©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 221 | LCD | neb o tu allan . |
| anyone.PRON of.PREP side.N.M.SG out.ADV | ||
| nobody from outside | ||
| 222 | SUS | +< neb o allan ? |
| anyone.PRON from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| nobody from out? | ||
| 341 | LCD | +< ohCS allan ? |
| oh.IM out.ADV | ||
| oh, outside? | ||
| 343 | LCD | +< tu allan ? |
| side.N.M.SG out.ADV | ||
| outside? | ||
| 459 | LCD | ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde . |
| oh.IM on.PREP begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+AM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM | ||
| oh, at first everything was out of its place and everything out of place | ||
| 459 | LCD | ohCS ar dechrau oedd popeth allan o (e)i le a phopeth allan o (e)i le ynde . |
| oh.IM on.PREP begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM and.CONJ everything.N.M.SG+AM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM isn't_it.IM | ||
| oh, at first everything was out of its place and everything out of place | ||
| 460 | LCD | ond wedyn (.) wrth_gwrs (.) oedd bopeth allan o (e)i le ond yr arian ! |
| but.CONJ afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM but.CONJ the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| but then, of course, everything was out of place except the money! | ||
| 544 | LCD | weithiau pan bydd o (y)n dod allan fel (yn)a mae o (y)n +... |
| times.N.F.PL+SM when.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN out.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| sometimes when it comes out like that it... | ||
| 560 | LCD | ac oedd [/] um (.) oedd hi (y)n oer allan . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ out.ADV | ||
| and it was cold outside | ||
| 622 | LCD | maen nhw (y)n dod i [/] i wneud gweithgareddau (.) xxx (.) allan o (y)r dosbarthiadau . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM activities.N.M.PL out.ADV of.PREP the.DET.DEF classes.N.M.PL | ||
| they come to do activities [...] outside of lessons |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly