©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAN | ac yna Rhyd_yr_Indiaid <laS Herrería@s:spa> ["] oedden nhw (y)n galw fo ynde ? |
| and.CONJ there.ADV name the.DET.DEF.F.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and then Rhyd yr Indiaid, they called it la Herreria [the blacksmith], right? | ||
| 7 | SAN | oedd (y)na enw arall <ar Rhyd_yr> [//] heblaw Rhyd_yr_Indiaid yn Gymraeg neu HerreríaS (y)n i_gyd o(edde)n nhw (y)n deud ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name.N.M.SG other.ADJ on.PREP name without.PREP name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM or.CONJ name PRT all.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| was there another name for Rhyd yr Indiaid in Welsh, or was it Herreria that they all said? | ||
| 8 | CON | HerreríaS o(edde)n nhw (y)n deud . |
| name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| they used to say Herreria [blacksmith] | ||
| 13 | SAN | achos o(edde)n nhw (y)n wneud y pethau <(y)r &kf> [//] y traed y ceffylau ers_talwm yn_doedden nhw . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF feet.N.MF.SG the.DET.DEF horses.N.M.PL for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG they.PRON.3P | ||
| because they did something to the horse's feet in those days, didn't they | ||
| 34 | CON | <ac oedd o> [///] ac oedden ni (y)n mynd â [/] (.) â +... |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP with.PREP | ||
| and we were taking... | ||
| 107 | CON | ac o(edde)n nhw (we)di cneifio dwy waith ar y ffordd . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP shear.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| and they'd sheared them twice on the way | ||
| 125 | SAN | oedden nhw hefyd o AberdârCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P also.ADV from.PREP name | ||
| they were also from Aberdare | ||
| 126 | SAN | oedden nhw ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| were they? | ||
| 128 | CON | +< oedden . |
| be.V.13P.IMPERF | ||
| they were | ||
| 194 | SAN | oedden nhw ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| were they? | ||
| 195 | CON | oedden . |
| be.V.13P.IMPERF | ||
| yes | ||
| 206 | SAN | oedden nhw fod bod adre yn_doedden i wneud helpu ar y ffarm . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.INFIN home.ADV be.V.3P.IMPERF.TAG to.PREP.[or].I.PRON.1S make.V.INFIN+SM help.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG | ||
| they were supposed to be at home, weren't they, helping out on the farm | ||
| 209 | CON | achos oedden ni (y)n +... |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT | ||
| because we were... | ||
| 257 | SAN | a wedyn oedden nhw yn ddyddiau braf braf . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT day.N.M.PL+SM fine.ADJ fine.ADJ | ||
| and they they were very fine days | ||
| 261 | CON | <oedden ni> [/] oedden ni ddim sefyll yna (.) yn y gaeaf . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| we didn't used to stay there in the winter | ||
| 261 | CON | <oedden ni> [/] oedden ni ddim sefyll yna (.) yn y gaeaf . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG | ||
| we didn't used to stay there in the winter | ||
| 536 | CON | ac oedden ni (y)n cerdded allan yn yr haul . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG | ||
| and we were walking outside in the sun | ||
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing | ||
| 561 | CON | o(edde)n nhw (y)n gwybod pwy oedd yn galw . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT call.V.INFIN | ||
| they knew who was calling | ||
| 568 | CON | ond oedd [//] oedden ni (y)n y pedwar_deg wyth . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF forty.NUM eight.NUM | ||
| but we were in [19]48 | ||
| 579 | CON | <oedd oedden ni (we)di rentu (.) wedi &pr ohCS uh> [//] pan wnaeson ni priodi wnaeson ni rentu tŷ . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP rent.V.INFIN+SM after.PREP oh.IM er.IM when.CONJ do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P marry.V.INFIN do.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P rent.V.INFIN+SM house.N.M.SG | ||
| but we'd rented, oh... when we married we rented the house | ||
| 604 | CON | a wedyn oedd [/] <oedd yr> [/] oedd yr um oedd (y)na officeE centralS o(edde)n ni (y)n deud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV office.N.SG centre.ADJ.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and then there was a central office, we used to call it | ||
| 611 | CON | ac o(edde)n nhw (y)n gwybod hanes y dre i_gyd xxx . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN story.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM all.ADJ | ||
| and they knew all the story of the town | ||
| 612 | SAN | a oedden nhw (y)n clywed bob peth (.) ar y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hear.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they would hear everything on the telephone | ||
| 615 | CON | <oedden ni (y)n gofyn [/] yn gofyn> [=! laugh] +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN PRT ask.V.INFIN | ||
| we used to ask... | ||
| 621 | SAN | ia dyna oedden nhw (y)n galw hi . |
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's what they used to call her | ||
| 624 | CON | a fan (y)na oedd pawb yn mynd achos oedden nhw yn cael +//. |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN | ||
| and that's where everyone would go because they got... | ||
| 625 | CON | <oedden o(edde)n> [?] . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| yes they would | ||
| 625 | CON | <oedden o(edde)n> [?] . |
| be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| yes they would | ||
| 631 | SAN | ac oedden nhw (y)n canol (.) busnes y teliffon . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT middle.N.M.SG business.N.MF.SG the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| and they were in the middle of the telephone business | ||
| 637 | CON | o(edde)n nhw bob amser yn dod i gael te (.) i lle misus OwensCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG Mrs.N.F.SG name | ||
| they used to come all the time to have tea at Mrs Owens's place | ||
| 646 | CON | ac o(edde)n ni (y)n cwrdd â (ei)n gilydd yn y tŷ uh misus JonesCS . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG er.IM Mrs.N.F.SG name | ||
| and we used to meet together at Mrs Jones's house | ||
| 668 | SAN | +< siŵr o fod os oedden nhw (y)n dod . |
| sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| I'm sure, if they came | ||
| 669 | CON | neu oedden nhw yn dod â rywbeth iddyn nhw . |
| or.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| or they used to bring something for them | ||
| 676 | SAN | +< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea | ||
| 676 | SAN | +< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea | ||
| 678 | CON | ia (.) o(edde)n nhw . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| yes, they did | ||
| 680 | CON | <ac yn y> [//] ac oedden nhw (y)n dod yn y bore (.) pan oedd dy fam yn ehCS (.) dy fam a anti JudithCS a xxx a dod â twrci (e)fo nhw . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM PRT eh.IM your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ aunt.N.F.SG name and.CONJ and.CONJ come.V.INFIN with.PREP turkey.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| and they used to come in the morning when your mother and Aunt Judith and [...], and bringing a turkey with them | ||
| 695 | CON | o(edde)n nhw (y)n dod â bob peth . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| they brought everything | ||
| 710 | CON | <oedd nhw ddim er> [//] o(edde)n nhw (we)di +... |
| be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| they weren't... they had... | ||
| 711 | CON | wel (.) <oedden nhw> [/] oedden nhw xxx wedi +/. |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, they [...] had... | ||
| 711 | CON | wel (.) <oedden nhw> [/] oedden nhw xxx wedi +/. |
| well.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, they [...] had... | ||
| 712 | SAN | +< o(edde)n nhw (y)n hynach . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT old.ADJ.COMP | ||
| they were older | ||
| 713 | CON | ia o(edde)n nhw ddim efo ni ynde . |
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM with.PREP we.PRON.1P isn't_it.IM | ||
| yes, they weren't with us | ||
| 739 | CON | a wedyn o(edde)n ni (y)n wneud digon o bwdin reis . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP pudding.N.M.SG+SM rice.N.M.SG | ||
| and so we used to make plenty of rice pudding | ||
| 753 | CON | ac <oedden ni> [//] o(edde)n nhw wedi wneud asadoS . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM barbecue.N.M.SG | ||
| and we... they had prepared a barbecue | ||
| 753 | CON | ac <oedden ni> [//] o(edde)n nhw wedi wneud asadoS . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM barbecue.N.M.SG | ||
| and we... they had prepared a barbecue | ||
| 767 | CON | ond ehCS wnaeson nhw [///] oedden nhw wedi cael yn [//] yr TehuelcheCS i fynd bob un â sándwichCS . |
| but.CONJ eh.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name to.PREP go.V.INFIN+SM each.PREQ+SM one.NUM with.PREP sandwich.N.M.SG | ||
| but they got the Tehuelche people to each take a sandwich | ||
| 780 | CON | a wir oedden nhw wedi cael (.) gwledd deud y gwir . |
| and.CONJ true.ADJ+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN feast.N.F.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| and really, they had a feast actually | ||
| 783 | SAN | o(edde)n nhw (y)n hapus . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ | ||
| they were happy | ||
| 832 | CON | ac oedden nhw yn deud bod EirigCS fel un o (y)r [/] (.) o (y)r dynion ffermydd y Cymru . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF men.N.M.PL farms.N.F.PL the.DET.DEF Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| and they were saying that Eirig was like one of the men on the Welsh farms | ||
| 882 | CON | o(edde)n nhw (we)di wneud ehCS um lot o (..) xxx parti ei phen_blwydd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM eh.IM um.IM lot.QUAN of.PREP party.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM | ||
| they'd done a lot of [...] her bithday party |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly