©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 138 | CON | dw i (y)n cofio yn iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I remember well | ||
| 140 | SAN | oedd o (y)n ddyn tawel iawn . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM quiet.ADJ very.ADV | ||
| he was a very quiet man | ||
| 156 | CON | tawel iawn ia . |
| quiet.ADJ very.ADV yes.ADV | ||
| very quiet, yes | ||
| 158 | CON | ia dw i (y)n cofio fo (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| yes, I remember him well | ||
| 256 | CON | ia ia oe(dd) o (y)n neis iawn ynde . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV isn't_it.IM | ||
| yes, yes it was very nice | ||
| 259 | SAN | yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na . |
| PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| in midsummer it was really fine there | ||
| 260 | CON | ac oedd hi (y)n oer iawn ynddyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ very.ADV in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and it was very cold in them | ||
| 307 | CON | +< neis iawn ie . |
| nice.ADJ very.ADV yes.ADV | ||
| very nice, yes | ||
| 351 | CON | bach iawn . |
| small.ADJ very.ADV | ||
| very little | ||
| 380 | CON | +< andros o (.) lle neis iawn . |
| exceptionally.ADV of.PREP place.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| a really nice place | ||
| 447 | SAN | ohCS da iawn . |
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good | ||
| 485 | CON | wel mae (y)n glawio yn aml iawn yn +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT rain.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV PRT | ||
| well it rains very often in... | ||
| 563 | CON | wel oedd o (y)n comig iawn . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT comic.ADJ very.ADV | ||
| well, it was very comical | ||
| 578 | CON | ond (y)chydig iawn o y [/] y teliffon yn [/] yn y dref fan hyn +... |
| but.CONJ a_little.QUAN OK.ADV of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but very few telephones in the town here | ||
| 618 | CON | oedd oedd o (y)n beryg iawn . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| yes, it was very dangerous | ||
| 887 | SAN | ohCS mae hi (y)n adnabyddus iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT familiar.ADJ very.ADV | ||
| oh, she's very well-known | ||
| 965 | SAN | interestingE iawn ydy ydy ydy ydy . |
| interest.N.SG+ASV OK.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| very interesting, yes it is | ||
| 973 | CON | +< syml iawn . |
| simple.ADJ very.ADV | ||
| very simple | ||
| 1000 | SAN | a ydy ddi (y)n iawn ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| and is she ok? | ||
| 1002 | CON | ydy ydy ydy (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes, yes, fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly