©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | LCD | ie achos ni [?] gododd hi dw i (y)n credu bod hi (we)di clywed sŵn . |
| yes.ADV because.CONJ we.PRON.1P lift.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP hear.V.INFIN noise.N.M.SG | ||
| yes, because she didn't get up, I think, she heard a noise | ||
| 35 | SUS | +< ie (.) drwy (y)r wal . |
| yes.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| yes, through the wall | ||
| 36 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 43 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 48 | LCD | ie ond mi aeth hi xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| yes, but she went [...]... | ||
| 55 | SUS | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 64 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 100 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 104 | LCD | ie achos basai hi (y)n gallu eistedd tu blaen . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN sit.V.INFIN side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| yes because she could sit at the front | ||
| 120 | LCD | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 122 | LCD | +< ie efo +/. |
| yes.ADV with.PREP | ||
| yes, with... | ||
| 123 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 143 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 145 | LCD | ie achos um <wyt ti> [//] (.) os wyt ti dros wyth_deg <wyt ti (y)n> [/] (..) wyt ti (y)n [/] (..) yn cael cynnig uh +... |
| yes.ADV because.CONJ um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S over.PREP+SM eighty.NUM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT get.V.INFIN offer.V.INFIN er.IM | ||
| yes because if you're over 80 you get an offer... | ||
| 146 | LCD | ond wrth_gwrs ie dan ni ddim yn gallu roid <i bobl> [//] i rywun arall eistedd gyda nhw ti (y)n gweld ? |
| but.CONJ of_course.ADV yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but of course, yes, we can't put it for anyone else to sit with them, you see | ||
| 152 | SUS | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 153 | SUS | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 153 | SUS | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 161 | SUS | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 163 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 173 | SUS | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 175 | LCD | ie wel wnaethon ni ddim dechrau (y)n [/] (.) <yn brydlon> ["] fel maen nhw (y)n ddeud . |
| yes.ADV well.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM begin.V.INFIN PRT PRT timely.ADJ+SM like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| yes, well we didn't start promptly, as they say | ||
| 177 | LCD | ie fe aeth hi ddim yn hwyr iawn . |
| yes.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and it didn't go on very late | ||
| 199 | LCD | ie corau . |
| yes.ADV choirs.N.M.PL | ||
| yes, choirs | ||
| 209 | LCD | ie uh oedd (y)na bump côr <yn yr> [/] uh (.) yn y cystadleuaeth <formaciónS libre@s:spa> [//] coroS deS formaciónS libreS . |
| yes.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM choir.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF competition.N.F.SG training.N.F.SG free.ADJ.M.SG chorus.N.M.SG of.PREP training.N.F.SG free.ADJ.M.SG | ||
| yes, there were five choirs in the free formation choir competition | ||
| 216 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 271 | LCD | ahCS ie ! |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes! | ||
| 281 | SUS | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 286 | LCD | ie neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 287 | SUS | &sai um ie . |
| um.IM yes.ADV | ||
| um, yes | ||
| 317 | LCD | ie wrth_gwrs ! |
| yes.ADV of_course.ADV | ||
| yes, of course! | ||
| 327 | LCD | ohCS ohCS &d &o ie ie penwythnos dwytha ! |
| oh.IM oh.IM yes.ADV yes.ADV weekend.N.M.SG last.ADJ | ||
| oh yes, last weekend | ||
| 327 | LCD | ohCS ohCS &d &o ie ie penwythnos dwytha ! |
| oh.IM oh.IM yes.ADV yes.ADV weekend.N.M.SG last.ADJ | ||
| oh yes, last weekend | ||
| 328 | SUS | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 331 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 337 | SUS | uh aethon ni efo (y)r (.) pump o blant i_gyd ie . |
| er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF five.NUM of.PREP child.N.M.PL+SM all.ADJ yes.ADV | ||
| er, we went with the five children altogether | ||
| 353 | LCD | ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 387 | LCD | ie pelucaS . |
| yes.ADV wig.N.F.SG | ||
| yes, wig | ||
| 388 | SUS | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 398 | LCD | ohCS ie . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 413 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 416 | LCD | ie oedd(en) nhw (y)n um +... |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT um.IM | ||
| yes, they were... | ||
| 421 | LCD | ie siarad . |
| yes.ADV talk.V.INFIN | ||
| yes, speaking | ||
| 423 | SUS | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 434 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 435 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 438 | LCD | ie (.) ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 440 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 446 | LCD | a <bachgen o xxx> [/] uh bachgen arall ie ? |
| and.CONJ boy.N.M.SG of.PREP er.IM boy.N.M.SG other.ADJ yes.ADV | ||
| and [...] another boy, right? | ||
| 448 | LCD | ie (.) dyna be o(edde)n nhw ddeud . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN+SM | ||
| yes, that's what they said | ||
| 451 | LCD | ie &r y (.) tostadoraS ! |
| yes.ADV the.DET.DEF toaster.N.F.SG | ||
| yes, the toaster! | ||
| 456 | LCD | ie wel +... |
| yes.ADV well.IM | ||
| yes, well... | ||
| 463 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 468 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 476 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 479 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 483 | LCD | ie <mae (y)r> [/] mae (y)r awyr yn sych (..) heblaw hynny . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF sky.N.F.SG PRT dry.ADJ without.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, the air is dry apart from that | ||
| 486 | LCD | ie (.) cae . |
| yes.ADV field.N.M.SG | ||
| yes, field | ||
| 496 | LCD | ie xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 498 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 514 | LCD | ie wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed | ||
| 515 | LCD | ie dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw +//. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, I don't know whether they... | ||
| 520 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 537 | LCD | ie ond mae (y)n dod â (y)r (.) un ton ac wedyn (.) ton arall . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF one.NUM wave.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV wave.N.F.SG other.ADJ | ||
| yes, but it brings one wave and then another | ||
| 539 | SUS | ahCS ie ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 545 | LCD | ti (y)n glywed o (y)n boeth iawn ie . |
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| you can hear it, very hot, right | ||
| 557 | LCD | &i ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 564 | LCD | ie ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 572 | LCD | ie achos dan ni wedyn +/. |
| yes.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| yes, because we then... | ||
| 574 | LCD | ie efallai . |
| yes.ADV perhaps.CONJ | ||
| yes, maybe | ||
| 581 | LCD | ie (.) achos mae (.) y du +... |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF black.ADJ | ||
| yes, because the black... | ||
| 588 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 592 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 593 | LCD | ie mae isio (.) gofalu rheina achos <mae (y)n> [//] weithiau maen nhw (y)n gallu troi i rywbeth (..) digon drwg . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG take_care.V.INFIN those.PRON because.CONJ be.V.3S.PRES PRT times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM enough.QUAN bad.ADJ | ||
| yes, you have to be careful of those because sometimes they can turn into something pretty bad | ||
| 596 | LCD | ie na mae isio rywbe(th) [//] ruban neu rywbeth xxx . |
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM ribbon.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| yes, no you need a ribbon or something [...] | ||
| 598 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 602 | SUS | +< ie mae hi (we)di wneud dipyn +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM | ||
| yes, she's done quite a bit... | ||
| 621 | SUS | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 624 | SUS | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 624 | SUS | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 624 | SUS | +< ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 641 | LCD | ie &iw bydd o (y)n dod unwaith eto (.) siŵr . |
| yes.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN once.ADV again.ADV sure.ADJ | ||
| yes, he'll come once more, I'm sure | ||
| 671 | LCD | ie wel (..) raid ti edrych uh (.) lle bod hi (y)n (.) sgubo ryw bethau bach <wyt ti> [//] &ds (dy)dy ddim yn gweld . |
| yes.ADV well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S look.V.INFIN er.IM where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT sweep.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| yes, well you have to watch so that she doesn't sweep away some little things she doesn't see | ||
| 672 | SUS | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 680 | SUS | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 682 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 684 | SUS | ie a mae (y)n [/] yn anodd gael rywun uh +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT PRT difficult.ADJ get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM er.IM | ||
| yes, and it's hard to get someone, er... | ||
| 686 | SUS | ie a ti (y)n diodde(f) nhw fewn y tŷ . |
| yes.ADV and.CONJ you.PRON.2S PRT suffer.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP+SM the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, and you tolerate them being in the house | ||
| 687 | LCD | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 692 | LCD | ie [?] . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 705 | LCD | ie glywes i o (.) wel pan oedden nhw (y)n adrodd . |
| yes.ADV hear.V.1G.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S he.PRON.M.3S well.IM when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT recite.V.INFIN | ||
| yes, I heard it while they were reciting |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly