©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAN | ac yna Rhyd_yr_Indiaid <laS Herrería@s:spa> ["] oedden nhw (y)n galw fo ynde ? |
| and.CONJ there.ADV name the.DET.DEF.F.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and then Rhyd yr Indiaid, they called it la Herreria [the blacksmith], right? | ||
| 7 | SAN | oedd (y)na enw arall <ar Rhyd_yr> [//] heblaw Rhyd_yr_Indiaid yn Gymraeg neu HerreríaS (y)n i_gyd o(edde)n nhw (y)n deud ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name.N.M.SG other.ADJ on.PREP name without.PREP name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ name PRT all.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| was there another name for Rhyd yr Indiaid in Welsh, or was it Herreria that they all said? | ||
| 7 | SAN | oedd (y)na enw arall <ar Rhyd_yr> [//] heblaw Rhyd_yr_Indiaid yn Gymraeg neu HerreríaS (y)n i_gyd o(edde)n nhw (y)n deud ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name.N.M.SG other.ADJ on.PREP name without.PREP name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ name PRT all.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| was there another name for Rhyd yr Indiaid in Welsh, or was it Herreria that they all said? | ||
| 7 | SAN | oedd (y)na enw arall <ar Rhyd_yr> [//] heblaw Rhyd_yr_Indiaid yn Gymraeg neu HerreríaS (y)n i_gyd o(edde)n nhw (y)n deud ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name.N.M.SG other.ADJ on.PREP name without.PREP name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ name PRT all.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| was there another name for Rhyd yr Indiaid in Welsh, or was it Herreria that they all said? | ||
| 8 | CON | HerreríaS o(edde)n nhw (y)n deud . |
| name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| they used to say Herreria [blacksmith] | ||
| 13 | SAN | achos o(edde)n nhw (y)n wneud y pethau <(y)r &kf> [//] y traed y ceffylau ers_talwm yn_doedden nhw . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF feet.N.MF.SG the.DET.DEF horses.N.M.PL for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| because they did something to the horse's feet in those days, didn't they | ||
| 19 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV | ||
| I remember the place from my childhood too | ||
| 19 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV | ||
| I remember the place from my childhood too | ||
| 20 | CON | a dw i (y)n cofio (y)r storm unwaith (.) ac oeddwn i yn y ForteCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF storm.N.F.SG once.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I remember the storm once, and I was in the Forte | ||
| 20 | CON | a dw i (y)n cofio (y)r storm unwaith (.) ac oeddwn i yn y ForteCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF storm.N.F.SG once.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| and I remember the storm once, and I was in the Forte | ||
| 22 | CON | a dw i (y)n cofio +//. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| and I remember... | ||
| 23 | CON | ia aeth y mod(ur) [//] car <yn uh> [/] (.) yn uh +... |
| yes.ADV go.V.3S.PAST the.DET.DEF motor.N.M.SG car.N.M.SG PRT er.IM PRT er.IM | ||
| yes, the car got, er... | ||
| 23 | CON | ia aeth y mod(ur) [//] car <yn uh> [/] (.) yn uh +... |
| yes.ADV go.V.3S.PAST the.DET.DEF motor.N.M.SG car.N.M.SG PRT er.IM PRT er.IM | ||
| yes, the car got, er... | ||
| 26 | CON | a gorfod ni sefyll yn y (.) PajaritoCS neu (.) un o (y)r reina llefydd . |
| and.CONJ have_to.V.INFIN we.PRON.1P stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name or.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF those.PRON+SM places.N.M.PL | ||
| and we had to stand in the Pajarito or one of those places | ||
| 34 | CON | <ac oedd o> [///] ac oedden ni (y)n mynd â [/] (.) â +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP with.PREP | ||
| and we were taking... | ||
| 46 | CON | ond dw i (y)n cofio mynd i +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP | ||
| but I remember going to... | ||
| 47 | SAN | ohCS oedd hi yn daith hir yn_doedd hi . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT journey.N.F.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S | ||
| oh it was a long journey wasn't it | ||
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road | ||
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road | ||
| 51 | CON | ond oedd dad oedd o (y)n deud o_hyd oedd o (we)di bod yn [/] yn dod mewn um (.) fedrwch chi ddeud ehCS (.) wel mis te ers dod uh ar y ffordd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN always.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT PRT come.V.INFIN in.PREP um.IM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P say.V.INFIN+SM eh.IM well.IM month.N.M.SG tea.N.M.SG since.PREP come.V.INFIN er.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but dad, he always said that he would take, eh you could say, well, a month to come on the road | ||
| 62 | CON | dw i (dd)im yn gwybod mewn be oedd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what he was in | ||
| 64 | CON | <a wedyn> [/] a wedyn roedd o yn mynd mewn chwe_deg munud <i (y)r> [//] mewn plên . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP sixty.NUM minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF in.PREP aeroplane.N.M.SG | ||
| and then he would go in sixty minutes on a plane | ||
| 66 | SAN | awyren wedyn yn mynd â fo mewn chwe_deg munud . |
| aeroplane.N.F.SG afterwards.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP sixty.NUM minute.N.M.SG | ||
| then, an aeroplane would take him in sixty minutes | ||
| 72 | SAN | mae (y)n anodd meddwl yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ think.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's hard to conceive, isn't it | ||
| 75 | SAN | yn ei fywyd ei hunan . |
| PRT his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| in his own lifetime | ||
| 77 | CON | a mi farwodd yn mil naw cant (.) wyth_deg un . |
| and.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG eighty.NUM one.NUM | ||
| and he died in 1981 | ||
| 97 | CON | oedd o (y)n dod o AberdârCS . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| he came from Aberdare | ||
| 102 | SAN | AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia . |
| name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| Aberdare in the south of Wales, in the south, yes | ||
| 102 | SAN | AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia . |
| name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| Aberdare in the south of Wales, in the south, yes | ||
| 102 | SAN | AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia . |
| name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| Aberdare in the south of Wales, in the south, yes | ||
| 102 | SAN | AberdârCS yn y De yng Nghymru <yn yn y> [//] yn y Sowth (.) ia . |
| name in.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM PRT in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| Aberdare in the south of Wales, in the south, yes | ||
| 104 | CON | a wedyn oedd Simon_WheatyCS oedd un o (y)r dynion yn dod (.) â (y)r defaid . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| and then Simon Wheaty was one of the men bringing the sheep | ||
| 112 | SAN | o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that | ||
| 113 | SAN | o(eddw)n i (y)n gwybod bod nhw (we)di bod dwy flynedd ar y ffordd (.) yn dod â nhw (.) ara(f) deg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P slow.ADJ ten.NUM | ||
| I knew they were travelling for two years, bringing them very slowly | ||
| 113 | SAN | o(eddw)n i (y)n gwybod bod nhw (we)di bod dwy flynedd ar y ffordd (.) yn dod â nhw (.) ara(f) deg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P slow.ADJ ten.NUM | ||
| I knew they were travelling for two years, bringing them very slowly | ||
| 120 | SAN | ac yn dod o AberdârCS oedd teulu Bob_EdwardsCS tad Edward_EdwardsCS yn dod o AberdârCS hefyd . |
| and.CONJ PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF family.N.M.SG name father.N.M.SG name PRT come.V.INFIN from.PREP name also.ADV | ||
| and coming from Aberdare, Bob Edwards's father Edward Edwards' family came from Aberdare as well | ||
| 120 | SAN | ac yn dod o AberdârCS oedd teulu Bob_EdwardsCS tad Edward_EdwardsCS yn dod o AberdârCS hefyd . |
| and.CONJ PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF family.N.M.SG name father.N.M.SG name PRT come.V.INFIN from.PREP name also.ADV | ||
| and coming from Aberdare, Bob Edwards's father Edward Edwards' family came from Aberdare as well | ||
| 122 | CON | oedd (y)na lot o Gymry yn dod o AberCS +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.QUAN of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| lots of Welsh people came from Aber... | ||
| 124 | CON | xxx nhw (y)n lot o ffrindiau . |
| they.PRON.3P PRT lot.QUAN of.PREP friends.N.M.PL | ||
| they [...] lots of friends | ||
| 130 | CON | ac cofio (.) John_EvansCS yn [/] (.) yn +//. |
| and.CONJ remember.V.INFIN name PRT PRT | ||
| and remembering John Evans... | ||
| 130 | CON | ac cofio (.) John_EvansCS yn [/] (.) yn +//. |
| and.CONJ remember.V.INFIN name PRT PRT | ||
| and remembering John Evans... | ||
| 131 | CON | o(eddw)n i (y)n hogan fach fach achos o(eddw)n i (y)n uh eistedd lawr ar ei ben_glin [=! laugh] . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT girl.N.F.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM sit.V.INFIN down.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM | ||
| I was a very little girl because I was sitting down on his lap | ||
| 131 | CON | o(eddw)n i (y)n hogan fach fach achos o(eddw)n i (y)n uh eistedd lawr ar ei ben_glin [=! laugh] . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT girl.N.F.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM sit.V.INFIN down.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM | ||
| I was a very little girl because I was sitting down on his lap | ||
| 133 | CON | dw i yn cofio (hyn)ny . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I remember that | ||
| 137 | SAN | ohCS (doe)s na (ddi)m lot o bobl yn cofio John_EvansCS erbyn hyn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG (n)or.CONJ not.ADV+SM lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT remember.V.INFIN name by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| oh, not many people can remember John Evans by now | ||
| 138 | CON | dw i (y)n cofio yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember well | ||
| 138 | CON | dw i (y)n cofio yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember well | ||
| 140 | SAN | oedd o (y)n ddyn tawel iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM quiet.ADJ very.ADV | ||
| he was a very quiet man | ||
| 147 | SAN | oedd o (ddi)m yn licio ail_ddeud y stori lot o weithiau . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN say_again.V.INFIN the.DET.DEF story.N.F.SG lot.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| he didn't like repeating the story lots of times | ||
| 150 | SAN | oedd o (y)n ifanc yn_doedd o ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT young.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| he was young, wasn't he? | ||
| 155 | SAN | na o(eddw)n i (y)n deall fod o (y)n hen ddyn tawel . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT old.ADJ man.N.M.SG+SM quiet.ADJ | ||
| no, I gather he was a quiet old man | ||
| 155 | SAN | na o(eddw)n i (y)n deall fod o (y)n hen ddyn tawel . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT old.ADJ man.N.M.SG+SM quiet.ADJ | ||
| no, I gather he was a quiet old man | ||
| 158 | CON | ia dw i (y)n cofio fo (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| yes, I remember him well | ||
| 158 | CON | ia dw i (y)n cofio fo (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| yes, I remember him well | ||
| 164 | SAN | a fuoch chi (y)n byw yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd i (y)r ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and then you lived in Buenos Aires, going to school? | ||
| 164 | SAN | a fuoch chi (y)n byw yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd i (y)r ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and then you lived in Buenos Aires, going to school? | ||
| 164 | SAN | a fuoch chi (y)n byw yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd i (y)r ysgol ? |
| and.CONJ be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P PRT live.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and then you lived in Buenos Aires, going to school? | ||
| 166 | CON | a fuasen ni lot yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd a [//] bob gaea am fis i (.) xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P lot.QUAN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM winter.N.M.SG for.PREP month.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| and we went to Buenos Aires a lot afterwards, going every winter for a month to... | ||
| 166 | CON | a fuasen ni lot yn Buenos_AiresCS wedyn yn mynd a [//] bob gaea am fis i (.) xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P lot.QUAN in.PREP name afterwards.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM winter.N.M.SG for.PREP month.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| and we went to Buenos Aires a lot afterwards, going every winter for a month to... | ||
| 167 | SAN | +< mynd i ddysgu fod yn athrawes ? |
| go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM be.V.INFIN+SM PRT teacher.N.F.SG | ||
| going to learn to be a teacher? | ||
| 169 | SAN | yn [/] yn wneud coleg . |
| PRT PRT make.V.INFIN+SM college.N.M.SG | ||
| doing college | ||
| 169 | SAN | yn [/] yn wneud coleg . |
| PRT PRT make.V.INFIN+SM college.N.M.SG | ||
| doing college | ||
| 170 | CON | wneud o <yn y> [/] yn y coleg . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG | ||
| doing it at college | ||
| 170 | CON | wneud o <yn y> [/] yn y coleg . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG | ||
| doing it at college | ||
| 171 | CON | a wnaeson [//] uh fy &n uh rieni yn dre wnaeson nhw rentu tŷ <yn yr> [//] yn bedwar_deg tri . |
| and.CONJ do.V.13P.PAST+SM er.IM my.ADJ.POSS.1S er.IM parents.N.M.PL+SM PRT town.N.F.SG+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT forty.NUM+SM three.NUM.M | ||
| and my family in town, they rented a house in [19]43 | ||
| 171 | CON | a wnaeson [//] uh fy &n uh rieni yn dre wnaeson nhw rentu tŷ <yn yr> [//] yn bedwar_deg tri . |
| and.CONJ do.V.13P.PAST+SM er.IM my.ADJ.POSS.1S er.IM parents.N.M.PL+SM PRT town.N.F.SG+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT forty.NUM+SM three.NUM.M | ||
| and my family in town, they rented a house in [19]43 | ||
| 171 | CON | a wnaeson [//] uh fy &n uh rieni yn dre wnaeson nhw rentu tŷ <yn yr> [//] yn bedwar_deg tri . |
| and.CONJ do.V.13P.PAST+SM er.IM my.ADJ.POSS.1S er.IM parents.N.M.PL+SM PRT town.N.F.SG+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF PRT forty.NUM+SM three.NUM.M | ||
| and my family in town, they rented a house in [19]43 | ||
| 172 | SAN | +< yn Buenos_AiresCS . |
| in.PREP name | ||
| in Buenos Aires | ||
| 174 | SAN | am blwyddyn yn y tŷ (y)na . |
| for.PREP year.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV | ||
| for a year in that house | ||
| 175 | CON | yn y tŷ . |
| in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| in the house | ||
| 181 | CON | a <mi ges i fynd ehCS> [///] bues i (y)n gweithio (.) yn y pedwar_deg pump yn EsquelCS . |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM eh.IM be.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF forty.NUM five.NUM in.PREP name | ||
| and I was able to go... I was working in [19]45 in Esquel | ||
| 181 | CON | a <mi ges i fynd ehCS> [///] bues i (y)n gweithio (.) yn y pedwar_deg pump yn EsquelCS . |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM eh.IM be.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF forty.NUM five.NUM in.PREP name | ||
| and I was able to go... I was working in [19]45 in Esquel | ||
| 181 | CON | a <mi ges i fynd ehCS> [///] bues i (y)n gweithio (.) yn y pedwar_deg pump yn EsquelCS . |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM eh.IM be.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF forty.NUM five.NUM in.PREP name | ||
| and I was able to go... I was working in [19]45 in Esquel | ||
| 184 | CON | a wedyn fues i (y)n TrevelinCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name | ||
| and then I went to Trevelin | ||
| 187 | CON | tan diwedd pedwar_deg chwech xxx yn TrevelinCS . |
| until.PREP end.N.M.SG forty.NUM six.NUM in.PREP name | ||
| until the end of [19]46 [...], in Trevelin | ||
| 189 | SAN | ond aros yn_ystod y wythnos yn TrevelinCS ia ? |
| but.CONJ wait.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG in.PREP name yes.ADV | ||
| but staying through the week in Trevelin, yes? | ||
| 193 | CON | achos uh o(eddw)n i (y)n roid um gwersi ar ddydd Sadwrn adeg hynny hefyd . |
| because.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM um.IM lessons.N.F.PL on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP also.ADV | ||
| because I used to give lessons on Saturday then as well | ||
| 203 | SAN | +< ahCS dw i (y)n cofio clywed rywbeth . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| ah I remember hearing something | ||
| 205 | SAN | oedd taid EdwardsCS ddim yn gadael i (y)r plant fynd . |
| be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG name not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN+SM | ||
| Grandpa Edwards wouldn't let the children leave | ||
| 209 | CON | achos oedden ni (y)n +... |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| because we were... | ||
| 211 | CON | dw i (y)n cofio fi (y)n briod oeddwn i (y)n rhoid y gwersi ar y [//] &=cough ar [/] ar ddydd Sadwrn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT proper.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF lessons.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF on.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| I particularly remember I used to give the lessons on Saturday | ||
| 211 | CON | dw i (y)n cofio fi (y)n briod oeddwn i (y)n rhoid y gwersi ar y [//] &=cough ar [/] ar ddydd Sadwrn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT proper.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF lessons.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF on.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| I particularly remember I used to give the lessons on Saturday | ||
| 211 | CON | dw i (y)n cofio fi (y)n briod oeddwn i (y)n rhoid y gwersi ar y [//] &=cough ar [/] ar ddydd Sadwrn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT proper.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF lessons.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF on.PREP on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG | ||
| I particularly remember I used to give the lessons on Saturday | ||
| 212 | CON | a wedyn oedd <hi (y)n um> [/] oedd hi reit galed arnyn nhw (y)nde &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV hard.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| and so it was very hard on them | ||
| 214 | SAN | a wedyn blynyddoedd wedyn oeddech chi (y)n mynd yn aml i xxx <i (y)r i (y)r> [/] i (y)r estanciaS [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV years.N.F.PL afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and then years later you used to often go to [...] to the farm | ||
| 214 | SAN | a wedyn blynyddoedd wedyn oeddech chi (y)n mynd yn aml i xxx <i (y)r i (y)r> [/] i (y)r estanciaS [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV years.N.F.PL afterwards.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT frequent.ADJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| and then years later you used to often go to [...] to the farm | ||
| 215 | CON | a wedyn uh yn yr y [/] y blwyddyn chwe_deg dau wnaeth fy ngŵr er (.) um gwaith (.) fel yr +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF year.N.F.SG sixty.NUM two.NUM.M do.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S man.N.M.SG+NM er.IM um.IM work.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF | ||
| and then in [19]62 my husband did work as the... | ||
| 221 | SAN | yn GwalchainaCS . |
| in.PREP name | ||
| in Gwalchaina | ||
| 228 | SAN | cneifio yn bwysig ? |
| shear.V.INFIN PRT important.ADJ+SM | ||
| shearing was important? | ||
| 234 | CON | oedd raid dipio nhw yn y +... |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM dip.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF | ||
| they had to be dipped in the... | ||
| 239 | SAN | rheoli (y)r gweision oedd yn gweithio . |
| manage.V.INFIN the.DET.DEF servant.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN | ||
| managing the boys who were working | ||
| 240 | CON | dw i (ddi)m yn cofio faint o xxx oedd o (y)r +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF | ||
| I don't remember how many [...] were... | ||
| 241 | CON | dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember [...] | ||
| 242 | SAN | dw i (y)n cofio (y)r tŷ mawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG big.ADJ | ||
| I remember the big house | ||
| 243 | SAN | oedd o (y)n dŷ braf yn_doedd o . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT house.N.M.SG+SM fine.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it was a lovely house, wasn't it | ||
| 249 | SAN | ond <oedd y> [//] oedd o (y)n eithaf cynnes . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV warm.ADJ | ||
| but it was quite warm | ||
| 250 | SAN | achos yn ganol y paith yn fan (y)na . |
| because.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF prairie.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because it was in the middle of the prairie there | ||
| 250 | SAN | achos yn ganol y paith yn fan (y)na . |
| because.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF prairie.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because it was in the middle of the prairie there | ||
| 253 | SAN | a oedd yr poplars yn wneud y (.) cysgod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF poplar.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF shadow.N.M.SG | ||
| and the poplars gave shade | ||
| 256 | CON | ia ia oe(dd) o (y)n neis iawn ynde . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV isn't_it.IM | ||
| yes, yes it was very nice | ||
| 257 | SAN | a wedyn oedden nhw yn ddyddiau braf braf . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT day.N.M.PL+SM fine.ADJ fine.ADJ | ||
| and they they were very fine days | ||
| 258 | CON | braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde . |
| fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| fine in the middle of summer | ||
| 258 | CON | braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde . |
| fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| fine in the middle of summer | ||
| 258 | CON | braf <yn y yn yr> [//] um yn ganol yr haf ynde . |
| fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| fine in the middle of summer | ||
| 259 | SAN | yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na . |
| PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| in midsummer it was really fine there | ||
| 259 | SAN | yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na . |
| PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| in midsummer it was really fine there | ||
| 260 | CON | ac oedd hi (y)n oer iawn ynddyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ very.ADV in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and it was very cold in them | ||
| 261 | CON | <oedden ni> [/] oedden ni ddim sefyll yna (.) yn y gaeaf . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| we didn't used to stay there in the winter | ||
| 262 | SAN | yn y gaeaf . |
| in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| in einter | ||
| 267 | SAN | oedd o (y)n dŷ fawr yn_doedd o . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT house.N.M.SG+SM big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it was a big house, wasn't it | ||
| 291 | CON | ac uh wedyn oedd yr (.) calefónS gasCS efo ni yn yr uh (.) bathrwm a (.) hwnna yn dod â pethau gas efo ni wedyn xxx . |
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water_heater.N.M.SG gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF er.IM bathroom.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| and then we had the gas water heater in the bathroom, and that brought us gas things afterwards [...] | ||
| 291 | CON | ac uh wedyn oedd yr (.) calefónS gasCS efo ni yn yr uh (.) bathrwm a (.) hwnna yn dod â pethau gas efo ni wedyn xxx . |
| and.CONJ er.IM afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water_heater.N.M.SG gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF er.IM bathroom.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL gas.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| and then we had the gas water heater in the bathroom, and that brought us gas things afterwards [...] | ||
| 293 | SAN | +< yn y bathrwm . |
| in.PREP the.DET.DEF bathroom.N.M.SG | ||
| in the bathroom | ||
| 294 | SAN | +< oedd hynna (y)n help . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT help.N.SG | ||
| that helped | ||
| 298 | CON | a masîn yn gweithio . |
| and.CONJ machine.N.F.SG PRT work.V.INFIN | ||
| and a working machine | ||
| 301 | CON | dŵr yn xxx . |
| water.N.M.SG PRT | ||
| water [...]... | ||
| 302 | SAN | yn y peips ? |
| in.PREP the.DET.DEF pipe.N.F.PL | ||
| in the pipes? | ||
| 306 | SAN | ia oedd o (y)n lle braf i fynd fel o(eddw)n i (y)n mynd yna [?] weithiau . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| yes, it was a nice place to go when I sometimes went there | ||
| 306 | SAN | ia oedd o (y)n lle braf i fynd fel o(eddw)n i (y)n mynd yna [?] weithiau . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN there.ADV times.N.F.PL+SM | ||
| yes, it was a nice place to go when I sometimes went there | ||
| 311 | SAN | yr afon yn agos a bobl yn mynd i bysgota <yn_doedd o> [?] ? |
| the.DET.DEF river.N.F.SG PRT near.ADJ and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| the river nearby and people going fishing there, wasn't it? | ||
| 311 | SAN | yr afon yn agos a bobl yn mynd i bysgota <yn_doedd o> [?] ? |
| the.DET.DEF river.N.F.SG PRT near.ADJ and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| the river nearby and people going fishing there, wasn't it? | ||
| 316 | CON | oedd o ddim yn (.) pedwar [/] pedwar can metr neu rywbeth fel (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT four.NUM.M four.NUM.M can.N.M.SG metre.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| it wasn't... 400 metres or something like that | ||
| 321 | CON | pobl yn mynd i bysgota ar ddydd Sul . |
| people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN+SM on.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG | ||
| people going fishing on Sunday | ||
| 329 | SAN | ie dw i (y)n cofio mynd (.) pan o(edde)ch chi (y)n cael eich penblwydd priodas . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG | ||
| yes, I remember going when you were having your wedding anniversary | ||
| 329 | SAN | ie dw i (y)n cofio mynd (.) pan o(edde)ch chi (y)n cael eich penblwydd priodas . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG | ||
| yes, I remember going when you were having your wedding anniversary | ||
| 330 | SAN | chi (y)n cofio ? |
| you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 335 | SAN | oedd ClarissaCS yn fabi yr adeg hynny . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT baby.N.MF.SG+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| Clarissa was a baby then | ||
| 339 | CON | mae (y)n byw yn islasS CanariasS . |
| be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN PRT island.N.F.PL name | ||
| she lives in the Canary Islands | ||
| 339 | CON | mae (y)n byw yn islasS CanariasS . |
| be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN PRT island.N.F.PL name | ||
| she lives in the Canary Islands | ||
| 340 | SAN | ahCS fan (y)na mae (y)n byw . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| ah, that's where she lives | ||
| 347 | SAN | fi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny . |
| I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT baby.N.MF.SG+SM small.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember she was a little baby then | ||
| 347 | SAN | fi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny . |
| I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT baby.N.MF.SG+SM small.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember she was a little baby then | ||
| 349 | CON | ia oedd hi ddim yn flwydd oed . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT year.N.F.SG+SM age.N.M.SG | ||
| yes, she wasn't a year old | ||
| 355 | CON | yn yr [///] (..) uh briodais i (y)n y flwyddyn pedwar_deg wyth <adeg hyn> [?] . |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM forty.NUM eight.NUM time.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| in the... er, I married in [19]48 back then | ||
| 355 | CON | yn yr [///] (..) uh briodais i (y)n y flwyddyn pedwar_deg wyth <adeg hyn> [?] . |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM forty.NUM eight.NUM time.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| in the... er, I married in [19]48 back then | ||
| 365 | SAN | ahCS o(eddw)n i (y)n ugain oed adeg hynny . |
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT twenty.NUM age.N.M.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| ah, I was twenty years old then | ||
| 366 | CON | oeddet ti (y)n ugain oed . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT twenty.NUM age.N.M.SG | ||
| you were twenty | ||
| 371 | SAN | ac yn yr ysgol yn fan hyn . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and at school here | ||
| 371 | SAN | ac yn yr ysgol yn fan hyn . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and at school here | ||
| 372 | SAN | o(eddw)n i (y)n gorffen yr ysgol fan (h)yn yr adeg hynny . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I was finishing school here then | ||
| 374 | SAN | o(eddw)n i (y)n meddwl <bod i (y)n llai> [//] bod fi (y)n llai . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP PRT smaller.ADJ.COMP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| I thought I was younger | ||
| 374 | SAN | o(eddw)n i (y)n meddwl <bod i (y)n llai> [//] bod fi (y)n llai . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP PRT smaller.ADJ.COMP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| I thought I was younger | ||
| 374 | SAN | o(eddw)n i (y)n meddwl <bod i (y)n llai> [//] bod fi (y)n llai . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP PRT smaller.ADJ.COMP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| I thought I was younger | ||
| 376 | SAN | &=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ the.DET.DEF day.N.M.PL sunny.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina | ||
| 376 | SAN | &=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ the.DET.DEF day.N.M.PL sunny.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina | ||
| 376 | SAN | &=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ the.DET.DEF day.N.M.PL sunny.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina | ||
| 377 | CON | +< ohCS oedd hi (y)n heulog braf . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sunny.ADJ fine.ADJ | ||
| oh, it was lovely and sunny | ||
| 385 | CON | yn EsquelCS ia . |
| in.PREP name yes.ADV | ||
| in Esquel, yes | ||
| 393 | SAN | ia (dy)dy (y)r tŷ yma (.) (dy)dy o (ddi)m yn newydd . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT new.ADJ | ||
| yes, this house, it's not new | ||
| 397 | SAN | oedd uh PeredurCS rŵan yn deud bod y tŷ yn [/] yn neis (.) pan ddaeth o fewn . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name now.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT PRT nice.ADJ when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| Peredur was saying just now that the house was nice, when he came in | ||
| 397 | SAN | oedd uh PeredurCS rŵan yn deud bod y tŷ yn [/] yn neis (.) pan ddaeth o fewn . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name now.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT PRT nice.ADJ when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| Peredur was saying just now that the house was nice, when he came in | ||
| 397 | SAN | oedd uh PeredurCS rŵan yn deud bod y tŷ yn [/] yn neis (.) pan ddaeth o fewn . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM name now.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG PRT PRT nice.ADJ when.CONJ come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| Peredur was saying just now that the house was nice, when he came in | ||
| 399 | SAN | +" tŷ (y)ma (y)n lovelyE . |
| house.N.M.SG here.ADV PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| this house is lovely | ||
| 403 | SAN | a (y)dy (y)r babi (we)di bod yn gweld chi heddiw ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.MF.SG after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN you.PRON.2P today.ADV | ||
| and has the baby been seeing you today? | ||
| 411 | SAN | ahCS mae yn neis yn_dydy . |
| ah.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| ah, it's nice isn't it | ||
| 417 | CON | a felly dw i (y)n hen nain . |
| and.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG | ||
| and so I'm a great-grandmother | ||
| 419 | SAN | a TerryCS yn daid felly . |
| and.CONJ name PRT grandfather.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and so Terry is a grandfather | ||
| 420 | CON | yn daid . |
| PRT grandfather.N.M.SG+SM | ||
| a grandfather | ||
| 421 | SAN | a RachelCS yn fam i (y)r +... |
| and.CONJ name PRT mother.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| and Rachel is a mother to the... | ||
| 430 | SAN | ahCS sut mae (y)r tŷ yn dod ymlaen ? |
| ah.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT come.V.INFIN forward.ADV | ||
| ah, how is the house coming along? | ||
| 431 | SAN | maen nhw wrthi (y)n bildio tŷ tu_ôl +/. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT build.V.INFIN house.N.M.SG behind.ADV | ||
| they're busy building a house behind... | ||
| 432 | CON | maen nhw (y)n ehCS [///] (..) dw i (y)n credu fydden nhw (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P there.ADV | ||
| they're er... I think they'll be there | ||
| 432 | CON | maen nhw (y)n ehCS [///] (..) dw i (y)n credu fydden nhw (y)na . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P there.ADV | ||
| they're er... I think they'll be there | ||
| 438 | SAN | +< mae (y)n dod ymlaen . |
| be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN forward.ADV | ||
| it's coming along | ||
| 442 | CON | ond mae o (y)n dod ymlaen . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN forward.ADV | ||
| but it's coming along | ||
| 445 | SAN | <a mae o> [/] ahCS mae o (y)n neis . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| and it's nice | ||
| 448 | CON | mae o (y)n mynd yn ei flaen tydy [?] . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM unk | ||
| it's getting along, isn't it | ||
| 448 | CON | mae o (y)n mynd yn ei flaen tydy [?] . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM unk | ||
| it's getting along, isn't it | ||
| 451 | SAN | RachelCS yn dal i weithio fel deintydd ydy ddi ? |
| name PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM like.CONJ dentist.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| Rachel still working as a dentist, is she? | ||
| 454 | CON | mae (y)n gweithio drwy (y)r dydd heddiw . |
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG today.ADV | ||
| she's working all day today | ||
| 456 | CON | a mae (y)n gorfod gweithio ambell waith bore dydd Sadwrn hefyd (.) os ydy rywun yn dod (.) o bell . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN occasional.PREQ time.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM | ||
| she has to work the odd Saturday morning too, if someone's coming from far away | ||
| 456 | CON | a mae (y)n gorfod gweithio ambell waith bore dydd Sadwrn hefyd (.) os ydy rywun yn dod (.) o bell . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN occasional.PREQ time.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM | ||
| she has to work the odd Saturday morning too, if someone's coming from far away | ||
| 460 | SAN | rei bobl yn dod o bell . |
| some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN from.PREP far.ADJ+SM | ||
| some people come from far away | ||
| 461 | CON | a mae ei mam yn [/] ehCS yn helpu ddi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG PRT eh.IM PRT help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and her mother helps her | ||
| 461 | CON | a mae ei mam yn [/] ehCS yn helpu ddi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG PRT eh.IM PRT help.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and her mother helps her | ||
| 463 | CON | fues i (y)n uh +... |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT er.IM | ||
| I was, er... | ||
| 464 | SAN | helpu ddi <yn yr> [//] yn y syrjeri fan (y)na . |
| help.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| helping her in the surgery there | ||
| 464 | SAN | helpu ddi <yn yr> [//] yn y syrjeri fan (y)na . |
| help.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| helping her in the surgery there | ||
| 468 | SAN | +< ohCS mae (y)n neis bod (y)na waith . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.INFIN there.ADV work.N.F.SG+SM | ||
| oh it's nice that there is work | ||
| 475 | SAN | fasai yn gweld helyntion yn Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT see.V.INFIN predicaments.N.F.PL in.PREP name | ||
| she'd have troubles in Buenos Aires | ||
| 475 | SAN | fasai yn gweld helyntion yn Buenos_AiresCS . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT see.V.INFIN predicaments.N.F.PL in.PREP name | ||
| she'd have troubles in Buenos Aires | ||
| 476 | CON | +< ohCS diar mae (y)n glawio . |
| oh.IM dear.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN | ||
| oh dear, it's raining | ||
| 477 | SAN | +< pobl yn ddiwaith . |
| people.N.F.SG PRT unemployed.ADJ+SM | ||
| people unemployed | ||
| 478 | CON | mae (y)n bwrw glaw xxx pnawn (y)ma . |
| be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| it's raining [...] this afternoon | ||
| 480 | CON | mae (y)n [/] yn sobr . |
| be.V.3S.PRES PRT PRT extremely.ADV | ||
| it's heavy | ||
| 480 | CON | mae (y)n [/] yn sobr . |
| be.V.3S.PRES PRT PRT extremely.ADV | ||
| it's heavy | ||
| 483 | SAN | oedd hi mor sych yn y +//. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV dry.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| it was so dry in the... | ||
| 484 | SAN | wel yn gweddill y wlad mae (y)n sych . |
| well.IM PRT remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ | ||
| well in the rest of the country it's dry | ||
| 484 | SAN | wel yn gweddill y wlad mae (y)n sych . |
| well.IM PRT remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT dry.ADJ | ||
| well in the rest of the country it's dry | ||
| 485 | CON | wel mae (y)n glawio yn aml iawn yn +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV PRT | ||
| well it rains very often in... | ||
| 485 | CON | wel mae (y)n glawio yn aml iawn yn +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV PRT | ||
| well it rains very often in... | ||
| 485 | CON | wel mae (y)n glawio yn aml iawn yn +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV PRT | ||
| well it rains very often in... | ||
| 486 | SAN | ++ yn [/] yn y ddinas . |
| PRT in.PREP the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| ...in the city | ||
| 486 | SAN | ++ yn [/] yn y ddinas . |
| PRT in.PREP the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| ...in the city | ||
| 487 | CON | +, yn <fan yna> [//] y ddinas . |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF city.N.F.SG+SM | ||
| there, the city | ||
| 488 | SAN | +< yn Buenos_AiresCS . |
| in.PREP name | ||
| in Buenos Aires | ||
| 490 | CON | a maen nhw (y)n bygwth glaw fan hyn eto hefyd . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT threaten.V.INFIN rain.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP again.ADV also.ADV | ||
| and they're threatening rain here again too | ||
| 493 | SAN | CórdobaCS sy (y)n sych welsoch chi . |
| name be.V.3S.PRES.REL PRT dry.ADJ see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P | ||
| Córdoba is dry, you see | ||
| 494 | CON | mm mae (y)n sobr o sych (.) yn CórdobaCS . |
| mm.IM be.V.3S.PRES PRT extremely.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S dry.ADJ in.PREP name | ||
| mmm, it's seriously dry in Córdoba | ||
| 494 | CON | mm mae (y)n sobr o sych (.) yn CórdobaCS . |
| mm.IM be.V.3S.PRES PRT extremely.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S dry.ADJ in.PREP name | ||
| mmm, it's seriously dry in Córdoba | ||
| 498 | SAN | mae (y)n drist bod dim dŵr . |
| be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM be.V.INFIN not.ADV water.N.M.SG | ||
| it's sad that there's no water | ||
| 499 | CON | mae (y)n sobr o drist yndy . |
| be.V.3S.PRES PRT extremely.ADV of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S sad.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's seriously sad, yes | ||
| 501 | CON | a gormod o ddŵr yn yr (.) llefydd eraill . |
| and.CONJ too_much.QUANT of.PREP water.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL others.PRON | ||
| and too much water in the other places | ||
| 511 | CON | mae (y)n wag yndy . |
| be.V.3S.PRES PRT empty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's empty, yes | ||
| 515 | CON | dw i yn cofio fues i (.) efo nain EdwardsCS a JudithCS (..) a ewyrth TerryCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP grandmother.N.F.SG name and.CONJ name and.CONJ uncle.N.M.SG name | ||
| I remember, I went there with Granny Edwards and Judith and uncle Terry | ||
| 518 | CON | yn y blwyddyn pedwar_deg chwech . |
| in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG forty.NUM six.NUM | ||
| in [19]46 | ||
| 519 | SAN | yn y blwyddyn pedwar_deg chwech oeddech chi fyny yn CórdobaCS . |
| in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG forty.NUM six.NUM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P up.ADV in.PREP name | ||
| in [19]46 you were up in Córdoba | ||
| 519 | SAN | yn y blwyddyn pedwar_deg chwech oeddech chi fyny yn CórdobaCS . |
| in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG forty.NUM six.NUM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P up.ADV in.PREP name | ||
| in [19]46 you were up in Córdoba | ||
| 520 | CON | ehCS yn yr CórdobaCS yn fan (y)na . |
| eh.IM in.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| eh, in Córdoba there | ||
| 520 | CON | ehCS yn yr CórdobaCS yn fan (y)na . |
| eh.IM in.PREP the.DET.DEF name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| eh, in Córdoba there | ||
| 526 | CON | ond mae (we)di mynd yn +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT | ||
| but it's become... | ||
| 532 | SAN | fasai hi ddim yn nabod y lle . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| she wouldn't recognise the place | ||
| 533 | CON | oedd hi (y)n haul braf yn y ganol gaeaf +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sun.N.M.SG fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM | ||
| it was lovely and sunny in the middle of winter | ||
| 533 | CON | oedd hi (y)n haul braf yn y ganol gaeaf +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sun.N.M.SG fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM | ||
| it was lovely and sunny in the middle of winter | ||
| 535 | CON | +, yn Mehefin Gorffenaf dw i (y)n cofio . |
| in.PREP June.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| ...in June-July, I remember | ||
| 535 | CON | +, yn Mehefin Gorffenaf dw i (y)n cofio . |
| in.PREP June.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| ...in June-July, I remember | ||
| 536 | CON | ac oedden ni (y)n cerdded allan yn yr haul . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG | ||
| and we were walking outside in the sun | ||
| 536 | CON | ac oedden ni (y)n cerdded allan yn yr haul . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG | ||
| and we were walking outside in the sun | ||
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing | ||
| 538 | CON | taid EdwardsCS oedd wedi (y)sgrifennu neu wedi siarad drwy (y)r teliffon dw i (ddi)m yn gwybod . |
| grandfather.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF after.PREP write.V.INFIN or.CONJ after.PREP talk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF telephone.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Grandpa Edwards had written, or had spoken over the phone, I don't know | ||
| 543 | SAN | oedd hynna yn wych yn_doedd o . |
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT splendid.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| that was great, wasn't it | ||
| 545 | CON | yn Cwm_HyfrydCS . |
| in.PREP name | ||
| in Cwm Hyfryd | ||
| 546 | SAN | yn TrevelinCS . |
| in.PREP name | ||
| in Trevelin | ||
| 556 | CON | o(edde)ch chi (y)n um +/. |
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM | ||
| you used to... | ||
| 558 | CON | galw (.) dwywaith neu dair gwaith <neu [//] dibynnu> [=! laugh] faint o(edde)ch chi (y)n galw . |
| call.V.2S.IMPER twice.ADV or.CONJ three.NUM.F+SM time.N.F.SG or.CONJ depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT call.V.INFIN | ||
| call twice or three times or... depending how often you called | ||
| 561 | CON | o(edde)n nhw (y)n gwybod pwy oedd yn galw . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT call.V.INFIN | ||
| they knew who was calling | ||
| 561 | CON | o(edde)n nhw (y)n gwybod pwy oedd yn galw . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT call.V.INFIN | ||
| they knew who was calling | ||
| 563 | CON | wel oedd o (y)n comig iawn . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT comic.ADJ very.ADV | ||
| well, it was very comical | ||
| 566 | SAN | oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV | ||
| so there was no central telecom, as we would say, available back then? | ||
| 568 | CON | ond oedd [//] oedden ni (y)n y pedwar_deg wyth . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF forty.NUM eight.NUM | ||
| but we were in [19]48 | ||
| 569 | SAN | achos pan o(eddw)n i (y)n fach dw i (y)n cofio centralS . |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN centre.N.F.SG | ||
| because when I was little I remember the central telecom | ||
| 569 | SAN | achos pan o(eddw)n i (y)n fach dw i (y)n cofio centralS . |
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN centre.N.F.SG | ||
| because when I was little I remember the central telecom | ||
| 576 | CON | o(eddw)n i (y)n siarad bob dydd (.) ar_draws . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG across.PREP | ||
| I used to speak every day, throughout | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 581 | CON | ac oedd teliffon yn y tŷ . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF telephone.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and there was a phone in the house | ||
| 584 | SAN | a dim yn y tai eraill cymaint . |
| and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL others.PRON so much.ADJ | ||
| and not in the other houses so much | ||
| 585 | CON | a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu siarad trwy (y)r teliffon . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and then I could speak on the phone | ||
| 587 | CON | ond fuasen ni fyny yn [/] yn y tŷ yna am flynyddoedd heb deliffon . |
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P up.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM without.PREP telephone.N.M.SG+SM | ||
| but we were up in that house for years without a phone | ||
| 587 | CON | ond fuasen ni fyny yn [/] yn y tŷ yna am flynyddoedd heb deliffon . |
| but.CONJ be.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P up.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV for.PREP years.N.F.PL+SM without.PREP telephone.N.M.SG+SM | ||
| but we were up in that house for years without a phone | ||
| 589 | SAN | oedd o (ddi)m yn hawdd cael un newydd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ get.V.INFIN one.NUM new.ADJ | ||
| it wasn't easy to get a new one | ||
| 593 | CON | oedd o (ddi)m yn hawdd cael un arall . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ | ||
| it wasn't easy to get another one | ||
| 597 | SAN | ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna chwaith . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| oh, I didn't know that either | ||
| 603 | CON | ac oedd rywun yn [/] &n yn marcio un nymbar . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT PRT mark.V.INFIN one.NUM number.N.M.SG | ||
| and someone would mark one number | ||
| 603 | CON | ac oedd rywun yn [/] &n yn marcio un nymbar . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT PRT mark.V.INFIN one.NUM number.N.M.SG | ||
| and someone would mark one number | ||
| 604 | CON | a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and then there was a central office, we used to call it | ||
| 611 | CON | ac o(edde)n nhw (y)n gwybod hanes y dre i_gyd xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN story.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM all.ADJ | ||
| and they knew all the story of the town | ||
| 612 | SAN | a oedden nhw (y)n clywed bob peth (.) ar y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hear.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they would hear everything on the telephone | ||
| 615 | CON | <oedden ni (y)n gofyn [/] yn gofyn> [=! laugh] +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN PRT ask.V.INFIN | ||
| we used to ask... | ||
| 615 | CON | <oedden ni (y)n gofyn [/] yn gofyn> [=! laugh] +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN PRT ask.V.INFIN | ||
| we used to ask... | ||
| 616 | SAN | oedd hi (y)n beryg . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM | ||
| it was dangerous | ||
| 617 | SAN | oedd hi (y)n beryg siarad ar y teliffon . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| it was dangerous talking on the telephone | ||
| 618 | CON | oedd oedd o (y)n beryg iawn . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| yes, it was very dangerous | ||
| 621 | SAN | ia dyna oedden nhw (y)n galw hi . |
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's what they used to call her | ||
| 624 | CON | a fan (y)na oedd pawb yn mynd achos oedden nhw yn cael +//. |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN | ||
| and that's where everyone would go because they got... | ||
| 624 | CON | a fan (y)na oedd pawb yn mynd achos oedden nhw yn cael +//. |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN | ||
| and that's where everyone would go because they got... | ||
| 626 | CON | dw i (y)n credu bod hi (y)n lle te efo nhw hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP where.INT tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| I think it was a tea place they had as well | ||
| 626 | CON | dw i (y)n credu bod hi (y)n lle te efo nhw hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP where.INT tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| I think it was a tea place they had as well | ||
| 629 | SAN | ahCS ymwelwyr yn cyrraedd yna i gael paned . |
| ah.IM visitors.N.M.PL PRT arrive.V.INFIN there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| ah, visitors calling there for a cup of [tea] | ||
| 631 | SAN | ac oedden nhw (y)n canol (.) busnes y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT middle.N.M.SG business.N.MF.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they were in the middle of the telephone business | ||
| 633 | SAN | bobl yn dod o (y)r ffermydd . |
| people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL | ||
| people coming from the farms | ||
| 636 | CON | dw i (y)n cofio Pedr_OwensCS a misus OwensCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name and.CONJ Mrs.N.F.SG name | ||
| I remember Pedr Owens and Mrs Owens | ||
| 637 | CON | o(edde)n nhw bob amser yn dod i gael te (.) i lle misus OwensCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG Mrs.N.F.SG name | ||
| they used to come all the time to have tea at Mrs Owens's place | ||
| 641 | SAN | ++ yn dod i (y)r pwyllgor . |
| PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG | ||
| ...would come to the committee | ||
| 642 | CON | +, <oedd o> [/] oedd o yn +//. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| it was... | ||
| 644 | SAN | misus WynCS wedyn yn xxx . |
| Mrs.N.F.SG name afterwards.ADV PRT | ||
| Mrs Wyn afterwards [...] | ||
| 646 | CON | ac o(edde)n ni (y)n cwrdd â (ei)n gilydd yn y tŷ uh misus JonesCS . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM Mrs.N.F.SG name | ||
| and we used to meet together at Mrs Jones's house | ||
| 646 | CON | ac o(edde)n ni (y)n cwrdd â (ei)n gilydd yn y tŷ uh misus JonesCS . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM Mrs.N.F.SG name | ||
| and we used to meet together at Mrs Jones's house | ||
| 648 | SAN | oedd raid cael rywle pan nhw (y)n dod yn bell o (y)r ffermydd . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL | ||
| there needed to be somewhere when they came from far away off the farms | ||
| 648 | SAN | oedd raid cael rywle pan nhw (y)n dod yn bell o (y)r ffermydd . |
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM when.CONJ they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT far.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL | ||
| there needed to be somewhere when they came from far away off the farms | ||
| 651 | SAN | oedd hi (y)n mynd yn hir . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| it went on a long time | ||
| 651 | SAN | oedd hi (y)n mynd yn hir . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| it went on a long time | ||
| 653 | SAN | oedd y diwrnod yn hir . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG PRT long.ADJ | ||
| the day was long | ||
| 658 | SAN | caffis ["] maen nhw (y)n galw nhw yng Nghymru . |
| cafés.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| they call them cafes in Wales | ||
| 663 | SAN | a wedyn misus JonesCS oedd yn roid y te felly . |
| and.CONJ afterwards.ADV Mrs.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG so.ADV | ||
| and so then Mrs Jones used to give out the tea | ||
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| give, and she was... probably, I don't know whether she used to... | ||
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| give, and she was... probably, I don't know whether she used to... | ||
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| give, and she was... probably, I don't know whether she used to... | ||
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| give, and she was... probably, I don't know whether she used to... | ||
| 665 | SAN | ++ nhw (y)n talu . |
| they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN | ||
| they payed | ||
| 667 | CON | ond uh bob [/] bob amser yn dod . |
| but.CONJ er.IM each.PREQ+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN | ||
| but er... came all the time | ||
| 668 | SAN | +< siŵr o fod os oedden nhw (y)n dod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| I'm sure, if they came | ||
| 669 | CON | neu oedden nhw yn dod â rywbeth iddyn nhw . |
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| or they used to bring something for them | ||
| 671 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod ynde . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| I don't know | ||
| 672 | SAN | ahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV | ||
| ah yes, so she used to open up the place | ||
| 674 | SAN | <ohCS (y)n> [?] bwysig . |
| oh.IM PRT important.ADJ+SM | ||
| oh, important | ||
| 675 | CON | oedd hi (y)n bwysig xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT important.ADJ+SM | ||
| it was important [...] | ||
| 676 | SAN | +< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea | ||
| 676 | SAN | +< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea | ||
| 677 | SAN | achos <oedd o> [/] oedd o (we)di bod yn hir . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| because it had been long | ||
| 679 | SAN | +< oedd y daith yn hir . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM PRT long.ADJ | ||
| the journey was long | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 682 | CON | ia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM er.IM day.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG | ||
| yes, I remember one day they brought them all to have lunch | ||
| 682 | CON | ia dw i yn cofio un uh diwrnod dyma nhw (y)n dod â (y)r cwbl i gael cinio . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN one.NUM er.IM day.N.M.SG this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG | ||
| yes, I remember one day they brought them all to have lunch | ||
| 684 | CON | +< dw i (y)n cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| I remember | ||
| 685 | CON | a (y)r plant yn fach . |
| and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL PRT small.ADJ+SM | ||
| and the children were little | ||
| 686 | CON | oedd TerryCS yn ddwy flwydd oed . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT two.NUM.F+SM year.N.F.SG+SM age.N.M.SG | ||
| Terry was two years old | ||
| 687 | CON | ac oeddet ti (y)n bedwar . |
| and.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT four.NUM.M+SM | ||
| and you were four | ||
| 694 | SAN | a (y)n barod i fwyta . |
| and.CONJ PRT ready.ADJ+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM | ||
| and ready to eat | ||
| 695 | CON | o(edde)n nhw (y)n dod â bob peth . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| they brought everything | ||
| 712 | SAN | +< o(edde)n nhw (y)n hynach . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT old.ADJ.COMP | ||
| they were older | ||
| 722 | CON | a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ | ||
| and I remember them coming on a [...] day very early in the morning | ||
| 722 | CON | a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ | ||
| and I remember them coming on a [...] day very early in the morning | ||
| 722 | CON | a dw i (y)n cofio nhw yn dod diwrnod xxx yn y bore bach bach . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN day.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG small.ADJ small.ADJ | ||
| and I remember them coming on a [...] day very early in the morning | ||
| 723 | CON | ac o(eddw)n i yn y brys (.) <wedi rhoid y> [/] (.) wedi rhoid um pwdin reis +/. |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF haste.N.M.SG after.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF after.PREP give.V.INFIN um.IM pudding.N.M.SG rice.N.M.SG | ||
| and I was in a hurry, after putting some rice pudding... | ||
| 724 | SAN | ++ yn y ffwrn . |
| in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| ...on the stove | ||
| 725 | CON | yn y ffwrn . |
| in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG | ||
| on the stove | ||
| 726 | CON | a wir i chdi be [//] ti (y)n gwybod be oedd digwydd ? |
| and.CONJ true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF happen.V.INFIN | ||
| and honestly, do you know what was happening? | ||
| 731 | SAN | dim_byd ar_gyfer y reis yn y llaeth ? |
| nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF rice.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF milk.N.M.SG | ||
| nothing for the rice in the milk? | ||
| 736 | CON | achos oedd (y)na was yn [/] (.) yn godro . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV servant.N.M.SG+SM PRT PRT milk.V.INFIN | ||
| because there was a boy servant milking | ||
| 736 | CON | achos oedd (y)na was yn [/] (.) yn godro . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV servant.N.M.SG+SM PRT PRT milk.V.INFIN | ||
| because there was a boy servant milking | ||
| 737 | CON | ac oedd o (y)n dod â pum litr o laeth i (y)r tŷ bob dydd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP five.NUM litre.N.M.SG of.PREP milk.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| and he used to bring 5 litres of milk to the house each day | ||
| 739 | CON | a wedyn o(edde)n ni (y)n wneud digon o bwdin reis . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP pudding.N.M.SG+SM rice.N.M.SG | ||
| and so we used to make plenty of rice pudding | ||
| 741 | CON | a dw i yn cofio rei B_B_C . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PRON+SM name | ||
| and I remember some from the BBC | ||
| 745 | SAN | dw i (y)n cofio nhw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I remember them | ||
| 758 | CON | a torri (y)r uh cig yn fan . |
| and.CONJ break.V.INFIN the.DET.DEF er.IM meat.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM | ||
| butting the meat up small | ||
| 763 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod faint o bethau oedd (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| I don't know how many things there were | ||
| 764 | SAN | a nhw (we)di dod â sándwichesCS dw i (y)n credu yn_doedden nhw ? |
| and.CONJ they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP sandwich.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| and they'd brought sandwiches, I think, hadn't they? | ||
| 767 | CON | ond ehCS wnaeson nhw [///] oedden nhw wedi cael yn [//] yr TehuelcheCS i fynd bob un â sándwichCS . |
| but.CONJ eh.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name to.PREP go.V.INFIN+SM each.PREQ+SM one.NUM with.PREP sandwich.N.M.SG | ||
| but they got the Tehuelche people to each take a sandwich | ||
| 783 | SAN | o(edde)n nhw (y)n hapus . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ | ||
| they were happy | ||
| 784 | CON | a wedyn uh dw i (ddi)m yn gwybod faint o [/] (.) o bethau oedd i [/] i fwyta fel pwdin . |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF to.PREP.[or].I.PRON.1S to.PREP eat.V.INFIN+SM like.CONJ pudding.N.M.SG | ||
| and then I don't know how many things there were for pudding | ||
| 794 | CON | a dyma fo (y)n bwyta o (y)r &=laugh +/. |
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT eat.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF | ||
| and he ate from the... | ||
| 796 | SAN | ddim yn disgwyl iddo fo gael plât ? |
| not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM plate.N.M.SG | ||
| not expecting him to get a plate? | ||
| 809 | CON | achos oedd uh Cristina_AcostaCS yn yr uh Llundain a welodd hi hi ryw noson . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name in.PREP the.DET.DEF er.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ see.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| because Cristina Acosta was in London and she saw it one night | ||
| 810 | CON | ac oedd hi (y)n gweiddi bod hi wel +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT shout.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S well.IM | ||
| and she was shouting that it was, well... | ||
| 812 | CON | <gweld gweld> [/] gweld EirigCS uh yn y coralS . |
| see.V.INFIN see.V.INFIN see.V.INFIN name er.IM in.PREP the.DET.DEF choral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG | ||
| seeing Eirig at the corral | ||
| 813 | SAN | yn y coralS . |
| in.PREP the.DET.DEF choral.N.F.SG.[or].choral.N.M.SG | ||
| at the corral | ||
| 814 | SAN | ahCS yn y gorlan <y &gwa> [//] y defaid . |
| ah.IM in.PREP the.DET.DEF fold.N.F.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF sheep.N.F.PL | ||
| ah, in the sheepfold | ||
| 823 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod pwy basiodd o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON pass.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| I don't know who passed it | ||
| 825 | SAN | ond uh (y)chydig o weithiau <mae (y)r> [//] maen nhw (y)n cyrraedd . |
| but.CONJ er.IM a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrive.V.INFIN | ||
| but few times have they arrived | ||
| 826 | SAN | y ffilmiau maen nhw (y)n wneud . |
| the.DET.DEF films.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| the films they make | ||
| 827 | CON | ond roeson nhw dw i (y)n credu ar y teledu unwaith . |
| but.CONJ give.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG once.ADV | ||
| but they put them on TV once I think | ||
| 829 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 832 | CON | ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL farms.N.F.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms | ||
| 840 | SAN | cap â pig oedd o (y)n iwsio de ? |
| cap.N.M.SG with.PREP spike.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.IM+SM | ||
| a peaked cap, he used, right? | ||
| 843 | SAN | a fel (y)na mae dynion draw yn (.) xxx het . |
| and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES men.N.M.PL yonder.ADV PRT hat.N.F.SG | ||
| and that's how men over there [...] hats | ||
| 847 | SAN | ohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I didn't know that | ||
| 852 | CON | do do do yn edrych am ei +//. |
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES PRT look.V.INFIN for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES | ||
| yes, yes, looking for her... | ||
| 853 | CON | ond welais i ddi yn y capel . |
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| but I saw her in chapel | ||
| 855 | CON | ond mae (y)n uh wedi newid yndy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT er.IM after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but she's, er, changed, hasn't she? | ||
| 856 | CON | mae y(n) (..) xxx mynd i gysgu &=laugh . |
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM | ||
| she's [...] going to sleep | ||
| 859 | CON | achos o(eddw)n i (y)n mynd i priodas hi . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP marriage.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| because I went to her wedding | ||
| 860 | SAN | oedd hi (y)n denau (y)r adeg xxx . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thin.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| she was thin then [...] | ||
| 864 | SAN | dau fachgen ia dw i (y)n meddwl . |
| two.NUM.M boy.N.M.SG+SM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| two boys, yes, I think so | ||
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| but her mother lives with [...] | ||
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| but her mother lives with [...] | ||
| 868 | SAN | a mae hi (y)n byw efo xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| and she lives with [...] | ||
| 872 | SAN | oedd hi (y)n dod i gweld <y mam> [//] y fam . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF mother.N.F.SG the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM | ||
| she was coming to see the mother | ||
| 879 | CON | a mae (y)r modryb yn gant oed . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF aunt.N.F.SG PRT hundred.N.M.SG+SM age.N.M.SG | ||
| and the aunt is a hundred years old | ||
| 881 | SAN | a mae hi (y)n dal +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN | ||
| she's still... | ||
| 887 | SAN | ohCS mae hi (y)n adnabyddus iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT familiar.ADJ very.ADV | ||
| oh, she's very well-known | ||
| 889 | SAN | oedd hi (y)n wneud gwaith mawr efo plant . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG big.ADJ with.PREP child.N.M.PL | ||
| she used to do a great work with children | ||
| 896 | SAN | yn y wlad i_gyd i ddeud y gwir . |
| in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM all.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| in the whole country, really | ||
| 897 | CON | yn y wlad . |
| in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| in the country | ||
| 898 | CON | dros y wlad a dw i (y)n credu allan o (y)r wlad hefyd . |
| over.PREP+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| throughout the country and I think outside the country too | ||
| 907 | CON | a <maen nhw (y)n rhoid> [//] uh maen nhw wrthi yn uh roid um &k uh (..) cursoS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT er.IM give.V.INFIN+SM um.IM er.IM course.N.M.SG | ||
| and they're giving... they're busy giving a course | ||
| 907 | CON | a <maen nhw (y)n rhoid> [//] uh maen nhw wrthi yn uh roid um &k uh (..) cursoS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN er.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT er.IM give.V.INFIN+SM um.IM er.IM course.N.M.SG | ||
| and they're giving... they're busy giving a course | ||
| 908 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy o (y)n Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| I don't know what it is in Welsh | ||
| 908 | CON | dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy o (y)n Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| I don't know what it is in Welsh | ||
| 929 | SAN | ahCS ia sut mae hynna (y)n (.) gweithio ? |
| ah.IM yes.ADV how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT work.V.INFIN | ||
| ah yes, how does that work? | ||
| 930 | CON | wel dw i (ddi)m yn cofio . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| well, I don't remember | ||
| 942 | SAN | &ha a wedyn mae (y)r hanes yn dod allan drwy (y)r lluniau . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF story.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV through.PREP+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL | ||
| and then the history comes out through the pictures | ||
| 947 | CON | a mae (y)n dechrau efo um +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN with.PREP um.IM | ||
| and it starts with, um... | ||
| 948 | SAN | du ydy (y)r pechod <yn y> [/] yn y galon . |
| black.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| black is sin in the heart | ||
| 948 | SAN | du ydy (y)r pechod <yn y> [/] yn y galon . |
| black.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sin.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF heart.N.F.SG+SM | ||
| black is sin in the heart | ||
| 952 | SAN | gwaed Iesu_Grist yn [/] yn glanhau pechodau . |
| blood.N.M.SG name PRT PRT clean.V.INFIN sins.N.M.PL | ||
| the blood of Jesus Christ purifying sins | ||
| 952 | SAN | gwaed Iesu_Grist yn [/] yn glanhau pechodau . |
| blood.N.M.SG name PRT PRT clean.V.INFIN sins.N.M.PL | ||
| the blood of Jesus Christ purifying sins | ||
| 954 | SAN | +< a (y)r gwyrdd ydy <(y)r bywyd sy (y)n> [//] bywyd (.) yn tyfu . |
| and.CONJ the.DET.DEF green.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF life.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT life.N.M.SG PRT grow.V.INFIN | ||
| and the green is life, growing | ||
| 954 | SAN | +< a (y)r gwyrdd ydy <(y)r bywyd sy (y)n> [//] bywyd (.) yn tyfu . |
| and.CONJ the.DET.DEF green.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF life.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT life.N.M.SG PRT grow.V.INFIN | ||
| and the green is life, growing | ||
| 955 | CON | y bywyd uh xxx sy (y)n uh yn tyfu . |
| the.DET.DEF life.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM PRT grow.V.INFIN | ||
| the life [...] that grows | ||
| 955 | CON | y bywyd uh xxx sy (y)n uh yn tyfu . |
| the.DET.DEF life.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM PRT grow.V.INFIN | ||
| the life [...] that grows | ||
| 956 | SAN | +< yn dod ymlaen . |
| PRT come.V.INFIN forward.ADV | ||
| coming along | ||
| 957 | SAN | yn tyfu . |
| PRT grow.V.INFIN | ||
| growing | ||
| 963 | SAN | na mae (y)n ddiddorol . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT interesting.ADJ+SM | ||
| no, it's interesting | ||
| 964 | CON | ohCS mae o (y)n ehCS intrest lot o +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT eh.IM interest.N.M.SG lot.QUAN of.PREP | ||
| oh, it interests a lot of.... | ||
| 967 | SAN | a mae plant yn gwrando . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT listen.V.INFIN | ||
| and children listen | ||
| 968 | CON | +< a mae plant yn ei ddeall o . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and children understand it | ||
| 969 | SAN | yn deall o . |
| PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| understand it | ||
| 970 | SAN | yn gwrando ac yn deall o . |
| PRT listen.V.INFIN and.CONJ PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| listen and understand it | ||
| 970 | SAN | yn gwrando ac yn deall o . |
| PRT listen.V.INFIN and.CONJ PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| listen and understand it | ||
| 972 | SAN | <mae o> [/] mae o (y)n ffordd syml <o o> [/] o ddangos be (y)dy (y)r efengyl . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT way.N.F.SG simple.ADJ of.PREP he.PRON.M.3S of.PREP show.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF gospel.N.F.SG | ||
| it's a simple way to show what the gospel is | ||
| 981 | CON | +< ac oedd hi (y)n ehCS [/] (.) yn pregethu xxx ac oedd hi (y)n dangos hwnna i (y)r pobl . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eh.IM PRT preach.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG | ||
| and she was preaching [...] and showing that to people | ||
| 981 | CON | +< ac oedd hi (y)n ehCS [/] (.) yn pregethu xxx ac oedd hi (y)n dangos hwnna i (y)r pobl . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eh.IM PRT preach.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG | ||
| and she was preaching [...] and showing that to people | ||
| 981 | CON | +< ac oedd hi (y)n ehCS [/] (.) yn pregethu xxx ac oedd hi (y)n dangos hwnna i (y)r pobl . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eh.IM PRT preach.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG | ||
| and she was preaching [...] and showing that to people | ||
| 985 | CON | ehCS deud yn uh mwy simpl ynde efo (y)r lliwiau . |
| eh.IM say.V.INFIN PRT er.IM more.ADJ.COMP simple.ADJ isn't_it.IM with.PREP the.DET.DEF colours.N.M.PL | ||
| er, saying it more simply with the colours | ||
| 988 | SAN | be [/] <be mae> [/] be [/] be mae (y)r BeiblCS yn drio ddeud . |
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT try.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM | ||
| what the Bible is trying to say | ||
| 989 | CON | be mae (y)r BeiblCS yn uh (..) olygu . |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT er.IM edit.V.INFIN+SM | ||
| what the Bible means | ||
| 990 | SAN | +< be [/] be mae (y)n olygu . |
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN+SM | ||
| what it means | ||
| 997 | SAN | a mae (y)n fyw eto dydy ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN+SM again.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and she's still alive, isn't she? | ||
| 1000 | SAN | a ydy ddi (y)n iawn ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| and is she ok? | ||
| 1001 | SAN | ydy ddi yn +/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| is she... | ||
| 1002 | CON | ydy ydy ydy (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes, yes, fine | ||
| 1003 | SAN | +, cerdded ac yn +..? |
| walk.V.3S.IMPER and.CONJ PRT | ||
| walking and...? | ||
| 1004 | CON | mae ei choesau hi braidd yn xxx . |
| be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S leg.N.F.PL+AM she.PRON.F.3S rather.ADV PRT | ||
| her legs are quite [...] | ||
| 1007 | CON | a (ta)sen nhw (we)di meddwl (ba)sai hi (y)n cael dod i EsquelCS i fyw . |
| and.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| and if they'd thought, she could come to live in Esquel | ||
| 1009 | CON | ond sefyll wnaeth hi yn RosarioCS . |
| but.CONJ stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| but she stayed in Rosario | ||
| 1010 | SAN | ahCS yn RosarioCS mae hi . |
| ah.IM in.PREP name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| ah, she's in Rosario | ||
| 1013 | CON | a mae (y)na ddynes yn edrych ar ei ôl hi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| and there's a woman looking after her | ||
| 1016 | SAN | mae (y)r tywydd yn +... |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT | ||
| the weather is... | ||
| 1017 | CON | wel (dy)na fo mae (y)n +... |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT | ||
| well, that's it, it's... | ||
| 1018 | SAN | ++ yn brafiach fyny fan (a)cw . |
| PRT nice.ADJ.COMP up.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| nicer up there | ||
| 1019 | CON | +< yn brafiach yndy . |
| PRT nice.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| nicer, yes | ||
| 1021 | SAN | mae EsquelCS gallu bod yn oer yn y Gaeaf . |
| be.V.3S.PRES name be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT cold.ADJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| Esquel can be cold in winter | ||
| 1021 | SAN | mae EsquelCS gallu bod yn oer yn y Gaeaf . |
| be.V.3S.PRES name be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT cold.ADJ in.PREP the.DET.DEF name | ||
| Esquel can be cold in winter | ||
| 1022 | CON | ohCS mae (we)di <bod yn oer> [=! laugh] (e)leni . |
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT cold.ADJ this year.ADV | ||
| oh, it's been cold this year | ||
| 1023 | SAN | a (we)di bod yn oer (e)leni ydy . |
| and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT cold.ADJ this year.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and it's been cold this year, yes | ||
| 1024 | CON | mae hi (y)n dal yn oer . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT cold.ADJ | ||
| it's still cold | ||
| 1024 | CON | mae hi (y)n dal yn oer . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT cold.ADJ | ||
| it's still cold | ||
| 1025 | SAN | a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol . |
| and.CONJ and.CONJ voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S effect.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF cause.N.M.SG the.DET.DEF coldness.N.M.SG and.CONJ over-PRT over-PRT overdo.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school | ||
| 1025 | SAN | a [/] a llais (.) gen i yn cael ei effeithio <achos yr> [/] (.) achos yr oerni a gor [/] gor [//] gorwneud yn yr ysgol . |
| and.CONJ and.CONJ voice.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S effect.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF cause.N.M.SG the.DET.DEF coldness.N.M.SG and.CONJ over-PRT over-PRT overdo.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and my voice gets affected because of the cold, and overdoing it at school | ||
| 1029 | SAN | siarad gormod neu siarad yn gryf . |
| talk.V.2S.IMPER too_much.QUANT or.CONJ talk.V.INFIN PRT strong.ADJ+SM | ||
| talking too much or talking loudly | ||
| 1031 | CON | mae hwnna (y)n uh +... |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT er.IM | ||
| that's, er... | ||
| 1033 | CON | a mae o (y)n dal +... |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN | ||
| and it's still... | ||
| 1034 | SAN | ++ dal yn yr awyr . |
| continue.V.2S.IMPER in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| still in the air | ||
| 1035 | CON | +, yn dal yn yr awyr . |
| PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| still in the air | ||
| 1035 | CON | +, yn dal yn yr awyr . |
| PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| still in the air | ||
| 1039 | CON | os <fydd (y)na> [//] fydd hi yn chwythu +//. |
| if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT blow.V.INFIN | ||
| if it erupts... | ||
| 1040 | CON | a dibynnu <yr uh> [//] sut mae yr gwynt yn chwythu mae o +... |
| and.CONJ depend.V.INFIN the.DET.DEF er.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and depending on how the wind is blowing, it... | ||
| 1041 | SAN | +< lle mae (y)r gwynt yn chwythu . |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN | ||
| where the wind is blowing | ||
| 1042 | SAN | mae (y)n gallu effeithio dipyn arnon ni ydy . |
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN effect.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES | ||
| it can affect us quite a bit, yes | ||
| 1046 | SAN | dan ni (y)n gorfod mynd at y fonoaudiologaS dyddiau (y)ma i &tra trio (.) siarad yn fwy tawel . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF speech_therapist.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV to.PREP try.V.INFIN talk.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM quiet.ADJ | ||
| we have to go to the speech therapist these days to try and speak more quietly | ||
| 1046 | SAN | dan ni (y)n gorfod mynd at y fonoaudiologaS dyddiau (y)ma i &tra trio (.) siarad yn fwy tawel . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF speech_therapist.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV to.PREP try.V.INFIN talk.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM quiet.ADJ | ||
| we have to go to the speech therapist these days to try and speak more quietly | ||
| 1049 | SAN | a (.) wel (.) anadlu yn ara(f) deg meddai nhw sy (y)n bwysig . |
| and.CONJ well.IM breathe.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| and well, breathing slowly they said was the important thing | ||
| 1049 | SAN | a (.) wel (.) anadlu yn ara(f) deg meddai nhw sy (y)n bwysig . |
| and.CONJ well.IM breathe.V.INFIN PRT slow.ADJ ten.NUM say.V.3S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| and well, breathing slowly they said was the important thing | ||
| 1051 | SAN | &=cough mae rywun yn dueddol o siarad lot . |
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT biased.ADJ+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S talk.V.INFIN lot.QUAN | ||
| one tends to speak a lot | ||
| 1052 | CON | maen nhw (y)n dueddol o frysio siarad . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT biased.ADJ+SM of.PREP hurry.V.INFIN+SM talk.V.INFIN | ||
| they tend to talk in a hurry | ||
| 1056 | SAN | ohCS mae y(n) ddiwrnod eitha(f) braf heddiw . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM fairly.ADV fine.ADJ today.ADV | ||
| oh, it's quite a nice day today | ||
| 1057 | SAN | dy(dy) o (ddi)m yn boeth . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT hot.ADJ+SM | ||
| it's not hot | ||
| 1058 | SAN | ond <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n neis . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| but it's nice | ||
| 1058 | SAN | ond <mae (y)n> [/] (.) mae (y)n neis . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| but it's nice | ||
| 1060 | CON | ond dw i (y)n xxx bod hi yn xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| but I [...] that it's [...] | ||
| 1060 | CON | ond dw i (y)n xxx bod hi yn xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| but I [...] that it's [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly