call.V.INFIN she.PRON.F.3S
		we called her Gwen .
534	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
535	MOR	a Peter a PamelaCS (y)n fach .
		and.CONJ name and.CONJ name PRT small.ADJ+SM
		and Peter and Pamela when they were little.
536	ADL	Peter a +//.
		name and.CONJ
		Peter and...
537	ADL	pwy &r oedd y hyna i_gyd ?
		who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H all.ADJ
		who was the eldest of all?
538	ADL	Peter oedd yr hyna i_gyd ie ?
		name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H all.ADJ yes.ADV
		Peter was the eldest of all, was he?
539	MOR	na uh efeilliaid oedden nhw .
		no.ADV er.IM twin.N.M.PL+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		no, they were twins.
540	ADL	ahCS efeilliaid <o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod> [//] o(eddw)n i (ddi)m yn cofio .
		ah.IM twin.N.M.PL+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		ah, twins, I didn't remember.
541	MOR	+< efeilliaid oedd Peter a PamelaCS .
		twin.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name
		Peter and Pamela were twins.
542	ADL	ahCS chi oedd yr hyna felly .
		ah.IM you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H so.ADV
		ah, so you were the eldest.
543	MOR	fi oedd y hyna (.) a GwenCS wedyn .
		I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF there.ADV+H and.CONJ name afterwards.ADV
		I was the eldest and then Gwen.
544	ADL	a wedyn Peter +...
		and.CONJ afterwards.ADV name
		and then Peter..
545	MOR	a xxx wedyn Peter a PamelaCS .
		and.CONJ afterwards.ADV name and.CONJ name
		and [...] then Peter and Pamela.
546	ADL	ahCS pedwar i_gyd .
		ah.IM four.NUM.M all.ADJ
		ah, four in all.
547	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
548	ADL	pedwar o blant .
		four.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM
		four children.
549	MOR	pedwar oedden ni ie pedwar .
		four.NUM.M be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yes.ADV four.NUM.M
		we were four, yes, four.
550	ADL	+< pedwar .
		four.NUM.M
		four.
551	MOR	a mae llun bach wir neis o (y)r teulu .
		and.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG small.ADJ truth.N.M.SG+SM nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		and there is a really nice picture of the family.
552	MOR	dw i (y)n sefyll ar (f)yn nhraed .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN on.PREP insist.V.3S.PRES+SM feet.N.MF.SG+NM
		I'm standing.
553	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
554	MOR	a GwenCS wrth (f)yn ochr i .
		and.CONJ name by.PREP insist.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG to.PREP
		and Gwen by my side.
555	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
556	MOR	a dwy ffrog yr un fath efo ni (ei)n dwy ill .
		and.CONJ two.NUM.F frock.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM with.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F all.ADV
		and the two of us had identical dresses.
557	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
558	ADL	pwy oedd yn gwnïo (ei)ch mam chi ?
		who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT sew.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P mother.N.F.SG you.PRON.2P
		who did the sewing, your mum?
559	ADL	neu <prynu (y)r ffrogiau> [//] prynu nhw ?
		or.CONJ buy.V.INFIN the.DET.DEF frock.N.F.PL buy.V.INFIN they.PRON.3P
		or did you buy the dresses?
560	MOR	+< na !
		no.ADV
		no!
561	MOR	uh (.) rhoid nhw i <rhywun> [?] (.) i wnïo allan xxx .
		er.IM give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP someone.N.M.SG to.PREP sew.V.INFIN+SM out.ADV
		uh, give them to somebody to sew out [...].
562	ADL	+< xxx ie .
		yes.ADV
		[...], yes.
563	MOR	a (we)dyn oedd Mam (.) â (.) PamelaCS un o (y)r efeilliaid ar ei braich .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name with.PREP name one.NUM of.PREP the.DET.DEF twin.N.M.PL+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG
		and then Mum was holding Pamela, one of the twins, in her arms.
564	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
565	MOR	ac yn eistedd (..) mae dada a (y)r un arall ar ei +//.
		and.CONJ PRT sit.V.INFIN be.V.3S.PRES Daddy.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF one.NUM other.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES
		and sitting there is Dad and the other on on his...
566	MOR	wel llun bach mae hwnnw efo fi fan (y)na xxx .
		well.IM picture.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		well, a little photo, I have that there, [...].
567	MOR	xxx fwy o amser +...
		more.ADJ.COMP+SM of.PREP time.N.M.SG
		[...] more time...
568	ADL	+< xxx (.) iawn !
		OK.ADV
		[...], okay!
569	ADL	fedrwn ni ddim mynd i nôl o heddiw .
		be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S today.ADV
		we can't go and fetch them today.
570	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
571	ADL	fedrwn ni ddim mynd i nôl o heddiw .
		be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S today.ADV
		we can't go and fetch them today.
572	ADL	na &=laugh .
		no.ADV
		no.
573	MOR	wel +...
		well.IM
		well...
574	ADL	na na .
		no.ADV no.ADV
		no no.
575	ADL	a be(th) am (.) um [=! rubbing sound] (.) +...
		and.CONJ what.INT for.PREP um.IM
		and what about...
576	ADL	faint o blant sy gyda chi dim ond un merch ynde EditaCS ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2P not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM girl.N.F.SG isn't_it.IM name
		how many children do you have, only one daughter, is it, Edita?
577	MOR	+< dim ond un ferch EditaCS .
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM girl.N.F.SG+SM name
		only one daughter, Edita.
578	ADL	+< a faint o wyresau ?
		and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP granddaughter.N.F.PL
		and how many granddaughters?
579	MOR	uh uh un .
		er.IM er.IM one.NUM
		uh, one.
580	ADL	dwy tair .
		two.NUM.F three.NUM.F
		two, three.
581	MOR	+< uh +...
		er.IM
		uh...
582	ADL	wyres .
		granddaughter.N.F.SG
		granddaughter.
583	MOR	uh wyres .
		er.IM granddaughter.N.F.SG
		granddaughter.
584	ADL	CamillaCS .
		name
		Camilla.
585	ADL	a be(th) (y)dy enw (y)r ail un ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF second.ORD one.NUM
		and what is the name of the second one?
586	MOR	+< xxx .


587	MOR	orwyres ydy CamillaCS .
		great-granddaughter.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name
		Camilla is a great-granddaughter.
588	ADL	ahCS <mae (y)n ddrwg gen i> [/] mae (y)n ddrwg gen i .
		ah.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S
		ah, I'm sorry.
589	ADL	dau &ugu [//] ŵyr +..?
		two.NUM.M grandson.N.M.SG
		two grandsons...?
590	MOR	a (.) un wyres .
		and.CONJ one.NUM granddaughter.N.F.SG
		and one granddaughter.
591	ADL	+< <a wyres> [//] a un wyres wrth_gwrs .
		and.CONJ granddaughter.N.F.SG and.CONJ one.NUM granddaughter.N.F.SG of_course.ADV
		and one granddaughter, of course.
592	MOR	+< AdanaCS .
		name
		Adana.
593	MOR	a ElenaCS .
		and.CONJ name
		and Elena.
594	ADL	wrth_gwrs .
		of_course.ADV
		of course.
595	ADL	a be(th) (y)dy (y)r xxx ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		and what are the [...]?
596	MOR	+< a <tair tair> [/] tair uh orwyres .
		and.CONJ three.NUM.F three.NUM.F three.NUM.F er.IM great-granddaughter.N.F.SG+SM
		and three great-granddaughters.
597	ADL	+< orwyresau .
		great-granddaughter.N.F.PL+SM
		great-granddaughters.
598	MOR	wyresau .
		granddaughter.N.F.PL
		granddaughters.
599	ADL	+< be(th) (y)dy eu henw nhw ?
		what.INT be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P name.N.M.SG+H they.PRON.3P
		what are their names?
600	MOR	uh +...
		er.IM
		uh...
601	ADL	+< CamillaCS .
		name
		Camilla.
602	MOR	+< CamillaCS .
		name
		Camilla.
603	MOR	yn ddeg oed .
		PRT ten.NUM+SM age.N.M.SG
		ten years old.
604	ADL	deg oed ?
		ten.NUM age.N.M.SG
		ten years old?
605	MOR	uh SabinaCS .
		er.IM name
		Sabina.
606	ADL	SabinaCS wedyn .
		name afterwards.ADV
		then Sabina.
607	MOR	yn bump .
		PRT five.NUM+SM
		five.
608	ADL	pump ?
		five.NUM
		five?
609	MOR	a SerenaCS fach +...
		and.CONJ name small.ADJ+SM
		and little Serena...
610	ADL	ie ?
		yes.ADV
		yes?
611	MOR	yn blwydd a deg mis .
		PRT year.N.F.SG and.CONJ ten.NUM month.N.M.SG
		a year and ten months.
612	ADL	ohCS ydy hi (y)n gallu cerdded ?
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN
		oh, can she walk?
613	MOR	rhedeg !
		run.V.INFIN
		run!
614	MOR	mae (y)n diengyd yma (y)n aml .
		be.V.3S.PRES PRT escape.V.INFIN here.ADV PRT frequent.ADJ
		she escapes to here often.
615	ADL	ei hunan bach ?
		his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ
		on her own?
616	MOR	ei hunan bach .
		his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ
		on her own.
617	ADL	+< <groes <i (y)r> [/] <i (y)r uh> [//] i (y)r ardd> [//] croesi (y)r ardd ei hunan ?
		cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM cross.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		crosses the garden on her own?
618	MOR	+< i (y)r ardd ie .
		to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM yes.ADV
		the garden, yes.
619	MOR	a gofalu bod fa(n) (y)na yn gau neu fydd yn groes i (y)r stryd hefyd .
		and.CONJ take_care.V.INFIN be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT close.V.INFIN+SM or.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT cross.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG also.ADV
		and make sure that over there is closed or she'll be across the street as well.
620	ADL	+< i (y)r stryd hefyd .
		to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG also.ADV
		the street as well.
621	ADL	(y)dy (y)n siarad ?
		be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN
		does she speak?
622	MOR	xxx ie siarad xxx .
		yes.ADV talk.V.INFIN
		[...] yes speak [...].
623	ADL	a be(th) mae (y)n ddeud ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM
		and what does she say?
624	ADL	Nain ["] neu Mam ["] neu be(th) mae (y)n ddeud ?
		name or.CONJ name or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM
		Grandma or "Mum" or what does she say?
625	MOR	+< mae (y)n deud Mam ["] Nain ["] wrtha i a Taid ["] <wrth uh> [/] wrth BarryCS .
		be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN name name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S and.CONJ name by.PREP er.IM by.PREP name
		she says Mum, "Grandma" to me and "Granddad" to Barry.
626	ADL	ahCS (y)dy hi &=laugh ?
		ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		ah, does she?
627	MOR	a mae ffasiwn helynt efo BarryCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES fashion.N.M.SG predicament.N.F.SG with.PREP name
		and there's such a fuss with Barry.
628	MOR	a pan mae xxx wrthi (y)n bwyta cinio pan aeth BarryCS i_w gweld nhw .
		and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S PRT eat.V.INFIN dinner.N.M.SG when.CONJ go.V.3S.PAST name to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN they.PRON.3P
		and when [...] eating lunch when Barry went to see them.
629	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
630	MOR	a uh oedd hi (ddi)m yn gallu roid cusan iddo .
		and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM kiss.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S
		and she couldn't give him a kiss.
631	ADL	xxx cusanu .
		kiss.V.INFIN
		[...] kissing.
632	MOR	+< oherwydd y bwyd .
		because.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG
		because of the food.
633	ADL	ahCS efo ei llaw ?
		ah.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.F.SG
		ah, with her hand?
634	MOR	efo ei llaw .
		with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.F.SG
		with her hand.
635	MOR	ohCS mae (y)n anwylyd !
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT dear.ADJ
		oh, she is a darling!
636	ADL	+< ahCS !
		ah.IM
		ah!
637	MOR	a mae (y)n siarad xxx .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT talk.V.INFIN
		and she speaks [...].
638	ADL	+< ohCS siŵr (..) ydy ?
		oh.IM sure.ADJ be.V.3S.PRES
		oh yes, sure... is she?
639	MOR	xxx .


640	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
641	MOR	<tu fewn i (y)r> [?] blwyddyn a deg oed .
		side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ ten.NUM age.N.M.SG
		under a year and 10 months old.
642	ADL	ie dwy flwydd mae nhw (y)n arfer dechrau siarad ynde ?
		yes.ADV two.NUM.F year.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN begin.V.INFIN talk.V.INFIN isn't_it.IM
		yes, they usually begin to speak at two years old, don't they?
643	MOR	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
644	ADL	dwyflwydd .
		two_years_old.ADJ
		two years.
645	MOR	dwyflwydd ia .
		two_years_old.ADJ yes.ADV
		two years, yes.
646	ADL	ie a +/.
		yes.ADV and.CONJ
		yes, and...
647	MOR	+< ond mae (y)n fywiog yndy .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT lively.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		but she is lively.
648	MOR	wel (.) xxx .
		well.IM
		well, [...].
649	MOR	ond mae <rywbeth> [?] mor annwyl .
		but.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM so.ADV dear.ADJ
		but there is something so lovable.
650	MOR	mae (y)n dod ac yn eistedd yn (f)yn ochr i fan hyn .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN and.CONJ PRT sit.V.INFIN PRT insist.V.3S.PRES+SM side.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		she comes and sits by my side here.
651	MOR	ohCS mae (y)n annwyl !
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT dear.ADJ
		oh, she's a darling!
652	ADL	+< &ca cadw cwmni yn_dydy hi siŵr .
		keep.V.INFIN company.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG she.PRON.F.3S sure.ADJ
		she's keeping you company, I'm sure.
653	MOR	mae CamillaCS (y)n cadw llawer o gwmni i fi .
		be.V.3S.PRES name PRT keep.V.INFIN many.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		Camilla keeps me company a lot.
654	ADL	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
655	MOR	+< xxx .


656	ADL	welais i hi (y)ma diwrnod o (y)r blaen yn sgrifennu .
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S here.ADV day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG PRT write.V.INFIN
		I saw her writing here the other day.
657	MOR	ie !
		yes.ADV
		yes!
658	ADL	<chi (ei)ch> [?] dwy yn sgrifennu (y)r un pethau neu rywbeth felly ie ?
		you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT write.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM things.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV yes.ADV
		the two of you writing the same things or something like that, was it?
659	MOR	uh (..) dan ni (y)n sgrifennu llawer ydyn (.) uh (.) darllen .
		er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT write.V.INFIN many.QUAN be.V.3P.PRES er.IM read.V.INFIN
		we write a lot, uh, we read.
660	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
661	MOR	hi un darn a fi darn arall .
		she.PRON.F.3S one.NUM piece.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM piece.N.M.SG other.ADJ
		she one bit and I another one.
662	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
663	MOR	xxx teS tocaS vosS esteS xxx Nain xxx arall xxx .
		you.PRON.OBL.MF.2S touch.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2S this.PRON.DEM.M.SG name other.ADJ
		[...] you have this one [...] Grandma [...] another [...].
664	ADL	+< ie (.) ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes.
665	MOR	a pnawn ddoe mi ddoth +...
		and.CONJ afternoon.N.M.SG yesterday.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM
		and yesterday afternoon she came...
666	ADL	+< xxx .


667	MOR	y peth cynta wnaeth hi oedd mynd i nôl yng nghôt a crafat i fi (..) fynd draw (.) <i gael> [//] i (y)r chartre hi .
		the.DET.DEF thing.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S coat.N.F.SG+NM and.CONJ cravat.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM yonder.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		the first thing she did was to fetch my coat and scarf for me to go to her home.
668	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
669	MOR	a mae (y)na +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV
		and there is...
670	ADL	a be(th) dach chi (y)n wneud draw &g yfed mateCS ?
		and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM yonder.ADV drink.V.INFIN dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES
		and what do you do over there, drink maté?
671	MOR	[- spa] +< pues +...
		then.CONJ
		so...
672	MOR	na ni (ei)n dwy (y)n +...
		no.ADV we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT
		no, the two of us....
673	ADL	na chi (ei)ch dwy na .
		no.ADV you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F no.ADV
		no, not the two of you.
674	MOR	o(eddw)n i wedi wneud mateCS i fi .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.1S I.PRON.1S+SM
		I was making maté for myself.
675	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
676	MOR	a mi wagodd y xxx syth .
		and.CONJ PRT.AFF empty.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF straight.ADJ
		and she emptied the [...] straight away.
677	ADL	pam ?
		why?.ADV
		why?
678	MOR	i gael mynd <â nhw> [?] draw .
		to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P yonder.ADV
		so she could take them over there.
679	ADL	a &ve &be meddwl bod chi (we)di cael y mateCS a bod chi (y)n barod i fynd allan am dro .
		and.CONJ think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN that.PRON.REL dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2P PRT ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM
		and she thought that you had had the maté and were ready to go out for a walk.
680	MOR	oedd (y)na ddim amser i gael mateCS xxx .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES
		there was no time to have maté.
681	ADL	+< dim amser .
		not.ADV time.N.M.SG
		no time.
682	MOR	mynd draw i chwarae .
		go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP play.V.INFIN
		going over there to play.
683	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
684	MOR	wel xxx .
		well.IM
		well, [...].
685	MOR	mae gyda nhw lyfrau wel gwerth arian xxx llyfrau da .
		be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P books.N.M.PL+SM well.IM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES money.N.M.SG books.N.M.PL good.ADJ
		they have books that are worth money, [...] good books.
686	ADL	da neis lliw(gar) [/] lliwgar .
		be.IM+SM nice.ADJ colourful.ADJ colourful.ADJ
		good nice colourful.
687	MOR	+< uh +...
		er.IM
		uh...
688	MOR	uh +...
		er.IM
		uh...
689	MOR	a <hanes uh> [//] hanesyddol ynde uh +...
		and.CONJ story.N.M.SG er.IM historical.ADJ isn't_it.IM er.IM
		and historical...
690	MOR	<petaen nhw gael> [?] addysg lawer mae llyfrau (y)n help .
		be.V.3P.SUBJ.PAST.HYP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM education.N.F.SG many.QUAN+SM be.V.3S.PRES books.N.M.PL PRT help.N.SG
		if they get much education, books help.
691	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
692	MOR	xxx mae gynnon nhw lyfrau bach hefyd hawdd i [/] i ddarllen ynde .
		be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P books.N.M.PL+SM small.ADJ also.ADV easy.ADJ to.PREP to.PREP read.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		they have small books as well that are easy to read.
693	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
694	MOR	a mae (y)n sgrifennu (y)n reit daclus hefyd i feddwl tu fewn i un .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT write.V.INFIN PRT quite.ADV tidy.ADJ+SM also.ADV to.PREP think.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP one.NUM
		and she writes quite tidily as well to think she's under one.
695	ADL	+< yndy (..) neis [/] neis ynde .
		be.V.3S.PRES.EMPH nice.ADJ nice.ADJ isn't_it.IM
		yes... nice.
696	MOR	ond <does dim> [//] dw i (y)n methu (y)n glir â chael hi i arfer darllen yn ara(f) deg (.) ac yn uh blaen .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN PRT clear.ADJ+SM with.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S to.PREP use.V.INFIN read.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM and.CONJ PRT er.IM plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG
		but I just can't get her to get used to reading slowly and clearly.
697	ADL	yn blaen ie .
		PRT plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG yes.ADV
		clearly, yes.
698	MOR	+< &=imit:child_reading .


699	ADL	+< ydych chi (y)n deall ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN
		do you understand?
700	ADL	y(dy)ch chi (y)n deall be(th) mae (y)n darllen ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT read.V.INFIN
		do you understand what she reads?
701	MOR	wel dw i (y)n trio ngorau a dw i (y)n trio cael hi er_mwyn ei lles hi .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN best.ADJ.SUP+NM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN get.V.INFIN she.PRON.F.3S for_the_sake_of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S benefit.N.M.SG she.PRON.F.3S
		well I do my best and I try to get her to for her own sake.
702	ADL	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
703	ADL	ie ie ie (.) (wr)th_gwrs .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV of_course.ADV
		yes, of course.
704	MOR	uh ond mae (y)n licio wedyn mi allith hi ddal ymlaen .
		er.IM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN afterwards.ADV PRT.AFF be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S continue.V.INFIN+SM forward.ADV
		but she likes it and then she can carry on.
705	ADL	ie a unwaith mae hi (we)di dysgu i ddarllen bydd yn dysgu &m mynd ymlaen ei hunan wedyn .
		yes.ADV and.CONJ once.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP teach.V.INFIN to.PREP read.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT PRT teach.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG afterwards.ADV
		yes, and once she's learned to read, she'll learn to carry on on her own then.
706	MOR	xxx .


707	ADL	be(th) am cardiau Nadolig ?
		what.INT for.PREP cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG
		what about Christmas cards?
708	ADL	dach chi (y)n meddwl yn barod am anfon cardiau Nadolig (e)leni ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM for.PREP send.V.INFIN cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG this year.ADV
		have you already thought about sending Christmas cards this year?
709	MOR	+< wel dw i (y)n meddwl llawer .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN many.QUAN
		well, I think a lot.
710	ADL	&=laugh .


711	ADL	mewn [/] mewn mis fydd hi .
		in.PREP in.PREP month.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
		it will be in a month's time.
712	ADL	<dan ni (y)n cael (.) diwedd (..)> [//] dan ni (y)n gorffen y uh blwyddyn ysgol mewn mis .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN end.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF er.IM year.N.F.SG school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG
		we will be finishing the school year in a month's time.
713	MOR	mewn mis .
		in.PREP month.N.M.SG
		in a month's time.
714	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
715	ADL	a wedyn wrth_gwrs dan ni mynd ymlaen am bythefnos efo (y)r arholiadau a pethau felly yn yr ysgol .
		and.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN forward.ADV for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF examinations.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and then of course we carry on for a fortnight with the exams and things like that at school.
716	MOR	mewn fain(t) mis ?
		in.PREP size.N.M.SG+SM month.N.M.SG
		in how long, a month?
717	ADL	+< mis .
		month.N.M.SG
		a month.
718	ADL	dan ni (y)n yr actoS yn gorffen y &v y flwyddyn +/.
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF act.N.M.SG PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
		we finish the act the year...
719	MOR	diwedd y +..?
		end.N.M.SG the.DET.DEF
		the end of...?
720	ADL	++ diwedd y flwyddyn (..) yn yr ysgol (.) mewn mis .
		end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP month.N.M.SG
		the end of the year... at school... in a month's time.
721	ADL	a wedyn mae (y)na bythefnos efo ni efo arholiadau .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fortnight.N.MF.SG+SM with.PREP we.PRON.1P with.PREP examinations.N.M.PL
		and then we have a fortnight of exams.
722	MOR	arholiadau .
		examinations.N.M.PL
		exams.
723	ADL	a wedyn fydd e rhy hwyr i anfon cardiau Nadolig i Gymru beth_bynnag yndy yn_dydy .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S too.ADJ late.ADJ to.PREP send.V.INFIN cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG
		and then it will be too late to send Christmas cards, to Wales anyway.
724	MOR	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
725	ADL	mae eisiau wneud o rŵan yn dechrau mis +...
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S now.ADV PRT begin.V.INFIN month.N.M.SG
		it needs doing now, at the beginning of...
726	MOR	dechrau mis ?
		begin.V.INFIN month.N.M.SG
		at the beginning of the month?
727	ADL	+< mis (y)ma .
		month.N.M.SG here.ADV
		this month.
728	MOR	a dw i (ddi)m wedi derbyn llythyrau ers tro (.) oddi_wrth NiaCS a ErylCS (.) uh +...
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN letters.N.M.PL since.PREP turn.N.M.SG from.PREP name and.CONJ name er.IM
		and I haven't had any letters for a while from Nia and Eryl, uh...
729	ADL	ElenCS ?
		name
		Elen?
730	MOR	ElenCS +...
		name
		Elen.
731	ADL	+< chi (y)n dal i sgrifennu ag ElenCS ?
		you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP write.V.INFIN with.PREP name
		are you still writing to Elen?
732	MOR	&a uh (.) wel ges i xxx +//.
		er.IM well.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		uh, well, I had [...].
733	MOR	wnes i ddangos y lluniau oddi_wrth ElenCS yndo ?
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL from.PREP name didn't_it.IM
		I showed the photos from Elen, didn't I?
734	ADL	do ElenCS a +...
		yes.ADV.PAST name and.CONJ
		yes, Elen and...
735	ADL	be(th) (y)dy enw (y)r gŵr ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF man.N.M.SG
		what is her husband's name?
736	MOR	+< IdrisCS y gŵr Idris_ParryCS .
		name the.DET.DEF man.N.M.SG name
		Idris, her husband, Idris Parry.
737	ADL	ahCS o(eddw)n i meddwl am ElenCS (.) fuodd yma (.) ElenCS a DilwynCS .
		ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP name be.V.3S.PAST+SM here.ADV name and.CONJ name
		ah, I was thinking of Elen who has been here, Elen and Dilwyn.
738	MOR	ahCS ElinCS !
		ah.IM name
		ah, Elin!
739	ADL	ElinCS [/] ElinCS .
		name name
		Elin.
740	MOR	+< mi ysgrifennais i (y)n ddiweddar i ElinCS .
		PRT.AFF write.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT recent.ADJ+SM to.PREP name
		I wrote to Elin recently.
741	ADL	ajáS .
		aha.IM
		aha.
742	MOR	oedd hi wedi gyrru darn o bapur i fi (.) a hanes +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP drive.V.INFIN piece.N.M.SG of.PREP paper.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ story.N.M.SG
		she had sent me newspaper cutting with the story...
743	ADL	+< ahCS efo hanes y teulu ie ?
		ah.IM with.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG yes.ADV
		ah, the family's story, was it?
744	MOR	ie hanes uh [/] uh Misus JenkinsCS PhoebeCS ynde .
		yes.ADV story.N.M.SG er.IM er.IM name name name isn't_it.IM
		yes, the story of Mrs Jenkins, Phoebe.
745	ADL	PhoebeCS [/] PhoebeCS ie .
		name name yes.ADV
		Phoebe, yes.
746	MOR	+< PhoebeCS .
		name
		Phoebe.
747	ADL	dan ni (y)n wneud te iddi ddydd Sadwrn .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG
		we will be making dinner for her on Saturday.
748	ADL	a (we)dyn mi ddeuda i wrthi bod chi eisiau gweld hi .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG see.V.INFIN she.PRON.F.3S
		then I'll tell her that you want to see her.
749	MOR	wel (by)swn i (y)n licio gweld hi .
		well.IM finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN see.V.INFIN she.PRON.F.3S
		well, I'd like to see her.
750	ADL	mae yn lle LucieCS ar hyn o bryd .
		be.V.3S.PRES in.PREP where.INT name on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		she is at Lucie's place at the moment.
751	MOR	ar hyn &e yn fan (hyn)ny mae (y)n aros ?
		on.PREP this.PRON.DEM.SP PRT place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT wait.V.INFIN
		now, is it there she's staying?
752	OSE	www .


753	ADL	+< mae (y)n aros efo saith o bobl .
		be.V.3S.PRES PRT wait.V.INFIN with.PREP seven.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM
		she's staying with seven people.
754	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
755	ADL	mae hi (we)di dod â criw bach (.) o saith .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN with.PREP crew.N.M.SG small.ADJ of.PREP seven.NUM
		she's brought a little group of seven people.
756	MOR	ohCS saith !
		oh.IM seven.NUM
		oh, seven!
757	ADL	ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes.
758	ADL	mae (.) <MeleriCS yn un> [/] Meleri_CunninghamCS yn un +...
		be.V.3S.PRES name PRT one.NUM name PRT one.NUM
		Meleri Cunningham is one...
759	MOR	+< uh (.) ehCS ?
		er.IM eh.IM
		uh, eh?
760	MOR	+< ehCS ?
		eh.IM
		eh?
761	ADL	+, sydd yn roid croeso .
		be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN+SM welcome.N.M.SG
		...who welcomes people.
762	ADL	MeleriCS +...
		name
		Meleri...
763	ADL	na dim MeleriCS .
		no.ADV not.ADV name
		no, not Meleri.
764	ADL	MeganCS [/] MeganCS ydy un ohonyn nhw .
		name name be.V.3S.PRES one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		Megan, Megan is one of them.
765	ADL	a (y)r gŵr (y)dy un arall .
		and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ
		and her husband is another one.
766	ADL	a wedyn mae (y)na ffrind i +//.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV friend.N.M.SG to.PREP
		and then there is a friend of...
767	ADL	mae (y)na saith i_gyd yna .
		be.V.3S.PRES there.ADV seven.NUM all.ADJ there.ADV
		there are seven altogether.
768	MOR	ohCS <hynna (y)n neis> [?] yndy ohCS .
		oh.IM that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM
		oh that's nice, oh.
769	MOR	ond uh (.) dw i ddim eisiau sôn am fynd i (y)r te .
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG
		but I don't want to talk of going to the dinner.
770	MOR	dw i rhy xxx .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES
		I'm too...
771	ADL	noS na na na .
		not.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no no.
772	MOR	a mae (y)n costio gymaint i_mewn <i (y)r &v> [//] i (y)r +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN so much.ADJ+SM in.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF
		and it costs so much for the...
773	ADL	++ car .
		car.N.M.SG
		...car.
774	MOR	+< +, i (y)r car .
		to.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		...for the car.
775	ADL	ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes.
776	ADL	ond o(eddw)n i meddwl sôn wrthi hi bod chi eisiau gweld +/.
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN mention.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG see.V.INFIN
		but I thought I'd tell her that you want to see...
777	MOR	+< bod fi â awydd i (.) ei chyfarch hi xxx yndy .
		be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP desire.N.M.SG to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S greet.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		that I'm eager to greet her [...].
778	ADL	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
779	ADL	ie ie mi ddeuda i wrthi .
		yes.ADV yes.ADV PRT.AFF say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S
		yes, I'll tell her.
780	MOR	a mae uh +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM
		and she is, uh...
781	ADL	nos Iau maen nhw (y)n cael swper croeso yn y ganolfan yn EsquelCS .
		night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG welcome.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM in.PREP name
		on Thursday night they will be having a welcome dinner at the community centre in Esquel.
782	MOR	yn y ganolfan yn EsquelCS ?
		in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM in.PREP name
		at the community centre in Esquel?
783	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
784	MOR	ohCS ie .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
785	ADL	a ddoe fuodd Gronw_TreforCS o_gwmpas y lle (y)ma .
		and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.PAST+SM name around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV
		and yesterday Gronw Trefor was around here.
786	MOR	ohCS o(eddw)n i (y)n cofio amdano fo hefyd .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV
		oh, I remembered him as well.
787	ADL	mae o efo AngélicaCS .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name
		he is with Angélica.
788	MOR	efo AngélicaCS ?
		with.PREP name
		with Angélica?
789	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
790	MOR	uh mewn bibliotecaS mawr (..) mae o (y)n byw .
		er.IM in.PREP library.N.F.SG big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
		uh, he lives in a big library.
791	ADL	ie !
		yes.ADV
		yes!
792	ADL	mae (y)na ffôn yn mynd .
		be.V.3S.PRES there.ADV phone.N.M.SG PRT go.V.INFIN
		a phone is ringing.
793	ADL	uh na yn <yr uh llyfr(gell)> [//] ie llyfrgell AberystwythCS mae o (y)n gweithio .
		er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP the.DET.DEF er.IM library.N.M.SG yes.ADV library.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN
		no, in, yes, he works in Aberystwyth library.
794	MOR	llyfrgell AberystwythCS .
		library.N.M.SG name
		Aberystwyth library.
795	ADL	AberystwythCS ie .
		name yes.ADV
		Aberystwyth, yes.
796	ADL	mae mab uh JennyCS draw JonathanCS draw &a [//] y wythnos yma .
		be.V.3S.PRES son.N.M.SG er.IM name yonder.ADV name yonder.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG here.ADV
		Jenny's son, Jonathan is over there this week.
797	ADL	JonathanCS o Norte_AmericaS ?
		name of.PREP name
		Jonathan from North America?
798	MOR	ie .
		yes.ADV
		yes.
799	ADL	wedi mynd i Gymru at (.) mab DoctorCS Miller sy (y)n byw yna .
		after.PREP go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM to.PREP son.N.M.SG name name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN there.ADV
		he has gone to Wales to see Dr Miller's son, who lives there.
800	ADL	a maen nhw (we)di mynd heddiw i AberystwythCS o BangorCS .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN today.ADV to.PREP name of.PREP name
		they've gone to Aberystwyth today from Bangor.
801	MOR	+< xxx ?


802	MOR	ahCS neis +...
		ah.IM nice.ADJ
		ah nice...
803	ADL	<a um> [//] a (we)dyn &t [//] oedd GronwCS yn ffonio ffrind iddo fo (.) sydd wedi ymddeol i fynd â nhw o_gwmpas y llyfrgell heddiw ynde .
		and.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT phone.V.INFIN friend.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP retire.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG today.ADV isn't_it.IM
		and then Gronw had phoned a friend of his who is retired and asked him to show them around the library today.
804	MOR	ie llyfrgell .
		yes.ADV library.N.M.SG
		yes, library.
805	ADL	+< cael hanes +...
		get.V.INFIN story.N.M.SG
		find the history...
806	ADL	&ha [//] Robert_Utah_PritchardCS ydy (y)r taid .
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF grandfather.N.M.SG
		Robert Utah Pritchard is his grandfather.
807	MOR	RobertCS +...
		name
		Robert...?
808	ADL	++ Utah_PritchardCS ydy taid +...
		name be.V.3S.PRES grandfather.N.M.SG
		...Utah Pritchard is the grandfather...
809	MOR	ohCS ie ?
		oh.IM yes.ADV
		really?
810	ADL	+, taid nhw ie taid um EduardoCS a GlenysCS neu &a [//] NaldaCS .
		grandfather.N.M.SG they.PRON.3P yes.ADV grandfather.N.M.SG um.IM name and.CONJ name or.CONJ name
		their grandfather, yes, Eduardo's and Glenys' or Nalda's grandfather.
811	MOR	+< xxx .


812	MOR	NaldaCS .
		name
		Nalda.
813	ADL	a wedyn oedd o eisiau (y)r hanes .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG the.DET.DEF story.N.M.SG
		and so he wanted to find the history.
814	ADL	xxx mynd i (y)r llyfrgell (by)sai fo (y)n cael y gweddill yn_basai .
		go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.TAG
		[...] went to the library he'd get the rest, wouldn't he.
815	ADL	mae (y)r [/] (.) yr ardd yn hyfryd efo (y)r cornchwiglod yna (y)n (.) bwyta (y)r pryfed bach i_gyd .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT delightful.ADJ with.PREP the.DET.DEF lapwing.N.F.PL there.ADV PRT eat.V.INFIN the.DET.DEF insect.N.M.PL small.ADJ all.ADJ
		the garden is lovely with those lapwings eating all the little insects.
816	MOR	+< ohCS (.) maen nhw (y)n uh difyrru lot arna i .
		oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM amuse.V.INFIN lot.QUAN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		oh, they entertain me a lot.
817	MOR	maen nhw (y)n lot o gwmni .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lot.QUAN of.PREP company.N.M.SG+SM
		they are a great company.
818	ADL	siŵr i chi .
		sure.ADJ to.PREP you.PRON.2P
		I'm sure they are.
819	MOR	+< mae (y)n dod i fa(n) (y)na .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		it comes there.
820	MOR	y gornchwiglen a dw i <(y)n uh &k> [//] yn taro (y)r gwydr .
		the.DET.DEF lapwing.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF glass.N.M.SG
		the lapwing, and I knock on the glass.
821	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
822	MOR	a mae hi (y)n ateb .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT answer.V.INFIN
		and it responds.
823	ADL	ahCS (y)dy hi ?
		ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		does it?
824	MOR	+< mae (y)n berffaith ddof .
		be.V.3S.PRES PRT perfect.ADJ+SM come.V.1S.PRES+SM
		it's perfectly tame.
825	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
826	MOR	oedd (y)na dri cornchwiglen fach fwya neis .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M+SM lapwing.N.F.SG small.ADJ+SM biggest.ADJ.SUP+SM nice.ADJ
		there used to be three lovely lapwings.
827	ADL	dw i (y)n gweld +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
		I see...
828	MOR	ond uh +...
		but.CONJ er.IM
		but...
829	ADL	+, dau [//] dwy frongoch .
		two.NUM.M two.NUM.F redbreast.ADJ+SM
		...two robins.
830	MOR	um mae (y)r trydydd wedi cael damwain .
		um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M after.PREP get.V.INFIN befall.V.INFIN
		um, the third one has had an accident.
831	MOR	gaeth [/] gaeth ei lladd .
		get.V.3S.PAST+SM get.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.V.INFIN
		it was killed.
832	ADL	+< ohCS !
		oh.IM
		oh!
833	ADL	wel !
		well.IM
		well!
834	MOR	ond mae (y)r ddau fach yna (y)n fawr ac yn diengyd yn +...
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM small.ADJ+SM there.ADV PRT big.ADJ+SM and.CONJ PRT escape.V.INFIN PRT
		but those little two are big and escape...
835	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
836	MOR	wel maen nhw fel (ta)sen nhw (y)n roid cwmni i rywun ynde .
		well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM company.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		well, they seem to keep someone company.
837	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
838	ADL	dim gylfinir yma nac oes ?
		not.ADV curlew.N.M.SG here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no curlew here, is there?
839	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
840	ADL	dim gylfinir .
		not.ADV curlew.N.M.SG
		no curlew.
841	MOR	dim +..?
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		no...?
842	ADL	uh bandurríasS .
		er.IM curlew.N.F.PL
		curlews.
843	MOR	+< uh na oedd (y)na ddwy .
		er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.F+SM
		no, there used to be two.
844	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
845	MOR	ond uh (.) troeon diwetha gwelais i ddi oedd hi methu hedfan .
		but.CONJ er.IM turns.N.M.PL last.ADJ see.V.1S.PAST I.PRON.1S she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S fail.V.INFIN fly.V.INFIN
		but the last times I saw it it couldn't fly.
846	ADL	ohCS !
		oh.IM
		oh!
847	MOR	a wedyn o(edde)n [/] <o(edde)n nhw (y)n dod> [//] oedd un yn dod ei hunan bach .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF one.NUM PRT come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG small.ADJ
		and then one came on its own.
848	ADL	+< ci siŵr ie ?
		dog.N.M.SG sure.ADJ yes.ADV
		a dog probably, was it?
849	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
850	MOR	oedd golwg xxx arno fo .
		be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		it looked [...].
851	ADL	wel !
		well.IM
		well!
852	MOR	ond oedd y cornchwiglen yn hel o ffwrdd .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lapwing.N.F.SG PRT collect.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG
		but the lapwing chased it away.
853	ADL	ahCS !
		ah.IM
		ah!
854	MOR	+< a <oedd y> [/] oedd yr ast fach ddim yn licio fo chwaith .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM small.ADJ+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S neither.ADV
		and the little bitch didn't like it either.
855	ADL	+< yr ast (.) wel &=laugh !
		the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM well.IM
		the bitch, well!
856	MOR	a fel mae (y)r cornchwiglod bach wedi dod (.) mae BarryCS yn cadw (y)r ast yng(h)lwm .
		and.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lapwing.N.F.PL small.ADJ after.PREP come.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF bitch.N.F.SG+SM attached.ADJ
		and since the little lapwings have come Barry keeps the bitch tied up.
857	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
858	MOR	+< lle bod hi (y)n hambygio (y)r +...
		where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT annoy.V.INFIN.[or].tease.V.INFIN the.DET.DEF
		so she doesn't attack the....
859	ADL	ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
860	ADL	well gweld yr [/] yr adar yn_dydy .
		better.ADJ.COMP+SM see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF birds.N.M.PL be.V.3S.PRES.TAG
		it's better to see the birds, isn't it.
861	MOR	yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
862	ADL	mae (y)na +...
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there is...
863	ADL	beth yw palomaS ["] yn Gymraeg ?
		what.INT be.V.3S.PRES pigeon.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what is paloma in Welsh?
864	ADL	mae (y)na +...
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there is...
865	MOR	colomen ?
		pigeon.N.F.SG
		a pigeon?
866	ADL	+, colomen yna rŵan hefyd .
		pigeon.N.F.SG there.ADV now.ADV also.ADV
		...a pigeon there as well now.
867	MOR	mae (y)na lot o hen golomennod yn dod .
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP old.ADJ pigeon.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN
		a lot of those pigeons come.
868	MOR	ond mae (y)r cornchwiglen yn hel nhw ffwrdd .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lapwing.N.F.SG PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P way.N.M.SG
		but the lapwing chases them away.
869	ADL	a (y)dy hi ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		does it?
870	MOR	ydy ydy mae hi (y)n hel nhw i_ffwrdd .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV
		yes, it chases them away.
871	ADL	+< ahCS achos maen nhw (y)n baeddu braidd yn_dydyn nhw yn baeddu dipyn ar y gwair a (y)r y to a popeth .
		ah.IM because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT soil.V.INFIN rather.ADV be.V.3P.PRES.TAG they.PRON.3P PRT soil.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF roof.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG
		ah, because they make quite a mess, don't they, they soil the grass and the roof and everything quite a bit.
872	MOR	+< yndyn [?] siŵr .
		be.V.3P.PRES.EMPH sure.ADJ
		oh yes, they do.
873	ADL	ohCS fydd o (y)n neis yn yr ha .
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		oh, it will be nice in the summer.
874	ADL	wel (.) ddylai bod rhosod yn dechrau agor +/.
		well.IM ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN rose.N.M.PL PRT begin.V.INFIN open.V.INFIN
		well, roses should be starting to open.
875	MOR	+< ehCS ?
		eh.IM
		eh?
876	ADL	dw i (y)n deud bydd hi (y)n neis yn yr ha .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		I'm saying it will be nice in the summer.
877	MOR	bydd [?] .
		be.V.3S.FUT
		yes.
878	ADL	+< (a)chos mae (y)n dal yn oer iawn yn_dydy ?
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT cold.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		because it's still very cold, isn't it?
879	MOR	wel mae (y)n dal yn oer yn_dydy ?
		well.IM be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT cold.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		well, it's still cold, isn't it?
880	ADL	mae (y)n dal yn .
		be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT
		it still is.
881	MOR	<(a)chos> [?] mae raid cadw jyrsi cynnes .
		because.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM keep.V.INFIN sweater.N.M.SG warm.ADJ
		because you need to keep a warm jersey.
882	ADL	oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
883	MOR	a (.) un arall ar yr (.) siôl fach <ychi> [?] .
		and.CONJ one.NUM other.ADJ on.PREP the.DET.DEF shawl.N.F.SG small.ADJ+SM you_know.IM
		and another one on the... a small shawl, you know.
884	ADL	oes (gy)da chi siôl a popeth ?
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2P shawl.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG
		do you have a shawl and everything?
885	ADL	<dach chi (y)n dawe(l)> [//] dach chi (y)n eistedd wedyn dach chi (y)n oer .
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT quiet.ADJ+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sit.V.INFIN afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT cold.ADJ
		you're sitting quietly, then you're cold.
886	ADL	ges i (y)r llyfr yma yn y steddfod (e)leni .
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG this year.ADV
		I got this book at the Eisteddfod this year.
887	ADL	[- spa] Riflero_de_Ffos_Halen .
		name
		The Gaucho from Ffos Halen.
888	MOR	ohCS &fo +...
		oh.IM
		oh...
889	ADL	mae hwn wedi gyfieithu i (y)r Gymraeg hefyd dw i meddwl .
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP translate.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		it has been translated into Welsh as well I think.
890	ADL	FerrariCS dach chi (we)di clywed sôn am FerrariCS ?
		name be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP name
		Ferrari, have you heard about Ferrari?
891	MOR	+< dw i (we)di clywed sôn amdano do .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S yes.ADV.PAST
		I have heard about him.
892	ADL	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		it's him.
893	ADL	be(th) (y)dy enw fo ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what is he called?
894	ADL	uh Carlos_Dante_FerrariCS .
		er.IM name
		Carlos Dante Ferrari.
895	MOR	+< Carlos_Dante_FerrariCS .
		name
		Carlos Dante Ferrari.
896	ADL	fo sydd yn wneud y [//] (.) yr um seremoni (y)r uh coroni yn y steddfod .
		he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM ceremony.N.F.SG the.DET.DEF er.IM crown.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		it's him who does the crowning ceremony at the Eisteddfod.
897	MOR	ahCS wel dw i (we)di darllen ei hanes yn y +...
		ah.IM well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF
		ah, well, I've read his story in the...
898	MOR	ohCS mae +...
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh...
899	ADL	torri gwair .
		break.V.INFIN hay.N.M.SG
		cutting grass.
900	MOR	+< o(eddw)n i meddwl <bod y> [//] bod fi (y)n clywed y sŵn (y)na amser o(eddw)n i ar (f)yn siestaCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG there.ADV time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP insist.V.3S.PRES+SM siesta.N.F.SG
		I thought I was hearing that noise when I was having my siesta.
901	ADL	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
902	ADL	digon o waith efo fo i dorri gwair .
		enough.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP break.V.INFIN+SM hay.N.M.SG
		he's got enough work to cut grass.
903	MOR	Carlos_DantesCS +..?
		name
		Carlos Dantes...?
904	ADL	++ FerrariCS .
		name
		...Ferrari.
905	ADL	uh fel nofel ydy hi fel nofel .
		er.IM like.CONJ novel.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ novel.N.F.SG
		it's like a novel.
906	ADL	rywun yn byw yn Ffos_HalenCS draw tua um +...
		someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP name yonder.ADV towards.PREP um.IM
		someone living in Ffos Halen over by...
907	ADL	um dach chi (y)n gwybod Hirdaith_Edwin ?
		um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN name
		do you know Travesía Kela?
908	ADL	dach chi di clywed sôn am Hirdaith_Edwin ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P you.PRON.2S+SM hear.V.INFIN mention.V.INFIN for.PREP name
		have you of Travesía Kela?
909	ADL	bobl yn dod allan o DolavonCS (.) heb ddŵr wedyn am ddiwrnod cyfan ar y daith ?
		people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name without.PREP water.N.M.SG+SM afterwards.ADV for.PREP day.N.M.SG+SM whole.ADJ on.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM
		people coming out of Dolavon, without water then for a whole day on the journey?
910	MOR	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
911	ADL	Hirdaith_Edwin .
		name
		Travesía Kela.
912	MOR	+< xxx .


913	ADL	+< wel tua (y)r fa(n) (y)na oedd o (y)n byw .
		well.IM towards.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN
		well, he lived around there .
914	ADL	Ffos_HalenCS .
		name
		Ffos Halen.
915	MOR	ie .
		yes.ADV
		yes.
916	ADL	a um +...
		and.CONJ um.IM
		and um...
917	MOR	wel uh mae (y)na destun yn rai o (y)r pethau diwetha dw i (we)di ddarllen +...
		well.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV text.N.M.SG+SM in.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN+SM
		well, there is a text in some of the recent things I've read...
918	ADL	+< deud hanes +...
		say.V.INFIN story.N.M.SG
		telling the story...
919	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
920	MOR	Gaucho_Ffos_Halen ["] ?
		name
		The Gaucho of Ffos Halen.
921	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
922	MOR	xxx .


923	ADL	dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.
924	ADL	rifleroS ["] maen nhw (y)n galw fo .
		rifleman.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		they call him riflero .
925	ADL	fel bod o (y)n un o (y)r riflerosS oedd efo FontanaCS .
		like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF rifleman.N.M.PL be.V.3S.IMPERF with.PREP name
		as if he was one of the gauchos who were with Fontana@s:cym&spa.
926	MOR	dw i (ddi)m siŵr os taw (y)n un o (y)r papurau newydd dw i (we)di roid i EditaCS roid (y)n_ôl .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM sure.ADJ if.CONJ that.CONJ PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP name give.V.INFIN+SM back.ADV
		I'm not sure if it's in one of the newspapers I've given to Edita to give them back.
927	MOR	(a)chos pan dw i (y)n cael menthyg rywbeth +...
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM something.N.M.SG+SM
		because when I'm lent something...
928	ADL	ie ?
		yes.ADV
		yes?
929	MOR	++ mae raid edrych ar ei ôl o a roid o (y)n_ôl mewn pryd .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S back.ADV in.PREP time.N.M.SG
		...one has to look after it and give it back in good time.
930	ADL	(wr)th_gwrs roid enw mewn +...
		of_course.ADV give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM name.N.M.SG in.PREP
		of course, put a name in...
931	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
932	ADL	llyfrau (y)n mynd (.) ar_goll achos bod dim enw arnyn nhw yn_dydy .
		books.N.M.PL PRT go.V.INFIN lost.ADV because.CONJ be.V.INFIN not.ADV name.N.M.SG on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG
		books get lost because there is no name on them.
933	MOR	+< ohCS !
		oh.IM
		oh!
934	MOR	yndy &g uh GolwgCS +...
		be.V.3S.PRES.EMPH er.IM name
		yes, Golwg...
935	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
936	MOR	uh mi es i â nhw a roid nhw i <Misus uh> [//] CarlaCS .
		er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP name er.IM name
		I took them and gave them to Carla.
937	ADL	cartre hen bobl .
		home.N.M.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM
		old people's home.
938	MOR	ond uh (.) oedd hi (y)n ddiolchgar iawn amdanyn nhw .
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thankful.ADJ+SM very.ADV for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but she was very grateful for them.
939	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
940	MOR	+< neu am yr uh +...
		or.CONJ for.PREP the.DET.DEF er.IM
		or for the...
941	ADL	++ rhodd .
		gift.N.F.SG.[or].give.V.3S.PAST
		...donation.
942	MOR	yr <ffordd o &rod> [//] am y rhodd .
		the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP for.PREP that.PRON.REL gift.N.F.SG.[or].give.V.3S.PAST
		for the donation.
943	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
944	MOR	ond wnaeth hi ddim derbyn nhw +...
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN they.PRON.3P
		but she didn't accept them...
945	ADL	ohCS .
		oh.IM
		oh.
946	MOR	+, am y reswm nac oes neb <yn siara(d) yn &den &den> [//] yn uh darllen Cymraeg yna .
		for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON PRT talk.V.INFIN PRT PRT er.IM read.V.INFIN Welsh.N.F.SG there.ADV
		because no-one reads Welsh there.
947	ADL	wel !
		well.IM
		well!
948	MOR	a oedd tyrrau [?] hefo fi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF heaps.N.M.PL with.PREP+H I.PRON.1S+SM
		and I had heaps.
949	ADL	+< oedd SionedCS (y)na xxx .
		be.V.3S.IMPERF name there.ADV
		Sioned was there [...].
950	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
951	MOR	xxx (.) hanes ei brawd a xxx .
		story.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG and.CONJ
		[...] her brother's story and [...].
952	MOR	oedd SionedCS (ddi)m eisiau gweld nhw .
		be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM want.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P
		Sioned didn't want to see them.
953	ADL	yn iawn os nac oes neb yna (y)n darllen rŵan .
		PRT OK.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON there.ADV PRT read.V.INFIN now.ADV
		okay if there is no-one now who reads.
954	ADL	mi oedd (y)na amryw o Gymry (y)na .
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV several.PREQ of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM there.ADV
		there used to be a number of Welsh people.
955	MOR	wel xxx mae TudurCS wedi marw .
		well.IM be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN
		well, Tudur has died.
956	MOR	mae TristanCS wedi marw xxx .
		be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN
		Tristan has died [...].
957	ADL	+< wel wrth_gwrs .
		well.IM of_course.ADV
		of course.
958	MOR	a SionedCS ddim yn twtsiad nhw .
		and.CONJ name not.ADV+SM PRT touch.V.INFIN they.PRON.3P
		and Sioned doesn't touch them.
959	ADL	na (y)dy ?
		no.ADV be.V.3S.PRES
		doesn't she?
960	MOR	mae ar_goll .
		be.V.3S.PRES lost.ADV
		she is lost.
961	ADL	ahCS y greadures ie !
		ah.IM the.DET.DEF creature.N.F.SG+SM yes.ADV
		ah, the poor thing, yes!
962	MOR	+< ohCS (dy)na beth trist .
		oh.IM that_is.ADV thing.N.M.SG+SM sad.ADJ
		oh, what a sad thing.
963	ADL	ydy siŵr .
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		definitely.
964	ADL	siŵr bod chi (ddi)m yn hoffi mynd i gartre hen bobl ?
		sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM
		I guess you don't like going to an old people's home?
965	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
966	ADL	siŵr bod chi ddim yn hoffi mynd i gartre hen bobl ?
		sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP home.N.M.SG+SM old.ADJ people.N.F.SG+SM
		I guess you don't like going to an old people's home?
967	ADL	na &=laugh ?
		no.ADV
		no?
968	ADL	mae (y)n braf bod mewn tŷ efo teulu yn_dydy ?
		be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.INFIN in.PREP house.N.M.SG with.PREP family.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
		it's nice to be in a house with a family, isn't it?
969	MOR	uh (..) dw i (y)n mynd +...
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN
		uh, I'm going...
970	ADL	faint (y)dy (ei)ch oed chi rŵan <hyn> [?] ?
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P age.N.M.SG you.PRON.2P now.ADV this.PRON.DEM.SP
		how old are you now?
971	MOR	wyth_deg wyth .
		eighty.NUM eight.NUM
		eighty-eight.
972	ADL	w dach chi (we)di cyrraedd i wyth_deg wyth do ?
		ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP arrive.V.INFIN to.PREP eighty.NUM eight.NUM yes.ADV.PAST
		w, you've reached the eighty-eight, have you?
973	MOR	+< xxx mis Chwefror .
		month.N.M.SG February.N.M.SG
		[...] February.
974	ADL	mis Chwefror chi (y)n barod am yr wyth_deg naw &=laugh ?
		month.N.M.SG February.N.M.SG you.PRON.2P PRT ready.ADJ+SM for.PREP the.DET.DEF eighty.NUM nine.NUM
		in February you are ready for the eighty-nine?
975	MOR	+< ond mae (y)n nes i (y)r wyth_deg naw xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT nearer.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF eighty.NUM nine.NUM
		[...] it's closer to the eighty-nine [...].
976	ADL	ohCS !
		oh.IM
		oh!
977	ADL	dach chi (y)n naw_deg +/.
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT ninety.NUM
		you're ninety...
978	MOR	+< mae SionedCS a fi (y)r un oed .
		be.V.3S.PRES name and.CONJ I.PRON.1S+SM the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG
		Sioned is the same age as I am.
979	ADL	ydach chi ?
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		are you?
980	MOR	+< a wedi chwarae a wedi (..) wneud yr oll efo (ei)n_gilydd .
		and.CONJ after.PREP play.V.INFIN and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.ADJ with.PREP each_other.PRON.1P
		and played and done everything together.
981	MOR	ac yn [//] mewn hen gartre .
		and.CONJ PRT in.PREP old.ADJ home.N.M.SG+SM
		and in the old home.
982	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
983	MOR	ond (.) <oed hi> [?] nawr .
		but.CONJ age.N.M.SG she.PRON.F.3S now.ADV
		but her age now.
984	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
985	ADL	welais i IsabelCS sy (y)n naw_deg tri .
		see.V.1S.PAST+SM to.PREP name be.V.3S.PRES.REL PRT ninety.NUM three.NUM.M
		I saw Isabel, who's ninety-three.
986	MOR	+< wel !
		well.IM
		well!
987	ADL	fuodd hi yn yr eisteddfod drwy (y)r amser o (y)r dechrau nes bod y corau yn dechrau canu .
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT begin.V.INFIN sing.V.INFIN
		she was at the Eisteddfod for the whole time from the beginning until the choirs started singing.
988	ADL	mi aethon nhw â hi allan wedyn .
		PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S out.ADV afterwards.ADV
		they took her out then.
989	ADL	ond oedd hi (y)n iawn .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		but she was fine.
990	MOR	o(eddw)n i (y)n poeni fwy (.) na (fy)swn i wedi <uh (..) wedi holi (.)> [//] gofyn am IsabelCS mwy .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S after.PREP er.IM after.PREP ask.V.INFIN ask.V.INFIN for.PREP name more.ADJ.COMP
		I was more worried that I should have asked more about Isabel.
991	ADL	oedd hi yna dydd Gwener a dydd Sadwrn .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		she was there on Friday and Saturday.
992	MOR	a (y)dy hi (y)n iawn ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		and is she alright?
993	ADL	a mae (y)n iawn .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		and she's fine.
994	ADL	mae (y)n naw_deg tri .
		be.V.3S.PRES PRT ninety.NUM three.NUM.M
		she's ninety-three.
995	ADL	mi fydd hi (y)n naw_deg pedwar dro nesa (y)dy [?] dw i meddwl .
		PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT ninety.NUM four.NUM.M turn.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		she will be ninety-four next time I think.
996	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
997	ADL	mis Mai .
		month.N.M.SG May.N.M.SG
		May.
998	MOR	wel dyna neis xxx .
		well.IM that_is.ADV nice.ADJ
		well, that's nice [...].
999	ADL	+< Isabel_WatkinsCS .
		name
		Isabel Watkins.
1000	MOR	+< ond mae cwmni efo hi nawr siŵr yn y tŷ bach +..?
		but.CONJ be.V.3S.PRES company.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S now.ADV sure.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ
		but she has company now in the little house?
1001	ADL	+< mae (y)na wraig yn cysgu yn y nos efo hi .
		be.V.3S.PRES there.ADV wife.N.F.SG+SM PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		there's a woman who sleeps by her side at night.
1002	MOR	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we are.
1003	ADL	ond uh i ddeud y gwir mae hi (y)n cadw (y)n dda .
		but.CONJ er.IM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
		but, to be honest, she's keeping well.
1004	ADL	maen nhw mynd â bwyd (.) iddi bob dydd .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S each.PREQ+SM day.N.M.SG
		they bring her food every day.
1005	MOR	(dy)na neis .
		that_is.ADV nice.ADJ
		that's nice.
1006	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
1007	MOR	o(eddw)n i â fwy o awydd &k cael hanes +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP desire.N.M.SG get.V.INFIN story.N.M.SG
		I wanted to get the news...
1008	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
1009	MOR	amser uh +...
		time.N.M.SG er.IM
		the time...
1010	MOR	o(eddw)n i <yn uh> [//] yn lle EditaCS fa(n) (y)na y tro cynta uh lle ElenaCS +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM in.PREP where.INT name place.N.MF.SG+SM there.ADV that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD er.IM where.INT name
		I was there in Edita's place the first time, uh Elena' s place...
1011	ADL	ElenaCS y wyres ie .
		name the.DET.DEF granddaughter.N.F.SG yes.ADV
		Elena, you granddaughter, yes.
1012	MOR	+< +, mor agos .
		so.ADV near.ADJ
		...so close.
1013	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
1014	MOR	wel oeddwn i (y)n mynd i gweld hi unwaith bob wythnos .
		well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S once.ADV each.PREQ+SM week.N.F.SG
		well, I was going to see her once a week.
1015	ADL	+< ahCS .
		ah.IM
		ah.
1016	ADL	ahCS .
		ah.IM
		ah.
1017	MOR	hi a JacquiCS ynde .
		she.PRON.F.3S and.CONJ name isn't_it.IM
		her and Jacqui.
1018	MOR	o(eddw)n i (y)n byw yn le JacquiCS achos (.) xxx .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM name because.CONJ
		I was living at Jacqui's place because [...].
1019	ADL	JacquiCS be(th) &l uh ?
		name what.INT er.IM
		Jacqui what?
1020	MOR	MatthewsCS .
		name
		Matthews.
1021	ADL	MatthewsCS .
		name
		Matthews.
1022	MOR	ie .
		yes.ADV
		yes.
1023	MOR	a o(eddw)n i wedi clywed hanes uh +...
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN story.N.M.SG er.IM
		and I had heard about...
1024	ADL	faint o blant oedd efo JacquiCS ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP name
		how many children did Jacqui have?
1025	MOR	+< xxx .


1026	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
1027	ADL	&s faint o blant sydd efo JacquiCS ?
		size.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP name
		how many children does Jacqui have?
1028	ADL	pedwar ?
		four.NUM.M
		four?
1029	ADL	ie ?
		yes.ADV
		yes?
1030	MOR	uh +...
		er.IM
		uh...
1031	ADL	dwy ferch ?
		two.NUM.F girl.N.F.SG+SM
		two daughters?
1032	MOR	dau +...
		two.NUM.M
		two...
1033	ADL	dau fachgen ?
		two.NUM.M boy.N.M.SG+SM
		two boys?
1034	MOR	o (y)r gŵr cynta .
		of.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG first.ORD
		from her first husband.
1035	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
1036	MOR	WynnCS a xxx MadiaCS .
		name and.CONJ name
		Wynn and Madia.
1037	ADL	MadiaCS .
		name
		Madia.
1038	MOR	a (we)dyn dw i (ddi)m yn siŵr +...
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		and then I'm not sure...
1039	ADL	ffrind i TulioCS (y)dy un ?
		friend.N.M.SG to.PREP name be.V.3S.PRES one.NUM
		is one of them friends with Tulio?
1040	MOR	+, uh os taw EditaCS yn ferch i (y)r RobertsCS neu i (y)r dw i (ddi)m yn siŵr .
		er.IM if.CONJ that.CONJ name PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name or.CONJ to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		if Edita is a daughter of Mr Roberts or of [...], I'm not sure.
1041	ADL	+< ie ahCS .
		yes.ADV ah.IM
		yes, ah.
1042	MOR	a mae (y)n beth hyll i ofyn .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT thing.N.M.SG+SM ugly.ADJ to.PREP ask.V.INFIN+SM
		and it's an awkward thing to ask.
1043	ADL	na !
		no.ADV
		no!
1044	MOR	+< (dy)dy o ddim o musnes i .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM of.PREP business.N.MF.SG+NM to.PREP
		it's none of my business.
1045	ADL	na na jyst gofyn o(eddw)n i .
		no.ADV no.ADV just.ADV ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		no no, I was just asking.
1046	ADL	meddwl faint sydd .
		think.V.2S.IMPER size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL
		wondering how many are there.
1047	MOR	na xxx uh DannyCS +...
		no.ADV er.IM name
		no, Danny...
1048	ADL	DannyCS .
		name
		Danny.
1049	MOR	+, a EditaCS .
		and.CONJ name
		and Edita.
1050	ADL	a EditaCS .
		and.CONJ name
		and Edita.
1051	ADL	ahCS (dy)na fo (dy)na fo pedwar felly .
		ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S four.NUM.M so.ADV
		ah, there we are, there we are, so it's four.
1052	MOR	+< xxx .


1053	ADL	ahCS iawn .
		ah.IM OK.ADV
		ah, okay.
1054	ADL	ohCS hi oedd yn wneud +/.
		oh.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM
		oh, she's the one that did...
1055	MOR	+< <dw i> [?] mewn dowt efo EditaCS os taw RobertsCS neu RichardsCS sy (y)n +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP doubt.N.M.SG with.PREP name if.CONJ that.CONJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT
		I'm doubtful about Edita if Roberts or Richards is...
1056	ADL	+< ahCS !
		ah.IM
		ah!
1057	ADL	a be(th) am uh hi mae (y)n dal i wneud teisen frith ydy hi ?
		and.CONJ what.INT for.PREP er.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG speckled.ADJ+SM.[or].speckled.ADJ+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		and how about her, does she still make bara brith?
1058	MOR	oedd !
		be.V.3S.IMPERF
		yes!
1059	MOR	ac uh (.) adeg ei phenblwydd hi (.) ehCS veinteS deS junioS oedd hi (y)n cael ei naw_deg oed !
		and.CONJ er.IM time.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S eh.IM twenty.NUM of.PREP June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S ninety.NUM age.N.M.SG
		and when she had her birthday, er, she had her ninetieth birthday on the 20th June!
1060	ADL	ahCS oedd hi wir !
		ah.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S true.ADJ+SM
		ah, was she!
1061	MOR	+< JacquiCS ynde .
		name isn't_it.IM
		Jacqui that is.
1062	ADL	ahCS mae (y)n naw_deg felly ?
		ah.IM be.V.3S.PRES PRT ninety.NUM so.ADV
		ah, so she is ninety?
1063	MOR	a uh wneud teisen (y)ma <sy (y)n dibynnu ar> [?] y [/] (.) y pedidosS .
		and.CONJ er.IM make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF request.N.M.PL
		and made this cake you have to place an order for.
1064	ADL	ahCS bobl eisiau prynu (.) teisen efo hi .
		ah.IM people.N.F.SG+SM want.N.M.SG buy.V.INFIN cake.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		ah people wanted to buy a cake from her.
1065	MOR	ohCS mae (y)n prynu (y)n gyson efo hi .
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT buy.V.INFIN PRT constant.ADJ+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		oh, people buy regularly from her.
1066	ADL	+< gyson .
		constant.ADJ+SM
		regularly.
1067	MOR	a uh (.) pan aeth EditaCS i steddfod fuodd hi (y)na (y)n +...
		and.CONJ er.IM when.CONJ go.V.3S.PAST name to.PREP eisteddfod.N.F.SG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S there.ADV PRT
		and when Edita went to the Eisteddfod, she was there...
1068	ADL	+< ie .
		yes.ADV
		yes.
1069	MOR	a wedyn oedd neb yn ateb neu wedi galw ar y ffôn achos +...
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT answer.V.INFIN or.CONJ after.PREP call.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG because.CONJ
		and no-one had answered, or phoned because...
1070	MOR	a (we)dyn yr un gynta ofynnais i amdani oedd JacquiCS .
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM first.ORD+SM ask.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF name
		and then the first one I asked about was Jacqui.
1071	ADL	+< ahCS ie ie .
		ah.IM yes.ADV yes.ADV
		ah, yes.
1072	MOR	a oedd hi ddim yn gwybod os oedd hi yn y steddfod .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		and she didn't know if she was at the Eisteddfod.
1073	ADL	ohCS .
		oh.IM
		oh.
1074	MOR	+< a oedd hi (we)di galw hi ar y ffôn a neb yn ateb .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG and.CONJ anyone.PRON PRT answer.V.INFIN
		and she had phoned her and no-one had answered.
1075	MOR	a (we)dyn dw i (y)n gwybod dim xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		and so I don't know anything [...].
1076	ADL	+< ohCS fedra i &o [//] gofyn i IsabelCS .
		oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN to.PREP name
		oh, I can ask isabel.
1077	ADL	fydd hi (y)n gwybod yn iawn .
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
		she will know.
1078	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
1079	ADL	fedra i ofyn i IsabelCS .
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to.PREP name
		I can ask Isabel.
1080	MOR	+< i IsabelCS xxx .
		to.PREP name
		Isabel [...].
1081	MOR	wel cofia fi (y)n fawr at IsabelCS xxx +...
		well.IM remember.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM PRT big.ADJ+SM to.PREP name
		well, give my warmest regards to Isabel [...]...
1082	ADL	+< dyna fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there we are.
1083	ADL	dw i (y)n ffonio hi weithiau a mae (y)n clywed yn iawn ar y ffôn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG
		I phone her sometimes and she hears alright on the phone.
1084	ADL	ond mae (y)n anodd siarad fel (yn)a efo hi .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ talk.V.INFIN like.CONJ there.ADV with.PREP she.PRON.F.3S
		but it is difficult to talk to her like that.
1085	ADL	dw i gorfod siarad i (y)r glust .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN talk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM
		I have to speak into her ear.
1086	ADL	ond ar y ffôn +...
		but.CONJ on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG
		but on the phone...
1087	MOR	mae (y)n iawn ?
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		she's fine?
1088	ADL	+, dim trwbl mae (y)n clywed (.) (y)n iawn .
		not.ADV trouble.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV
		no problem, she hears fine.
1089	ADL	achos bod y ffôn ar y glust yn_dydy ?
		because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG
		because the phone is by her ear, isn't it?
1090	MOR	+< ar y glust ie ie .
		on.PREP the.DET.DEF ear.N.MF.SG+SM yes.ADV yes.ADV
		on her ear, yes.
1091	ADL	ohCS gofynna i iddi .
		oh.IM ask.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S
		oh, I'll ask her.
1092	ADL	mi ffonia i iddi +...
		PRT.AFF phone.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S
		I'll phone her...
1093	MOR	ie .
		yes.ADV
		yes
1094	ADL	+, heno .
		tonight.ADV
		...tonight.
1095	ADL	xxx +/.


1096	MOR	+< a JacquiCS .
		and.CONJ name
		and Jacqui.
1097	ADL	a uh gofyn am JacquiCS wrth_gwrs .
		and.CONJ er.IM ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN for.PREP name of_course.ADV
		and I'll ask about Jacqui of course.
1098	MOR	+< ie ie .
		yes.ADV yes.ADV
		yes.
1099	ADL	ie ie ie .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes.
1100	ADL	ie .
		yes.ADV
		yes.
1101	ADL	ahCS felly wir .
		ah.IM so.ADV true.ADJ+SM
		ah, there we are.
1102	ADL	mae (y)r um (.) llwch yn dechrau codi .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM dust.N.M.SG PRT begin.V.INFIN lift.V.INFIN
		the dust is beginning to rise.
1103	MOR	+< xxx .


1104	ADL	gobeithio fydd hi (y)n glawio .
		hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN
		hopefully it will rain.
1105	MOR	ehCS ?
		eh.IM
		eh?
1106	ADL	llwch yn dechrau codi (y)n barod .
		dust.N.M.SG PRT begin.V.INFIN lift.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM
		the dust is beginning to rise already.
1107	MOR	ddoe oedd (y)na lwch garw hefyd .
		yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV dust.N.M.SG+SM rough.ADJ also.ADV
		yesterday there was much dust as well.
1108	ADL	oedd ?
		be.V.3S.IMPERF
		was there?
1109	MOR	wel uh arwydd o law siŵr .
		well.IM er.IM sign.N.MF.SG of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM sure.ADJ
		well, a sign of rain I guess.
1110	ADL	wel ie achos bod glaw +//.
		well.IM yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN rain.N.M.SG
		well, yes, because rain...
1111	ADL	mi fuodd hi (y)n glawio gymaint yndo .
		PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN so much.ADJ+SM didn't_it.IM
		it rained so much, didn't it.
1112	ADL	ond mae hi (y)n sychu erbyn hyn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dry.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP
		but it's drying by now.
1113	MOR	(dy)na fo .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it.