BangorTalk

Patagonia, patagonia23: 'am'

87	SUS	am dri o (y)r gloch yr uh (.) bore <&n aethon i gwe(ly)> [//] i (ei)n gwlâu .
		for.PREP three.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF er.IM morning.N.M.SG go.V.3P.PAST to.PREP.[or].I.PRON.1S bed.N.M.SG to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG
		at 3AM we went to our beds
89	SUS	am pedwar i (ei)n gwlâu .
		for.PREP four.NUM.M to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG
		at 4 to our beds
164	SUS	achos aethon ni am (..) dau o (y)r gloch y diwr(nod) (hy)nny .
		because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		because we went at 2 o clock that day
169	LCD	<oedden nhw> [//] oedden ni wedi dechrau am hanner awr (we)di dau ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP begin.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP two.NUM.M
		had they, we started at 2:30?
430	LCD	achos maen nhw (y)n siarad llawer <yn lle> [//] am bod nhw yn (.) gwneud llai ti (y)n gweld .
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN many.QUAN in.PREP where.INT for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		because they talk a lot because they're doing less you see
467	SUS	(di)m_ond am y pres .
		only.ADV for.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG
		only about money
469	LCD	a beth wyt ti (y)n feddwl am y tywydd (y)ma ?
		and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV
		and what do you think of this weather?
470	LCD	wnawn ni siarad am y tywydd ?
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG
		we'll talk about the weather, huh?
493	SUS	peiliau ohonyn nhw (.) yn troi xxx <i fwyta nhw> [?] am oriau (y)n fan (yn)a .
		pile.N.F.PL from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT turn.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN+SM they.PRON.3P for.PREP hours.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		loads of them turning [...] to eat them for hours there
567	LCD	so oedd car (we)di sefyll am ryw (y)chydig o amser yn yr haul .
		so.CONJ be.V.3S.IMPERF car.N.M.SG after.PREP stand.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG
		so the car had stood for some time in the sun
570	SUS	dw (ddi)m gwybod am be xxx +//.
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN for.PREP what.INT
		I don't know why [...]...
610	LCD	mae (y)n meddwl siŵr am SandyCS hefyd .
		be.V.3S.PRES PRT thought.N.M.SG sure.ADJ for.PREP name also.ADV
		she's sure to be thinking about Sandy too
669	SUS	dw i (y)n weld am ei hôl hi edrych (.) achos hynna mae o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S look.V.INFIN because.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I look after her to see, because that's what it is