©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | LCD | oedd yn côr da iawn . |
| be.V.3S.IMPERF PRT choir.N.M.SG good.ADJ very.ADV | ||
| it was a very good choir | ||
| 17 | LCD | iawn dw i +/. |
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| ok, I... | ||
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM mother.N.F.SG not.ADV PRT see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I think it would be alright if mother can't see properly | ||
| 141 | SUS | dw i meddwl fasai (y)n iawn os fyddai mam dim yn weld yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV if.CONJ be.V.3S.COND+SM mother.N.F.SG not.ADV PRT see.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I think it would be alright if mother can't see properly | ||
| 142 | SUS | ond mae dim yn clywed yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT hear.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but she can't hear properly | ||
| 177 | LCD | ie fe aeth hi ddim yn hwyr iawn . |
| yes.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT late.ADJ very.ADV | ||
| and it didn't go on very late | ||
| 286 | LCD | ie neis iawn . |
| yes.ADV nice.ADJ very.ADV | ||
| yes, very nice | ||
| 397 | SUS | oedd o (y)n hen bachgen boliog iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT old.ADJ boy.N.M.SG corpulent.ADJ very.ADV | ||
| he was a very fat old boy | ||
| 414 | SUS | anywayE oedd y lleill yn neis iawn . |
| anyway.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| anyway, the other one was very nice | ||
| 443 | LCD | <wyt ti> [/] wyt ti nabod y llall yn iawn ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S know_someone.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON PRT OK.ADV | ||
| do you know the other one well? | ||
| 545 | LCD | ti (y)n glywed o (y)n boeth iawn ie . |
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT hot.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| you can hear it, very hot, right | ||
| 546 | SUS | +< gry iawn . |
| strong.ADJ+SM very.ADV | ||
| very strong | ||
| 607 | SUS | mae (y)n gofalu ei hunan yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT take_care.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT OK.ADV | ||
| she looks after herself alright | ||
| 662 | SUS | mae (y)n wneud yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| she's doing fine | ||
| 665 | SUS | peroS mae ddim yn uh [///] llygaid hi ddim yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT er.IM eyes.N.M.PL she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| but her eyes aren't good | ||
| 666 | LCD | ohCS dydy (ddi)m gweld yn iawn ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM see.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| oh, she can't see properly? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly