©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | SAN | oedd o (y)n ddyn tawel iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM quiet.ADJ very.ADV | ||
| he was a very quiet man | ||
| 155 | SAN | na o(eddw)n i (y)n deall fod o (y)n hen ddyn tawel . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT old.ADJ man.N.M.SG+SM quiet.ADJ | ||
| no, I gather he was a quiet old man | ||
| 156 | CON | tawel iawn ia . |
| quiet.ADJ very.ADV yes.ADV | ||
| very quiet, yes | ||
| 159 | SAN | +< parchus a tawel . |
| respectful.ADJ and.CONJ quiet.ADJ | ||
| respectable and quiet | ||
| 1046 | SAN | dan ni (y)n gorfod mynd at y fonoaudiologaS dyddiau (y)ma i &tra trio (.) siarad yn fwy tawel . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF speech_therapist.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV to.PREP try.V.INFIN talk.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM quiet.ADJ | ||
| we have to go to the speech therapist these days to try and speak more quietly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly