©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | SUS | ahCS dw i ddim yn gwybod dim o (e)i hanes o . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S story.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| ah, I don't know anything about its history | ||
| 119 | SUS | (dy)dy neb xxx yn ei ymyl . |
| be.V.3S.PRES.NEG anyone.PRON PRT his.ADJ.POSS.M.3S edge.N.F.SG | ||
| no one is [...] next to her | ||
| 267 | SUS | oeddaf fi ofn <aeth at ei> [?] lle ei hunan [?] . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM fear.N.M.SG go.V.3S.PAST to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| I was afriad he'd gone to his own place | ||
| 267 | SUS | oeddaf fi ofn <aeth at ei> [?] lle ei hunan [?] . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM fear.N.M.SG go.V.3S.PAST to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| I was afriad he'd gone to his own place | ||
| 284 | LCD | a mi aeth yr bachgen ar ei ôl hi uh +... |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.M.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S er.IM | ||
| and the boy after her went... | ||
| 285 | LCD | <a (e)i dalu> [?] . |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM | ||
| and payed her | ||
| 407 | SUS | oedd ei llais o ry um +... |
| be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S voice.N.M.SG he.PRON.M.3S too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM um.IM | ||
| his voice was too... | ||
| 410 | SUS | a oedd ei bol yn +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S belly.N.M.SG PRT | ||
| and his tummy was... | ||
| 454 | SUS | wnaeth ei dad o licio (y)r bres . |
| do.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S like.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG+SM | ||
| his father liked money | ||
| 459 | LCD | ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde . |
| oh.IM on.PREP begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+AM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM | ||
| oh, at first everything was out of its place and everything out of place | ||
| 459 | LCD | ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde . |
| oh.IM on.PREP begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+AM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM | ||
| oh, at first everything was out of its place and everything out of place | ||
| 460 | LCD | ond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian ! |
| but.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM but.CONJ the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| but then, of course, everything was out of place except the money! | ||
| 532 | SUS | mae popeth xxx [/] xxx ar ei ben . |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| everything is [...] upside down | ||
| 549 | LCD | mae pawb yn [/] (..) yn uh (.) defnyddio het neu roi het ar ei ben . |
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT er.IM use.V.INFIN hat.N.F.SG or.CONJ give.V.INFIN+SM hat.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM | ||
| everyone uses a hat, or puts a hat on their head | ||
| 607 | SUS | mae (y)n gofalu ei hunan yn iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT take_care.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT OK.ADV | ||
| she looks after herself alright | ||
| 669 | SUS | dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S look.V.INFIN because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I look after her to see, because that's what it is |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly