©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | LCD | ond deudodd [/] um (..) &=laugh deudodd uh Julieta_GarciaCS wrtha i bod [/] um (..) uh (.) bod nhw yn TrelewCS +//. |
| but.CONJ say.V.3S.PAST um.IM say.V.3S.PAST er.IM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN um.IM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name | ||
| but Julieta Garcia told me they were in Trelew... | ||
| 4 | LCD | ond uh +//. |
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 9 | LCD | ond mae +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but... | ||
| 48 | LCD | ie ond mi aeth hi xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| yes, but she went [...]... | ||
| 69 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P or.CONJ no.ADV | ||
| but I don't know whether she got to speak to them or not | ||
| 105 | LCD | ond lle +/? |
| but.CONJ where.INT | ||
| but where...? | ||
| 117 | LCD | ond wrth_gwrs +... |
| but.CONJ of_course.ADV | ||
| but of course... | ||
| 132 | LCD | ond <does dim> [/] uh (.) does dim breichiau gyda nhw dw (ddi)m yn credu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV arms.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| but they don't have arms, I don't think | ||
| 140 | LCD | ond uh (..) mae rei yn mynd dydyn tu blaen +/? |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT go.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| but, er, some go don't they to the front ? | ||
| 142 | SUS | ond mae dim yn clywed yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but she can't hear properly | ||
| 146 | LCD | ond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ? |
| but.CONJ of_course.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see | ||
| 176 | LCD | ond uh +... |
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 178 | LCD | ond dw i (ddi)m gwybod sut gallwn ni wneud lle bod nhw (ddi)m yn mor hwyr yn y nos . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT so.ADV late.ADJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| but I don't know how we can do it so that they aren't so late at night | ||
| 189 | LCD | ond oedd gyda ElisaCS (.) côr uh (.) UniveristarioS TrelewCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP name choir.N.M.SG er.IM name name | ||
| but Elisa had the Trelew University choir | ||
| 194 | LCD | ond wnes i ddim cyfri(f) nhw i ddeud y gwir . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM count.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| but I didn't really count them | ||
| 227 | LCD | ond uh (..) gaethon nhw ddim arian i dalu (y)r bws . |
| but.CONJ er.IM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM money.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| but they didn't get the money to pay for the bus | ||
| 263 | LCD | ond oedd +//. |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but... | ||
| 309 | LCD | ond i (y)r (.) uh flwyddyn gynta neu +..? |
| but.CONJ to.PREP the.DET.DEF er.IM year.N.F.SG+SM first.ORD+SM or.CONJ | ||
| but to the first year, or...? | ||
| 351 | LCD | ond be oedd hi (y)n wneud ? |
| but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but what was she doing? | ||
| 356 | LCD | ond lle oeddet ti ? |
| but.CONJ where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| but where were you? | ||
| 424 | LCD | ond fel (yn)a mae yr um +... |
| but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| but that's how the, um... | ||
| 436 | LCD | ond wel (..) plant (.) xxx +/. |
| but.CONJ well.IM child.N.M.PL | ||
| but well, children [...]... | ||
| 457 | LCD | <ond yna arhosodd> [?] xxx hwnna ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ there.ADV wait.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but then that [...] stayed you know | ||
| 458 | LCD | ond oedd o (y)n actio (y)n dda achos +... |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT act.V.INFIN PRT good.ADJ+SM because.CONJ | ||
| but he acted well, because... | ||
| 460 | LCD | ond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian ! |
| but.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM but.CONJ the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| but then, of course, everything was out of place except the money! | ||
| 460 | LCD | ond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian ! |
| but.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM but.CONJ the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| but then, of course, everything was out of place except the money! | ||
| 462 | SUS | ond fel (yn)a mae (y)r Ariannin . |
| but.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE | ||
| but that's how Argentina is | ||
| 529 | LCD | ond bydd o (y)n ddrytach a +... |
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ.COMP+SM and.CONJ | ||
| but it'll be more expensive and... | ||
| 537 | LCD | ie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF one.NUM wave.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV wave.N.F.SG other.ADJ | ||
| yes, but it brings one wave and then another | ||
| 543 | LCD | ond (e)fallai bydd [/] (.) bydd yr haul yn dod eto ac yn crasu cofia achos &m +... |
| but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN again.ADV and.CONJ PRT bake.V.INFIN remember.V.2S.IMPER because.CONJ | ||
| but maybe the sun will come back and bake, remember, because... | ||
| 577 | LCD | ond (.) dw i (y)n credu bydd raid uh roid uh +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM er.IM give.V.INFIN+SM er.IM | ||
| but i think we'll have to put, er... | ||
| 625 | LCD | ond wel &t +... |
| but.CONJ well.IM | ||
| but, well... | ||
| 636 | LCD | ond uh +... |
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 639 | LCD | dim ond pob +/. |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ each.PREQ | ||
| only every... | ||
| 683 | LCD | ond ti (y)n gweld (e)fallai bod nhw ddim wedi arfer chwaith (..) efo pethau +... |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP use.V.INFIN neither.ADV with.PREP things.N.M.PL | ||
| but you see maybe they're not used to things either... | ||
| 688 | LCD | ond (.) wel +... |
| but.CONJ well.IM | ||
| but, well... | ||
| 691 | SUS | dim ond wneud nhw achos maen nhw dim yn gallu wneud rywbeth arall . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| only doing them because they can't do anything else |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly