BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia23: 'na'

33LCDna na na na na &wa !
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
33LCDna na na na na &wa !
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no
69LCDond dw i (ddi)m gwybod os gaeth hi siarad efo nhw neu na .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P or.CONJ no.ADV
  but I don't know whether she got to speak to them or not
88SUSna gyrraedd i fan hyn !
  no.ADV arrive.V.3S.PRES+SM.[or].arrive.V.INFIN+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  no, arrived here!
97SUSna na aethon ni .
  no.ADV PRT.NEG go.V.3P.PAST we.PRON.1P
  no, no, we went
97SUSna na aethon ni .
  no.ADV PRT.NEG go.V.3P.PAST we.PRON.1P
  no, no, we went
98LCD+< na ?
  no.ADV
  no?
99SUSna oedda fi ar brys dod &r adre .
  no.ADV be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM on.PREP haste.N.M.SG come.V.INFIN home.ADV
  no, I was in a rush to come home
101SUSna fe [/] fe oedd hi efo &m [//] trwy (y)r pnawn efo LauraCS (..) ac AnwenCS .
  no.ADV what.INT+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG with.PREP name and.CONJ name
  no, all afternoon she was with Laura, and Anwen
106SUS+< na mae dim bodlon .
  no.ADV be.V.3S.PRES not.ADV content.ADJ
  no, she's not willing to
133SUSna mae (.) byth wedi bodlon mynd (y)na .
  no.ADV be.V.3S.PRES never.ADV after.PREP content.ADJ go.V.INFIN there.ADV
  no, she's never been willing to go there
135LCDna achos o(eddw)n i (y)n gweld xxx ElbertinaCS chwaith .
  no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name neither.ADV
  no because I saw [...] Elbertina either
137LCDna a CaiCS chwaith .
  no.ADV and.CONJ name neither.ADV
  no, and Cai either
138SUSahCS na ?
  ah.IM no.ADV
  ah, no?
157LCDnhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
  they.PRON.3P PRT small.ADJ more.ADJ.COMP comfortable.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF PRT.NEG the.DET.DEF chairs.N.F.PL plastic.N.M.SG white.ADJ.M there.ADV
  they're a little comfier than those white plastic chairs
157LCDnhw (y)n bach mwy cyfforddus <na (y)r> [/] (.) na (y)r (.) cadeiriau plastig (.) gwyn (y)na .
  they.PRON.3P PRT small.ADJ more.ADJ.COMP comfortable.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF PRT.NEG the.DET.DEF chairs.N.F.PL plastic.N.M.SG white.ADJ.M there.ADV
  they're a little comfier than those white plastic chairs
166SUSna hanner wedi dau aethon ni .
  no.ADV half.N.M.SG after.PREP two.NUM.M go.V.3P.PAST we.PRON.1P
  no, we went at half past two
170LCDna !
  no.ADV
  no!
204LCDna dim_ond dau o +//.
  no.ADV only.ADV two.NUM.M from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
  no, only two...
223SUSna .
  no.ADV
  no
224LCDna xxx +...
  no.ADV
  no
234LCDnaci na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
234LCDnaci na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
243SUSroedd (y)na amryw o [/] (.) o ddynion yn canu yn mwy na un côr diwrnod o_blaen .
  be.V.3S.IMPERF there.ADV several.PREQ of.PREP of.PREP men.N.M.PL+SM PRT sing.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM choir.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV
  there were various men singing in more than one choir the other day
254LCDna ddim MunicipalS .
  no.ADV not.ADV+SM name
  no, not Municipal
289SUSna !
  no.ADV
  no!
293SUSna .
  no.ADV
  no
294LCDna .
  no.ADV
  no
296SUSna dim_byd .
  no.ADV nothing.ADV
  no, nothing
302SUSna na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT school.N.F.SG five.NUM
  no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
302SUSna na mae (y)r llall yn [/] &d uh yn (.) dechrau (y)r ysgol yn &h ysgol cincoS .
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG PRT school.N.F.SG five.NUM
  no, the other one's starting school at Five school (Escuela 5)
304SUSna CristaCS .
  no.ADV name
  no, Crista
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV yesterday.ADV day before yesterday.ADV
  no, yesterday, the day before yesterday
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV yesterday.ADV day before yesterday.ADV
  no, yesterday, the day before yesterday
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV yesterday.ADV day before yesterday.ADV
  no, yesterday, the day before yesterday
330SUSna na na na ddoe [//] echdoe .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV yesterday.ADV day before yesterday.ADV
  no, yesterday, the day before yesterday
342SUSna na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
342SUSna na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
342SUSna na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no
365SUSna na dim yn y FeriaS enS elS teatroS .
  no.ADV no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF.M.SG theatre.N.M.SG
  no, not in the fair, in the theatre
365SUSna na dim yn y FeriaS enS elS teatroS .
  no.ADV no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF.M.SG theatre.N.M.SG
  no, not in the fair, in the theatre
368LCDohCS ia na .
  oh.IM yes.ADV no.ADV
  oh, yes, no
384SUSna wnes i ddim sylwi .
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM notice.V.INFIN
  no, I didn't notice
507SUSa maen nhw (y)n teithio wedyn mor bell na ?
  and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT travel.V.INFIN afterwards.ADV so.ADV far.ADJ+SM no.ADV
  and then they travel so far don't they?
522SUSna beth oedd rywun deud heddiw mae (y)r gwair dim yn tyfu .
  no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN today.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF hay.N.M.SG not.ADV PRT grow.V.INFIN
  no, what someone was saying today, the grass isn't growing
523LCDna (y)dy .
  no.ADV be.V.3S.PRES
  no
524LCDna wrth_gwrs ydy o ddim yn +//.
  no.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT
  no, of course, it's not...
542LCDwel os na fydd y tywydd yn gwella .
  well.IM if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT improve.V.INFIN
  well, unless the weather improves
591SUSna yr uh sbotiau du (y)na .
  no.ADV the.DET.DEF er.IM spot.N.M.PL black.ADJ there.ADV
  no, those black spots
595LCDna .
  no.ADV
  no
596LCDie na mae isio rywbe(th) [//] ruban neu rywbeth xxx .
  yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM ribbon.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
  yes, no you need a ribbon or something [...]
601LCDachos oedd llynedd gorfod hi (.) dynnu (..) mwy na un +...
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF last year.ADV have_to.V.INFIN she.PRON.F.3S draw.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM
  because last year she had to take more than one
605LCDna ?
  no.ADV
  no?
606LCDna wrth_gwrs (.) mae gaea wedi bod rŵan xxx .
  no.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES winter.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN now.ADV
  no, of course, winter's been now [...]
659SUSna mae ers misoedd bellach .
  no.ADV be.V.3S.PRES since.PREP months.N.M.PL far.ADJ.COMP+SM
  no, for months now
667SUSna [=! laughs] !
  no.ADV
  no
681SUSna na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw .
  no.ADV no.ADV things.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P clean.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P
  no, things not getting cleaned as they [...]
681SUSna na pethau ddim yn gael eu glanhau (.) fel xxx nhw .
  no.ADV no.ADV things.N.M.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P clean.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P
  no, things not getting cleaned as they [...]
699SUSna na dw i ddim yn ddigon xxx +/.
  no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT enough.QUAN+SM
  no, I'm not [...] enough...
699SUSna na dw i ddim yn ddigon xxx +/.
  no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT enough.QUAN+SM
  no, I'm not [...] enough...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly