©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | LCD | ond deudodd [/] um (..) &=laugh deudodd uh Julieta_GarciaCS wrtha i bod [/] um (..) uh (.) bod nhw yn TrelewCS +//. |
| but.CONJ say.V.3S.PAST um.IM say.V.3S.PAST er.IM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN um.IM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name | ||
| but Julieta Garcia told me they were in Trelew... | ||
| 3 | LCD | dw i (y)n credu mai fory ddeudodd hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS tomorrow.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| I think she said tomorrow | ||
| 5 | LCD | achos oedden nhw (y)n teithio (..) heddiw o Buenos_AiresCS (.) yn y bws . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT travel.V.INFIN today.ADV from.PREP name in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| because they were travelling today from Buenos Aires by bus | ||
| 5 | LCD | achos oedden nhw (y)n teithio (..) heddiw o Buenos_AiresCS (.) yn y bws . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT travel.V.INFIN today.ADV from.PREP name in.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| because they were travelling today from Buenos Aires by bus | ||
| 8 | LCD | uh wel i Porth_Madryn dw i (y)n deall . |
| er.IM well.IM to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, well, to Puerto Madryn I believe | ||
| 10 | LCD | achos maen nhw (y)n canu (y)n Porth_Madryn yn (.) TrelewCS ac yn GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP name in.PREP name and.CONJ in.PREP name | ||
| because they're singing in Puerto Madryn, in Trelew and in Gaiman | ||
| 10 | LCD | achos maen nhw (y)n canu (y)n Porth_Madryn yn (.) TrelewCS ac yn GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP name in.PREP name and.CONJ in.PREP name | ||
| because they're singing in Puerto Madryn, in Trelew and in Gaiman | ||
| 10 | LCD | achos maen nhw (y)n canu (y)n Porth_Madryn yn (.) TrelewCS ac yn GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP name in.PREP name and.CONJ in.PREP name | ||
| because they're singing in Puerto Madryn, in Trelew and in Gaiman | ||
| 10 | LCD | achos maen nhw (y)n canu (y)n Porth_Madryn yn (.) TrelewCS ac yn GaimanCS . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN in.PREP name in.PREP name and.CONJ in.PREP name | ||
| because they're singing in Puerto Madryn, in Trelew and in Gaiman | ||
| 11 | SUS | ahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| ah, I don't know anything about its history | ||
| 12 | LCD | oedd yn côr da iawn . |
| be.V.3S.IMPERF PRT choir.N.M.SG good.ADJ very.ADV | ||
| it was a very good choir | ||
| 14 | LCD | uh wel côr cymysg dw i (y)n deall . |
| er.IM well.IM choir.N.M.SG mixed.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| er, well, a mixed choir I believe | ||
| 15 | LCD | um (.) achos oedd PamelaCS (we)di clywed nhw (y)n Buenos_AiresCS . |
| um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP hear.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name | ||
| because Pamela heard them in Buenos Aires | ||
| 16 | SUS | wel (ba)sen ni (y)n gallu mynd dydd Mercher . |
| well.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| well, we could go on Wednesday | ||
| 19 | LCD | +< dw i (y)n meddwl mynd felly . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN so.ADV | ||
| so I'm thinking of going | ||
| 27 | LCD | ie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn . |
| yes.ADV because.CONJ we.PRON.1P lift.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise | ||
| 28 | SUS | dw i (y)n xxx +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| I... | ||
| 30 | LCD | achos mae xxx wedi clywed sŵn <yn yr> [/] uh (..) yn yr ystafell wely . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM | ||
| because she [...] heard a sound in the bedroom | ||
| 30 | LCD | achos mae xxx wedi clywed sŵn <yn yr> [/] uh (..) yn yr ystafell wely . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG bed.N.M.SG+SM | ||
| because she [...] heard a sound in the bedroom | ||
| 31 | LCD | ac oedd hi (y)n meddwl bod xxx (we)di codi efallai ! |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP lift.V.INFIN perhaps.CONJ | ||
| and she thought that [...] might have got up! | ||
| 32 | SUS | ahCS mae [//] a mae hi [?] (y)n gwrando cwbl &b dan ni xxx +/. |
| ah.IM be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN all.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| ah, and she's listening to everything we... | ||
| 44 | LCD | achos (.) oedd hi (y)n mynd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| because she was going | ||
| 45 | LCD | a mae (we)di bod yn helpu efo (y)r (..) uh (.) festivalCS xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT help.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM festival.N.M.SG | ||
| and she's been helping with the festival [...] | ||
| 46 | LCD | oedd gyda (y)r beirniad (..) Sbaeneg (.) yn Buenos_AiresCS (.) trwy (y)r wythnos (.) diwetha . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF adjudicator.N.M.SG Spanish.N.F.SG in.PREP name through.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG last.ADJ | ||
| she was with the Spanish judge in Buenos Aires all last week | ||
| 51 | LCD | bore (y)ma oedd hi (y)n hedfan o Buenos_AiresCS i MendozaCS . |
| morning.N.M.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fly.V.INFIN from.PREP name to.PREP name | ||
| this morning she was flying from Buenos Aires to Mendoza | ||
| 53 | LCD | wel achos oedd o (y)n gorffen ddoe . |
| well.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| well, because it finished yesterday | ||
| 54 | LCD | felly mae (y)r côr yna (we)di [/] wedi bod yn y festivalCS yna . |
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF choir.N.M.SG there.ADV after.PREP after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF festival.N.M.SG there.ADV | ||
| so that choir was at that festival | ||
| 58 | LCD | ac maen nhw (y)n dod wedyn (.) i_lawr ffordd hyn . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN afterwards.ADV down.ADV way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| and then they're coming down this way | ||
| 67 | SUS | oeddet ti (y)n deud +... |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| you were saying... | ||
| 78 | LCD | dw i ddim yn cofio rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| I don't remember now | ||
| 83 | LCD | do oeddech chi (ddi)m yn +/. |
| yes.ADV.PAST be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT | ||
| yes, you weren't... | ||
| 103 | SUS | yn eistedd efo nhw . |
| PRT sit.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| sitting with them | ||
| 104 | LCD | ie achos basai hi (y)n gallu eistedd tu blaen . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN sit.V.INFIN side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| yes because she could sit at the front | ||
| 108 | SUS | +< mae hi dim yn hen . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV PRT old.ADJ | ||
| she's not old | ||
| 110 | SUS | mae dim yn hen . |
| be.V.3S.PRES not.ADV PRT old.ADJ | ||
| she isn't old | ||
| 112 | SUS | mae (y)n teimlo fel (yn)a . |
| be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| she feels like that | ||
| 114 | LCD | ia (e)fallai basai (.) y beth (ba)sen ni (y)n gallu wneud ydy roid cadair gwahanol iddyn nhw . |
| yes.ADV perhaps.CONJ be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF what.INT be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM chair.N.F.SG different.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| yes, maybe what we could do would be to give them a different chair | ||
| 115 | LCD | roid un o (y)r cadeiriau esmwyth (y)na (.) lle maen nhw yn eistedd . |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF chairs.N.F.PL smooth.ADJ.[or].easing.ADJ there.ADV where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN | ||
| put one of those smooth chairs where they sit | ||
| 119 | SUS | (dy)dy neb xxx yn ei ymyl . |
| be.V.3S.PRES.NEG anyone.PRON PRT his.ADJ.POSS.M.3S edge.N.F.SG | ||
| no one is [...] next to her | ||
| 124 | LCD | heCS fasai hwnna (y)n rywbeth (.) (ba)swn i (y)n gallu deud wrth [/] (..) wrth y pwyllgor i gael gweld uh +... |
| hey.IM.[or].have.V.1S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP by.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN er.IM | ||
| hey, that's something we could tell the committee, to find out... | ||
| 124 | LCD | heCS fasai hwnna (y)n rywbeth (.) (ba)swn i (y)n gallu deud wrth [/] (..) wrth y pwyllgor i gael gweld uh +... |
| hey.IM.[or].have.V.1S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP by.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN er.IM | ||
| hey, that's something we could tell the committee, to find out... | ||
| 132 | LCD | ond <does dim> [/] uh (.) does dim breichiau gyda nhw dw (ddi)m yn credu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV arms.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| but they don't have arms, I don't think | ||
| 135 | LCD | na achos o(eddw)n i (y)n gweld xxx ElbertinaCS chwaith . |
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name neither.ADV | ||
| no because I saw [...] Elbertina either | ||
| 140 | LCD | ond uh (..) mae rei yn mynd dydyn tu blaen +/? |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT go.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| but, er, some go don't they to the front ? | ||
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM mother.N.F.SG not.ADV PRT see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I think it would be alright if mother can't see properly | ||
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM mother.N.F.SG not.ADV PRT see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I think it would be alright if mother can't see properly | ||
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM mother.N.F.SG not.ADV PRT see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I think it would be alright if mother can't see properly | ||
| 142 | SUS | ond mae dim yn clywed yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but she can't hear properly | ||
| 142 | SUS | ond mae dim yn clywed yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but she can't hear properly | ||
| 145 | LCD | ie achos um <wyt ti> [//] (.) os wyt ti dros wyth_deg <wyt ti (y)n> [/] (..) wyt ti (y)n [/] (..) yn cael cynnig uh +... |
| yes.ADV because.CONJ um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S over.PREP+SM eighty.NUM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT get.V.INFIN offer.V.INFIN er.IM | ||
| yes because if you're over 80 you get an offer... | ||
| 145 | LCD | ie achos um <wyt ti> [//] (.) os wyt ti dros wyth_deg <wyt ti (y)n> [/] (..) wyt ti (y)n [/] (..) yn cael cynnig uh +... |
| yes.ADV because.CONJ um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S over.PREP+SM eighty.NUM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT get.V.INFIN offer.V.INFIN er.IM | ||
| yes because if you're over 80 you get an offer... | ||
| 145 | LCD | ie achos um <wyt ti> [//] (.) os wyt ti dros wyth_deg <wyt ti (y)n> [/] (..) wyt ti (y)n [/] (..) yn cael cynnig uh +... |
| yes.ADV because.CONJ um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S over.PREP+SM eighty.NUM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT get.V.INFIN offer.V.INFIN er.IM | ||
| yes because if you're over 80 you get an offer... | ||
| 146 | LCD | ond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ? |
| but.CONJ of_course.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see | ||
| 146 | LCD | ond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ? |
| but.CONJ of_course.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see | ||
| 149 | SUS | +< ahCS a mae (y)r llefydd yn aros yn wag ? |
| ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF places.N.M.PL PRT wait.V.INFIN PRT empty.ADJ+SM | ||
| ah, and the places stay empty? | ||
| 149 | SUS | +< ahCS a mae (y)r llefydd yn aros yn wag ? |
| ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF places.N.M.PL PRT wait.V.INFIN PRT empty.ADJ+SM | ||
| ah, and the places stay empty? | ||
| 151 | LCD | mae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +... |
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ PRT sit.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P five.NUM+SM minute.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN afterwards.ADV somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ | ||
| people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]... | ||
| 151 | LCD | mae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +... |
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ PRT sit.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P five.NUM+SM minute.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN afterwards.ADV somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ | ||
| people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]... | ||
| 151 | LCD | mae pobl yn dod weithiau ac yn eistedd arnyn nhw bum munud ac yn mynd wedyn rywle arall a xxx +... |
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN times.N.F.PL+SM and.CONJ PRT sit.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P five.NUM+SM minute.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN afterwards.ADV somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ | ||
| people sometimes come and sit on them for five minutes and then go somewhere else and [...]... | ||
| 154 | LCD | achos ti (y)n gweld um mae un ochr <mae (y)r uh awdurdodau> [//] &m (..) mae (y)r seddi i (y)r awdurdodau . |
| because.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES one.NUM side.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM authorities.N.MF.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF seat.N.F.PL to.PREP the.DET.DEF authorities.N.MF.PL | ||
| because you see, um, on one side the seats are for the authorities | ||
| 157 | LCD | nhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na . |
| they.PRON.3P PRT small.ADJ more.ADJ.COMP comfortable.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF PRT.NEG the.DET.DEF chairs.N.F.PL plastic.N.M.SG white.ADJ.M there.ADV | ||
| they're a little comfier than those white plastic chairs | ||
| 158 | LCD | neu dach chi (y)n dod â cwshin . |
| or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN with.PREP cushion.N.M.SG | ||
| or you bring a cushion | ||
| 160 | LCD | mae rei yn dod â cwshin i fiestaCS . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT come.V.INFIN with.PREP cushion.N.M.SG to.PREP party.N.F.SG | ||
| some do bring a cushion to festivals | ||
| 175 | LCD | ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud . |
| yes.ADV well.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM begin.V.INFIN PRT PRT timely.ADJ+SM like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| yes, well we didn't start promptly, as they say | ||
| 175 | LCD | ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud . |
| yes.ADV well.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM begin.V.INFIN PRT PRT timely.ADJ+SM like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| yes, well we didn't start promptly, as they say | ||
| 175 | LCD | ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud . |
| yes.ADV well.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM begin.V.INFIN PRT PRT timely.ADJ+SM like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| yes, well we didn't start promptly, as they say | ||
| 177 | LCD | ie fe aeth hi ddim yn hwyr iawn . |
| yes.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and it didn't go on very late | ||
| 178 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT so.ADV late.ADJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night | ||
| 178 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT so.ADV late.ADJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night | ||
| 179 | LCD | mae [/] (..) mae (y)n anodd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ | ||
| it's hard | ||
| 180 | LCD | achos mae [/] (.) mae (y)r corau yn canu (..) rhwng [/] &ki rhwng un a dau o (y)r gloch y bore . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT sing.V.INFIN between.PREP between.PREP one.NUM and.CONJ two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| because the choirs are singing between 1 and 2 o clock in the morning | ||
| 181 | LCD | ac wedyn maen nhw (y)n (.) gostwng y tiwn a +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT decrement.V.INFIN.[or].lower.V.INFIN the.DET.DEF tune.N.F.SG and.CONJ | ||
| and then they drop the tune and... | ||
| 182 | SUS | a faint o [/] o <bobl oedd &r uh> [/] bobl oedd yn canu mewn côr i_gyd cwbl ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT sing.V.INFIN in.PREP choir.N.M.SG all.ADJ all.ADJ | ||
| and how many people were singing in choirs altogether? | ||
| 183 | LCD | ohCS dim yn +//. |
| oh.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT | ||
| oh, not... | ||
| 184 | LCD | côr mwya wyt ti (y)n deud ? |
| choir.N.M.SG biggest.ADJ.SUP be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| the biggest choir, you mean? | ||
| 192 | LCD | dw i (y)n credu bod nhw (y)n fwy +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| I think they're bigger... | ||
| 192 | LCD | dw i (y)n credu bod nhw (y)n fwy +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| I think they're bigger... | ||
| 193 | LCD | oedd o (y)n fwy fel maint . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM like.CONJ size.N.M.SG | ||
| it was bigger in size | ||
| 195 | LCD | <maen nhw> [/] maen nhw i fod yn fwy nag ugain . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P to.PREP be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ twenty.NUM | ||
| they're supposed to be more than 20 | ||
| 203 | LCD | yn y brif cystadleuaeth uh +//. |
| in.PREP the.DET.DEF principal.PREQ+SM competition.N.F.SG er.IM | ||
| in the main competition, er... | ||
| 206 | LCD | ac wedyn yn yr ail gystadleuaeth dim_ond VieiraCS (.) côr Porth_Madryn . |
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF second.ORD competition.N.F.SG+SM only.ADV name choir.N.M.SG name | ||
| and then in the second competition only Vieira, the Puerto Madryn choir | ||
| 209 | LCD | ie uh oedd (y)na bump côr <yn yr> [/] uh (.) yn y cystadleuaeth <formaciónS libre@s:spa> [//] coroS deS formaciónS libreS . |
| yes.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM choir.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF competition.N.F.SG training.N.F.SG free.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG of.PREP training.N.F.SG free.ADJ.M.SG | ||
| yes, there were five choirs in the free formation choir competition | ||
| 209 | LCD | ie uh oedd (y)na bump côr <yn yr> [/] uh (.) yn y cystadleuaeth <formaciónS libre@s:spa> [//] coroS deS formaciónS libreS . |
| yes.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM choir.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF competition.N.F.SG training.N.F.SG free.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG of.PREP training.N.F.SG free.ADJ.M.SG | ||
| yes, there were five choirs in the free formation choir competition | ||
| 210 | LCD | oedd [/] um (..) oedd TehueliaCS (y)n canu hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN also.ADV | ||
| Tehuelia was singing as well | ||
| 211 | LCD | oedd HeulwenCS yn canu . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT sing.V.INFIN | ||
| Heulwen was singing | ||
| 212 | LCD | pwy arall oedd yn canu ? |
| who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT sing.V.INFIN | ||
| who else was singing? | ||
| 225 | LCD | oedd (y)na côr yn meddwl dod o Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV choir.N.M.SG PRT think.V.INFIN come.V.INFIN from.PREP name | ||
| there was a choir thinking of coming from Buenos Aires | ||
| 231 | LCD | a (.) yr un oedd yn mynd i ddod o [/] &m (.) o MendozaCS mi [/] (..) mi aeth y baswrs [?] i_ffwrdd neu rywbeth . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM of.PREP from.PREP name PRT.AFF PRT.AFF go.V.3S.PAST the.DET.DEF bass-player.N.M.PL out.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and the one that was going to come from Mendoza, the basses went away or something | ||
| 233 | SUS | yn fan hyn ? |
| PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here? | ||
| 237 | LCD | a wedyn gofod [?] o (..) yrru i ddeud bod o ddim yn gallu dod . |
| and.CONJ afterwards.ADV space.N.M.SG of.PREP drive.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| and then he had to send to say that he couldn't come | ||
| 238 | SUS | &d mae (y)na uh (..) drafferth efo (y)r dynion yn uh +/. |
| be.V.3S.PRES there.ADV er.IM trouble.N.MF.SG+SM with.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL PRT er.IM | ||
| there are problems with the men in the, er... | ||
| 239 | LCD | ++ yn pob côr (.) mwy neu lai . |
| in.PREP each.PREQ choir.N.M.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| ...in more or less every choir | ||
| 240 | SUS | mae (y)na lai [/] (..) lai o ddynion bob amser yn +/. |
| be.V.3S.PRES there.ADV smaller.ADJ.COMP+SM smaller.ADJ.COMP+SM of.PREP men.N.M.PL+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT | ||
| there are fewer men all the time... | ||
| 241 | LCD | ++ yn canu . |
| PRT sing.V.INFIN | ||
| ...singing | ||
| 242 | SUS | +, yn barod i ganu ia . |
| PRT ready.ADJ+SM to.PREP sing.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| ...willing to sing, yes | ||
| 243 | SUS | roedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV several.PREQ of.PREP of.PREP men.N.M.PL+SM PRT sing.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM choir.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV | ||
| there were various men singing in more than one choir the other day | ||
| 243 | SUS | roedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen . |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV several.PREQ of.PREP of.PREP men.N.M.PL+SM PRT sing.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM choir.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV | ||
| there were various men singing in more than one choir the other day | ||
| 245 | SUS | yn y uh côr um ElisaCS yn (.) UniversitarioS +//. |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM choir.N.M.SG um.IM name in.PREP name | ||
| in Elisa's choir, in University | ||
| 245 | SUS | yn y uh côr um ElisaCS yn (.) UniversitarioS +//. |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM choir.N.M.SG um.IM name in.PREP name | ||
| in Elisa's choir, in University | ||
| 249 | SUS | neu TehueliaCS dim yn +/. |
| or.CONJ name not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT | ||
| or Tehuelia not... | ||
| 251 | LCD | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 252 | LCD | a mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN PRT choir.N.M.SG name also.ADV of_course.ADV PRT | ||
| and some sing in the Gaiman choir as well of course, in... | ||
| 252 | LCD | a mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN PRT choir.N.M.SG name also.ADV of_course.ADV PRT | ||
| and some sing in the Gaiman choir as well of course, in... | ||
| 252 | LCD | a mae rei yn canu yn côr GaimanCS hefyd wrth_gwrs yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN PRT choir.N.M.SG name also.ADV of_course.ADV PRT | ||
| and some sing in the Gaiman choir as well of course, in... | ||
| 253 | LCD | mae rei yn canu wedyn efo ElisaCS yn [/] (.) yn y MunicipalS . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP name PRT in.PREP the.DET.DEF name | ||
| then some sing with Elisa in the Municipal | ||
| 253 | LCD | mae rei yn canu wedyn efo ElisaCS yn [/] (.) yn y MunicipalS . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP name PRT in.PREP the.DET.DEF name | ||
| then some sing with Elisa in the Municipal | ||
| 253 | LCD | mae rei yn canu wedyn efo ElisaCS yn [/] (.) yn y MunicipalS . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT sing.V.INFIN afterwards.ADV with.PREP name PRT in.PREP the.DET.DEF name | ||
| then some sing with Elisa in the Municipal | ||
| 255 | LCD | yn UniversitarioS . |
| in.PREP name | ||
| in University | ||
| 261 | SUS | ti (we)di gweld nhw (y)n pasio neu +..? |
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P PRT pass.V.INFIN or.CONJ | ||
| have you seen them passing or...? | ||
| 268 | LCD | mae (y)n siŵr clywodd o ddim_ond ni (ei)n dwy sy (y)n siarad . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ hear.V.3S.PAST he.PRON.M.3S only.ADV+SM we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN | ||
| I'm sure he heard nothing more than us two talking | ||
| 268 | LCD | mae (y)n siŵr clywodd o ddim_ond ni (ei)n dwy sy (y)n siarad . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ hear.V.3S.PAST he.PRON.M.3S only.ADV+SM we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN | ||
| I'm sure he heard nothing more than us two talking | ||
| 269 | SUS | wyt ti (y)n weld tu ôl i ti fan (y)na rŵan ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN+SM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV | ||
| you see behind you there now? | ||
| 270 | SUS | lluniau uh (.) PalomaCS yn yr +... |
| pictures.N.M.PL er.IM name in.PREP the.DET.DEF | ||
| pictures of Paloma in the... | ||
| 272 | SUS | +, yn y papur . |
| in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG | ||
| ...in the paper | ||
| 273 | SUS | yn y papur newydd . |
| in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ | ||
| in the newspaper | ||
| 290 | SUS | bydd hi (y)n cael wyth uh y gaea nesa (y)ma . |
| be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN eight.NUM er.IM the.DET.DEF winter.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV | ||
| she'll turn 8 this next winter | ||
| 292 | LCD | ydy hi (y)n mynd i (y)r ysgol yr hendre ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF old_town.N.F.SG | ||
| does she go to Hendre school? | ||
| 300 | SUS | a mae yr un bach lleia yn dal ymlaen . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM small.ADJ smallest.ADJ.[or].least.ADJ PRT continue.V.INFIN forward.ADV | ||
| and the youngest little one is keeping on | ||
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT school.N.F.SG five.NUM | ||
| no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) | ||
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT school.N.F.SG five.NUM | ||
| no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) | ||
| 302 | SUS | na na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT school.N.F.SG five.NUM | ||
| no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5) | ||
| 303 | LCD | ohCS RobertoCS wyt ti (y)n deud ? |
| oh.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| oh, Roberto, you mean? | ||
| 306 | SUS | CristaCS nawr a VanesaCS sy (y)n dal ymlaen . |
| name now.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT continue.V.INFIN forward.ADV | ||
| Crista and Vanesa are now carrying on | ||
| 320 | SUS | a <wnaethon nhw> [//] (..) xxx nhw yma drwy (y)r [/] uh (.) yr dydd Gwener i_gyd yn (.) cysgu fan hyn . |
| and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P they.PRON.3P here.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF day.N.M.SG Friday.N.F.SG all.ADJ PRT sleep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and they [...] here all of Friday, sleeping here | ||
| 340 | SUS | tu ôl uh (.) yn agos i +/. |
| side.N.M.SG rear.ADJ er.IM PRT near.ADJ to.PREP | ||
| behind, near the... | ||
| 344 | SUS | yn agos i (y)r ffenest yn gwerthu (.) bwyd . |
| PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT sell.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| near the window, selling food | ||
| 344 | SUS | yn agos i (y)r ffenest yn gwerthu (.) bwyd . |
| PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG PRT sell.V.INFIN food.N.M.SG | ||
| near the window, selling food | ||
| 351 | LCD | ond be oedd hi (y)n wneud ? |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but what was she doing? | ||
| 352 | SUS | oedd hi (y)n gwerthu ticedi . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sell.V.INFIN ticket.N.F.PL | ||
| she was selling tickets | ||
| 358 | SUS | yn agos i (y)r uh +/. |
| PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| close to the... | ||
| 364 | LCD | o(edde)t ti (y)n gwerthu mêl ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT sell.V.INFIN honey.N.M.SG | ||
| were you selling honey? | ||
| 365 | SUS | na na dim yn y FeriaS enS elS teatroS . |
| no.ADV no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF.M.SG theatre.N.M.SG | ||
| no, not in the fair, in the theatre | ||
| 367 | LCD | +< ahCS yn y teatroS ! |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF theatre.N.M.SG | ||
| ah, in the theatre! | ||
| 371 | SUS | uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud [///] uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud teatroS ["] (y)n Cymraeg ? |
| er.IM way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM er.IM way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM theatre.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| how would you say theatre in Welsh? | ||
| 371 | SUS | uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud [///] uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud teatroS ["] (y)n Cymraeg ? |
| er.IM way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM er.IM way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM theatre.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| how would you say theatre in Welsh? | ||
| 371 | SUS | uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud [///] uh ffordd (ba)set ti (y)n wneud teatroS ["] (y)n Cymraeg ? |
| er.IM way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM er.IM way.N.F.SG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM theatre.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| how would you say theatre in Welsh? | ||
| 380 | LCD | yn wneud uh (.) fel bachgen <i weld> [?] ar_gyfer +... |
| PRT make.V.INFIN+SM er.IM like.CONJ boy.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| doing, er, like a boy to look at, for... | ||
| 383 | LCD | um (.) mae (y)n dyn reit fawr . |
| um.IM be.V.3S.PRES PRT man.N.M.SG quite.ADV big.ADJ+SM | ||
| um, she was a very big man! | ||
| 391 | LCD | oedd <o (we)di> [//] uh hi (we)di roid uh siwt MarcoCS [/] MarcoCS (.) yn y Parque_EgresadosCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP er.IM she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM suit.N.F.SG name name in.PREP the.DET.DEF name | ||
| she'd put Marco's suit in the Parque Egresados | ||
| 397 | SUS | oedd o (y)n hen bachgen boliog iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT old.ADJ boy.N.M.SG corpulent.ADJ very.ADV | ||
| he was a very fat old boy | ||
| 403 | SUS | buodd hwnna ddim yn neis ? |
| be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ | ||
| was that not nice? | ||
| 404 | LCD | ia oedd o (y)n +... |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes it was... | ||
| 409 | SUS | +< yn debyg i merch oedd o . |
| PRT similar.ADJ+SM to.PREP girl.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was like a girl's | ||
| 410 | SUS | a oedd ei bol yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S belly.N.M.SG PRT | ||
| and his tummy was... | ||
| 411 | LCD | ++ uh yn ormod . |
| er.IM PRT too_much.QUANT+SM | ||
| er, too much | ||
| 412 | SUS | uh ormod a ddim yn y siâp uh +... |
| er.IM too_much.QUANT+SM and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF shape.N.M.SG er.IM | ||
| er, too much, and not in the shape of the... | ||
| 414 | SUS | anywayE oedd y lleill yn neis iawn . |
| anyway.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| anyway, the other one was very nice | ||
| 416 | LCD | ie oedd(en) nhw (y)n um +... |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT um.IM | ||
| yes, they were... | ||
| 417 | LCD | wel oedden nhw (we)di dysgu y rei côr yn dda i ddeud y gwir . |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM choir.N.M.SG PRT good.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| well, they'd learnt the choir ones well, actually | ||
| 425 | SUS | i plant uh ba(ch) [//] sy (y)n dechrau ? |
| to.PREP child.N.M.PL er.IM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT begin.V.INFIN | ||
| for little children who are starting? | ||
| 427 | LCD | dw i (y)n gwybod beth [/] (.) beth fysai fo yn Sbaene(g) +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| I know what it would be in Spanish | ||
| 427 | LCD | dw i (y)n gwybod beth [/] (.) beth fysai fo yn Sbaene(g) +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| I know what it would be in Spanish | ||
| 428 | LCD | yn Gymraeg ddim gwybod . |
| in.PREP Welsh.N.F.SG+SM not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| in Welsh I don't know | ||
| 430 | LCD | achos maen nhw (y)n siarad llawer <yn lle> [//] am bod nhw yn (.) gwneud llai ti (y)n gweld . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN many.QUAN in.PREP where.INT for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| because they talk a lot because they're doing less you see | ||
| 430 | LCD | achos maen nhw (y)n siarad llawer <yn lle> [//] am bod nhw yn (.) gwneud llai ti (y)n gweld . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN many.QUAN in.PREP where.INT for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| because they talk a lot because they're doing less you see | ||
| 430 | LCD | achos maen nhw (y)n siarad llawer <yn lle> [//] am bod nhw yn (.) gwneud llai ti (y)n gweld . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN many.QUAN in.PREP where.INT for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| because they talk a lot because they're doing less you see | ||
| 430 | LCD | achos maen nhw (y)n siarad llawer <yn lle> [//] am bod nhw yn (.) gwneud llai ti (y)n gweld . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN many.QUAN in.PREP where.INT for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| because they talk a lot because they're doing less you see | ||
| 433 | SUS | mae (y)na raid iddyn nhw dysgu siarad hefyd yn (.) blaen a +... |
| be.V.3S.PRES there.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P teach.V.INFIN talk.V.INFIN also.ADV PRT plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG and.CONJ | ||
| they have to learn to speak plainly too and... | ||
| 443 | LCD | <wyt ti> [/] wyt ti nabod y llall yn iawn ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON PRT OK.ADV | ||
| do you know the other one well? | ||
| 453 | SUS | oedd o (y)n hogyn drwg i dechrau xxx . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lad.N.M.SG bad.ADJ to.PREP begin.V.INFIN | ||
| he was a naughty boy at first [...] | ||
| 457 | LCD | <ond yna arhosodd> [?] xxx hwnna ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ there.ADV wait.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but then that [...] stayed you know | ||
| 458 | LCD | ond oedd o (y)n actio (y)n dda achos +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT act.V.INFIN PRT good.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but he acted well, because... | ||
| 458 | LCD | ond oedd o (y)n actio (y)n dda achos +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT act.V.INFIN PRT good.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but he acted well, because... | ||
| 465 | LCD | yn dangos reit dda sut [/] uh (..) sut mae uh (..) <rhai bobl o (y)r Ariannin ta beth> [=! laughs] . |
| PRT show.V.INFIN quite.ADV good.ADJ+SM how.INT er.IM how.INT be.V.3S.PRES er.IM some.PREQ people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE be.IM what.INT | ||
| shows very well how some people from Argentina are anyway | ||
| 466 | LCD | a sut mae pobl yn meddwl heddiw (.) yndy ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and how people think today, right? | ||
| 469 | LCD | a beth wyt ti (y)n feddwl am y tywydd (y)ma ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV | ||
| and what do you think of this weather? | ||
| 471 | SUS | dw i (y)n digalon . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disheartened.ADJ | ||
| I'm down | ||
| 473 | SUS | y <mae (y)r> [/] mae (y)r blodau (y)n gael malu a +... |
| that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF flowers.N.M.PL PRT get.V.INFIN+SM grind.V.INFIN and.CONJ | ||
| the flowers are getting smashed and... | ||
| 474 | LCD | yndy maen nhw (y)n cael eu chwipio (y)n xxx +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P whip.V.INFIN PRT | ||
| yes, they're getting whipped [...] | ||
| 474 | LCD | yndy maen nhw (y)n cael eu chwipio (y)n xxx +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P whip.V.INFIN PRT | ||
| yes, they're getting whipped [...] | ||
| 477 | LCD | a maen nhw (y)n llosgi welaist ti xxx ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT burn.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and they burn, you see [...]? | ||
| 481 | LCD | trio cadw nhw (y)n fyw . |
| try.V.INFIN keep.V.INFIN they.PRON.3P PRT live.V.INFIN+SM | ||
| try to keep them alive | ||
| 482 | SUS | +, tir yn sychu . |
| land.N.M.SG PRT dry.V.INFIN | ||
| ground drying up | ||
| 483 | LCD | ie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF sky.N.F.SG PRT dry.ADJ without.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, the air is dry apart from that | ||
| 484 | SUS | a ddoe wnaethon [/] mi wnaethon ni weld rywbeth rhyfedd yn y fferm (.) yn ryw um +//. |
| and.CONJ yesterday.ADV do.V.3P.PAST+SM PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM strange.ADJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG in.PREP some.PREQ+SM um.IM | ||
| and yesterday we saw something strange on the farm, in some, um... | ||
| 484 | SUS | a ddoe wnaethon [/] mi wnaethon ni weld rywbeth rhyfedd yn y fferm (.) yn ryw um +//. |
| and.CONJ yesterday.ADV do.V.3P.PAST+SM PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM strange.ADJ in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG in.PREP some.PREQ+SM um.IM | ||
| and yesterday we saw something strange on the farm, in some, um... | ||
| 488 | SUS | oedd (y)na <ryw planhigio(n)> [//] uh ryw (.) beth oedden nhw (y)n licio +//. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM plants.N.M.PL er.IM some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN | ||
| there were some plants, er, some thing that they liked | ||
| 493 | SUS | peiliau ohonyn nhw (.) yn troi xxx <i fwyta nhw> [?] am oriau (y)n fan (yn)a . |
| pile.N.F.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT turn.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM they.PRON.3P for.PREP hours.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| loads of them turning [...] to eat them for hours there | ||
| 493 | SUS | peiliau ohonyn nhw (.) yn troi xxx <i fwyta nhw> [?] am oriau (y)n fan (yn)a . |
| pile.N.F.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT turn.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM they.PRON.3P for.PREP hours.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| loads of them turning [...] to eat them for hours there | ||
| 495 | SUS | +< ryw hadyn <oedden nhw (y)n licio> [//] (.) &il uh oedden nhw (y)n (h)offi . |
| some.PREQ+SM seed.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN | ||
| some seed that they liked | ||
| 495 | SUS | +< ryw hadyn <oedden nhw (y)n licio> [//] (.) &il uh oedden nhw (y)n (h)offi . |
| some.PREQ+SM seed.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN | ||
| some seed that they liked | ||
| 499 | SUS | &be dan ni ddim yn weld uh +... |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM er.IM | ||
| we don't see, er... | ||
| 504 | SUS | oedden nhw (y)n hedfan yn isel fel (yn)a . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT low.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| they were flying low and... | ||
| 504 | SUS | oedden nhw (y)n hedfan yn isel fel (yn)a . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fly.V.INFIN PRT low.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| they were flying low and... | ||
| 507 | SUS | a maen nhw (y)n teithio wedyn mor bell na ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT travel.V.INFIN afterwards.ADV so.ADV far.ADJ+SM no.ADV | ||
| and then they travel so far don't they? | ||
| 510 | LCD | +< achos mae digon ryfedd achos bod yn gymaint o wynt . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES enough.QUAN strange.ADJ+SM because.CONJ be.V.INFIN PRT so much.ADJ+SM of.PREP wind.N.M.SG+SM | ||
| becasue it's quite strage because there's so much wind | ||
| 511 | SUS | buenoS <oedd (y)na> [//] oedd y lle (y)na welson ni (.) braidd yn gaeedig . |
| well.E be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P rather.ADV PRT closed.ADJ+SM | ||
| well, that place we saw was quite enclosed | ||
| 513 | SUS | cysgod a ryw hadyn oedden nhw (y)n licio . |
| shadow.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM seed.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT like.V.INFIN | ||
| shade, and some seed they liked | ||
| 515 | LCD | ie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, I don't know whether they... | ||
| 516 | LCD | mae rai yn trio deud fydd yr haf fel hyn trwy (y)r haf . |
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT try.V.INFIN say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP through.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| some are trying to say that the summer will be like this all summer | ||
| 517 | LCD | bydd y gwynt oer (y)na (y)n dal . |
| be.V.3S.FUT the.DET.DEF wind.N.M.SG cold.ADJ there.ADV PRT continue.V.INFIN | ||
| that cold wind will hold on | ||
| 522 | SUS | na beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu . |
| no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF hay.N.M.SG not.ADV PRT grow.V.INFIN | ||
| no, what someone was saying today, the grass isn't growing | ||
| 524 | LCD | na wrth_gwrs ydy o ddim yn +//. |
| no.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT | ||
| no, of course, it's not... | ||
| 529 | LCD | ond bydd o (y)n ddrytach a +... |
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ.COMP+SM and.CONJ | ||
| but it'll be more expensive and... | ||
| 530 | LCD | ac <bydd o (y)n> [//] (.) bydd yr anifeiliaid ddim mor dew . |
| and.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.FUT the.DET.DEF animals.N.M.PL not.ADV+SM so.ADV fat.ADJ+SM | ||
| and the animals won't be so fat | ||
| 533 | LCD | a maen nhw (y)n deud bod (y)na +//. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV | ||
| and they say there's... | ||
| 534 | SUS | mae (y)r (.) tywydd oer (y)ma (y)n dod o (y)r AntártidaS . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ here.ADV PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF Antarctica.N.F.SG | ||
| this cold weather is coming from the Antarctic | ||
| 536 | SUS | ohCS efallai wneith o basio (y)n fuan &d . |
| oh.IM perhaps.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP pass.V.INFIN+SM PRT soon.ADJ+SM | ||
| oh, maybe it will pass soon | ||
| 537 | LCD | ie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF one.NUM wave.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV wave.N.F.SG other.ADJ | ||
| yes, but it brings one wave and then another | ||
| 538 | LCD | achos <oedd hi (y)n uh> [/] (..) oedd hi (y)n uh (.) bwrw eira (.) yn ComodoroCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM strike.V.INFIN snow.N.M.SG in.PREP name | ||
| because it was snowing in Comodoro | ||
| 538 | LCD | achos <oedd hi (y)n uh> [/] (..) oedd hi (y)n uh (.) bwrw eira (.) yn ComodoroCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM strike.V.INFIN snow.N.M.SG in.PREP name | ||
| because it was snowing in Comodoro | ||
| 538 | LCD | achos <oedd hi (y)n uh> [/] (..) oedd hi (y)n uh (.) bwrw eira (.) yn ComodoroCS . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM strike.V.INFIN snow.N.M.SG in.PREP name | ||
| because it was snowing in Comodoro | ||
| 542 | LCD | wel os na fydd y tywydd yn gwella . |
| well.IM if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT improve.V.INFIN | ||
| well, unless the weather improves | ||
| 543 | LCD | ond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN again.ADV and.CONJ PRT bake.V.INFIN remember.V.2S.IMPER because.CONJ | ||
| but maybe the sun will come back and bake, remember, because... | ||
| 543 | LCD | ond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN again.ADV and.CONJ PRT bake.V.INFIN remember.V.2S.IMPER because.CONJ | ||
| but maybe the sun will come back and bake, remember, because... | ||
| 544 | LCD | weithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +... |
| times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| sometimes when it comes out like that it... | ||
| 544 | LCD | weithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +... |
| times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| sometimes when it comes out like that it... | ||
| 545 | LCD | ti (y)n glywed o (y)n boeth iawn ie . |
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| you can hear it, very hot, right | ||
| 545 | LCD | ti (y)n glywed o (y)n boeth iawn ie . |
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| you can hear it, very hot, right | ||
| 547 | SUS | dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM er.IM feel.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT strong.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here | ||
| 547 | SUS | dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM er.IM feel.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT strong.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here | ||
| 547 | SUS | dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM er.IM feel.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT strong.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here | ||
| 547 | SUS | dw i ddim wedi gofyn i neb sy (y)n dod o (y)r hen gwlad (.) os maen nhw (y)n gael uh (.) teimlo (y)r haul yn gry yn fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM er.IM feel.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT strong.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I haven't asked anyone from the Old Country whether they feel the sun is strong here | ||
| 548 | LCD | mae (y)n siŵr bod nhw . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I'm sure they do | ||
| 549 | LCD | mae pawb yn [/] (..) yn uh (.) defnyddio het neu roi het ar ei ben . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT er.IM use.V.INFIN hat.N.F.SG or.CONJ give.V.INFIN+SM hat.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| everyone uses a hat, or puts a hat on their head | ||
| 549 | LCD | mae pawb yn [/] (..) yn uh (.) defnyddio het neu roi het ar ei ben . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT er.IM use.V.INFIN hat.N.F.SG or.CONJ give.V.INFIN+SM hat.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| everyone uses a hat, or puts a hat on their head | ||
| 550 | LCD | a (..) efallai bod nhw (y)n (..) defnyddio (y)r protectorS . |
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF protective.ADJ.M.SG | ||
| and maybe they use sun cream | ||
| 551 | LCD | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 553 | SUS | achos mae o (y)n llosgi (y)n arw pryd maen nhw yn +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| because it really burns when they... | ||
| 553 | SUS | achos mae o (y)n llosgi (y)n arw pryd maen nhw yn +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| because it really burns when they... | ||
| 553 | SUS | achos mae o (y)n llosgi (y)n arw pryd maen nhw yn +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT burn.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| because it really burns when they... | ||
| 558 | LCD | achos ddoe oedden ni (y)n mynd i Tir_HalenCS i (y)r feriaS . |
| because.CONJ yesterday.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP the.DET.DEF fair.N.F.SG | ||
| because yesterday we were going to Tir Halen, to the fair | ||
| 560 | LCD | ac oedd [/] um (.) oedd hi (y)n oer allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ out.ADV | ||
| and it was cold outside | ||
| 562 | LCD | a tu fewn i (y)r car oedd y [/] yr haul trwy (y)r gwyd(ryn) [/] gwydryn yn +/. |
| and.CONJ side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF sun.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF piece_of_glass.N.M.SG piece_of_glass.N.M.SG PRT | ||
| and inside the car the sun through the windscreen was... | ||
| 567 | LCD | so oedd car (we)di sefyll am ryw (y)chydig o amser yn yr haul . |
| so.CONJ be.V.3S.IMPERF car.N.M.SG after.PREP stand.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG | ||
| so the car had stood for some time in the sun | ||
| 568 | LCD | wel o(eddw)n i (y)n boeth <do wir> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hot.ADJ+SM roof.N.M.SG+SM true.ADJ+SM | ||
| well, I was hot, yes indeed | ||
| 571 | SUS | maen nhw (y)n boethi gymaint . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT warm.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM | ||
| they heat up so much | ||
| 573 | SUS | maen nhw (y)n bach siŵr (.) <wrth hynna> [?] . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT small.ADJ sure.ADJ by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| they must be small, for that | ||
| 577 | LCD | ond (.) dw i (y)n credu bydd raid uh roid uh +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM er.IM give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| but i think we'll have to put, er... | ||
| 583 | LCD | mae <(y)r asientos@s:spa> [//] yr seddau yn +/. |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF seat.N.M.PL the.DET.DEF seats.N.F.PL PRT | ||
| the seats... | ||
| 585 | LCD | +, yn llosgi ia . |
| PRT burn.V.INFIN yes.ADV | ||
| ...burn, yes | ||
| 590 | LCD | &=laugh yn llawn crychau ! |
| PRT full.ADJ wrinkle.N.M.PL | ||
| full of wrinkles! | ||
| 593 | LCD | ie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG take_care.V.INFIN those.PRON because.CONJ be.V.3S.PRES PRT times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM enough.QUAN bad.ADJ | ||
| yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad | ||
| 593 | LCD | ie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG take_care.V.INFIN those.PRON because.CONJ be.V.3S.PRES PRT times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM enough.QUAN bad.ADJ | ||
| yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad | ||
| 597 | SUS | <fel oedd gan y> [?] dynes (y)ma oedd yn pasio gynnau . |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF woman.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF PRT pass.V.INFIN just_now.ADV | ||
| like the woman had who was passing earlier | ||
| 599 | LCD | wel mae BerylCS yn roid uh +... |
| well.IM be.V.3S.PRES name PRT give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| well, Beryl is putting... | ||
| 607 | SUS | mae (y)n gofalu ei hunan yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT take_care.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT OK.ADV | ||
| she looks after herself alright | ||
| 607 | SUS | mae (y)n gofalu ei hunan yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT take_care.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT OK.ADV | ||
| she looks after herself alright | ||
| 610 | LCD | mae (y)n meddwl siŵr am SandyCS hefyd . |
| be.V.3S.PRES PRT thought.N.M.SG sure.ADJ for.PREP name also.ADV | ||
| she's sure to be thinking about Sandy too | ||
| 612 | LCD | mae um (.) bachgen MenterCS yn dod pnawn (y)ma (.) i chwarae gyda (y)r plant . |
| be.V.3S.PRES um.IM boy.N.M.SG name PRT come.V.INFIN afternoon.N.M.SG here.ADV to.PREP play.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| the boy from Menter is coming this afternoon to play with the children | ||
| 616 | LCD | GeralltCS dw (ddi)m yn gwybod beth . |
| name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| Gerallt I don't know what | ||
| 620 | LCD | ti (y)n cofio GwilymCS llynedd ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN name last year.ADV | ||
| you remember Gwilym last year? | ||
| 622 | LCD | maen nhw (y)n dod i [/] i wneud gweithgareddau (.) xxx (.) allan o (y)r dosbarthiadau . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM activities.N.M.PL out.ADV of.PREP the.DET.DEF classes.N.M.PL | ||
| they come to do activities [...] outside of lessons | ||
| 626 | LCD | tro cynta fydd o (y)n dod heddiw . |
| turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN today.ADV | ||
| he's coming for the first time today | ||
| 629 | LCD | bydd o (y)n dod i_fyny (.) i (y)r coleg (..) tua hanner awr wedi chwech . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP six.NUM | ||
| he'll be coming up to the college around 6:30 | ||
| 638 | LCD | achos fydd o ddim yn dod bob wythnos chwaith . |
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG neither.ADV | ||
| because he won't be coming every week either | ||
| 640 | SUS | ahCS bydd o (y)n dal ymlaen i ddod ? |
| ah.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| ah, will he keep on coming? | ||
| 641 | LCD | ie &iw bydd o (y)n dod unwaith eto (.) siŵr . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN once.ADV again.ADV sure.ADJ | ||
| yes, he'll come once more, I'm sure | ||
| 644 | LCD | dw i (y)n credu <bod o> [//] bydd o ddim yn gweithio mis Rhagfyr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN month.N.M.SG December.N.M.SG | ||
| I think he won't be working in December | ||
| 644 | LCD | dw i (y)n credu <bod o> [//] bydd o ddim yn gweithio mis Rhagfyr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN month.N.M.SG December.N.M.SG | ||
| I think he won't be working in December | ||
| 645 | LCD | efallai bydd o (y)n mynd yn_ôl . |
| perhaps.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN back.ADV | ||
| maybe he'll be going back | ||
| 647 | LCD | achos (dy)dyn nhw ddim yn dibynnu uh (.) <ar busnes> [//] uh (..) ar dosbarthiadau xxx . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT depend.V.INFIN er.IM on.PREP business.N.MF.SG er.IM on.PREP classes.N.M.PL | ||
| because they don't depend on classes [...] | ||
| 648 | LCD | maen nhw (y)n gweithio (.) y reolau eraill . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL+SM others.PRON | ||
| they work to the other rules | ||
| 661 | SUS | yndy mae (y)n brysur . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT busy.ADJ+SM | ||
| yes, she's busy | ||
| 662 | SUS | mae (y)n wneud yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| she's doing fine | ||
| 662 | SUS | mae (y)n wneud yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| she's doing fine | ||
| 663 | SUS | mae (y)n (.) <reit dof> [?] . |
| be.V.3S.PRES PRT quite.ADV come.V.1S.PRES | ||
| she's very domesticated | ||
| 665 | SUS | peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT er.IM eyes.N.M.PL she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| but her eyes aren't good | ||
| 665 | SUS | peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT er.IM eyes.N.M.PL she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| but her eyes aren't good | ||
| 666 | LCD | ohCS dydy (ddi)m gweld yn iawn ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM see.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| oh, she can't see properly? | ||
| 669 | SUS | dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S look.V.INFIN because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I look after her to see, because that's what it is | ||
| 670 | SUS | pethau ddim yn cael eu glanhau (y)n [//] fel xxx nhw . |
| things.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P clean.V.INFIN PRT like.CONJ they.PRON.3P | ||
| things not getting cleaned as they [...] | ||
| 670 | SUS | pethau ddim yn cael eu glanhau (y)n [//] fel xxx nhw . |
| things.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P clean.V.INFIN PRT like.CONJ they.PRON.3P | ||
| things not getting cleaned as they [...] | ||
| 671 | LCD | ie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld . |
| yes.ADV well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S look.V.INFIN er.IM where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see | ||
| 671 | LCD | ie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld . |
| yes.ADV well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S look.V.INFIN er.IM where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see | ||
| 675 | LCD | ac oedd hi [///] oedd hithau chwaith ddim yn gweld (.) fawr o ddim . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.EMPH.F.3S neither.ADV not.ADV+SM PRT see.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and she couldn't see anything much either | ||
| 676 | LCD | ac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| and then she would sweep things away and... | ||
| 676 | LCD | ac wedyn <oedd hi (y)n uh> [/] (...) oedd hi (y)n (.) sgubo pethau a +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| and then she would sweep things away and... | ||
| 679 | LCD | unwaith wyt ti (y)n gweld un peth unwaith rwyt ti (y)n dechrau edrych wedyn os (y)na rywbeth arall . |
| once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM thing.N.M.SG once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| once you see one thing once you start to look then if there's something else | ||
| 679 | LCD | unwaith wyt ti (y)n gweld un peth unwaith rwyt ti (y)n dechrau edrych wedyn os (y)na rywbeth arall . |
| once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT see.V.INFIN one.NUM thing.N.M.SG once.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN look.V.INFIN afterwards.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| once you see one thing once you start to look then if there's something else | ||
| 681 | SUS | na na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw . |
| no.ADV no.ADV things.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P clean.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P | ||
| no, things not getting cleaned as they [...] | ||
| 683 | LCD | ond ti (y)n gweld (e)fallai bod nhw ddim wedi arfer chwaith (..) efo pethau +... |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP use.V.INFIN neither.ADV with.PREP things.N.M.PL | ||
| but you see maybe they're not used to things either... | ||
| 684 | SUS | ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT PRT difficult.ADJ get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM er.IM | ||
| yes, and it's hard to get someone, er... | ||
| 684 | SUS | ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT PRT difficult.ADJ get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM er.IM | ||
| yes, and it's hard to get someone, er... | ||
| 685 | LCD | ++ sy (y)n <gwybod wneud> [//] (.) gwybod y gwaith . |
| be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN make.V.INFIN+SM know.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| ...who knows the work | ||
| 686 | SUS | ie a ti (y)n diodde(f) nhw fewn y tŷ . |
| yes.ADV and.CONJ you.PRON.2S PRT suffer.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, and you tolerate them being in the house | ||
| 691 | SUS | dim ond wneud nhw achos maen nhw dim yn gallu wneud rywbeth arall . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| only doing them because they can't do anything else | ||
| 699 | SUS | na na dw i ddim yn ddigon xxx +/. |
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT enough.QUAN+SM | ||
| no, I'm not [...] enough... | ||
| 701 | LCD | mae hi (y)n dod . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN | ||
| she's coming | ||
| 702 | SUS | yn [/] yn lle mae o ? |
| PRT in.PREP where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is it? | ||
| 702 | SUS | yn [/] yn lle mae o ? |
| PRT in.PREP where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is it? | ||
| 703 | SUS | yn yr papur newydd siŵr o bod . |
| in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG new.ADJ sure.ADJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.INFIN | ||
| in the newspaper, must be | ||
| 705 | LCD | ie glywes i o (.) wel pan oedden nhw (y)n adrodd . |
| yes.ADV hear.V.1G.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S well.IM when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT recite.V.INFIN | ||
| yes, I heard it while they were reciting |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly