©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | SAN | ohCS oedd hi yn daith hir yn_doedd hi . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT journey.N.F.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S | ||
| oh it was a long journey wasn't it | ||
| 47 | SAN | ohCS oedd hi yn daith hir yn_doedd hi . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT journey.N.F.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG she.PRON.F.3S | ||
| oh it was a long journey wasn't it | ||
| 56 | CON | mis o daith yn_ôl mae hi +/. |
| month.N.M.SG of.PREP journey.N.F.SG+SM back.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| it's a month of travelling back | ||
| 148 | CON | na (.) oedd o ddim isio deud hi . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, he didn't want to tell it | ||
| 212 | CON | a wedyn oedd <hi (y)n um> [/] oedd hi reit galed arnyn nhw (y)nde &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV hard.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| and so it was very hard on them | ||
| 212 | CON | a wedyn oedd <hi (y)n um> [/] oedd hi reit galed arnyn nhw (y)nde &=laugh . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S quite.ADV hard.ADJ+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| and so it was very hard on them | ||
| 259 | SAN | yn ganol yr haf oedd hi (y)n braf iawn (y)na . |
| PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ very.ADV there.ADV | ||
| in midsummer it was really fine there | ||
| 260 | CON | ac oedd hi (y)n oer iawn ynddyn nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ very.ADV in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and it was very cold in them | ||
| 265 | CON | oedd hi rhy oer . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ | ||
| it was too cold | ||
| 341 | CON | a mae ddwy hogan bach efo (h)i . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES two.NUM.F+SM girl.N.F.SG small.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and she has two little girls | ||
| 347 | SAN | fi (y)n cofio oedd hi (y)n fabi bach yr adeg hynny . |
| I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT baby.N.MF.SG+SM small.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember she was a little baby then | ||
| 349 | CON | ia oedd hi ddim yn flwydd oed . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT year.N.F.SG+SM age.N.M.SG | ||
| yes, she wasn't a year old | ||
| 354 | SAN | pwy flwyddyn oedd hi ? |
| who.PRON year.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| what year was it? | ||
| 375 | SAN | ond na oedd hi +... |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but no, it was... | ||
| 376 | SAN | &=inhale ond oedd hi (y)n braf y dyddiau (.) heulog yn [/] yn GwalchainaCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ the.DET.DEF day.N.M.PL sunny.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but it was lovely, the sunny days in Gwalchaina | ||
| 377 | CON | +< ohCS oedd hi (y)n heulog braf . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sunny.ADJ fine.ADJ | ||
| oh, it was lovely and sunny | ||
| 405 | SAN | be ydy (e)i henw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 408 | SAN | ahCS EstellaCS EstellaCS (.) ydy enw hi . |
| ah.IM name name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| ah Estella, Estella is her name | ||
| 410 | CON | achos gaeth hi ei geni y cyntaf o Ebrill . |
| because.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN the.DET.DEF first.ORD of.PREP April.N.M.SG | ||
| because she was born on the first of April | ||
| 483 | SAN | oedd hi mor sych yn y +//. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV dry.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| it was so dry in the... | ||
| 532 | SAN | fasai hi ddim yn nabod y lle . |
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| she wouldn't recognise the place | ||
| 533 | CON | oedd hi (y)n haul braf yn y ganol gaeaf +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sun.N.M.SG fine.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG.[or].close.V.1S.PRES+SM | ||
| it was lovely and sunny in the middle of winter | ||
| 537 | CON | ac oedden ni wedi cael newyddion o fan hyn <o (y)r> [/] (.) o (y)r AndesCS bod hi (y)n bwrw eira . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN snow.N.M.SG | ||
| and we'd had news from here, from the Andes, that it was snowing | ||
| 607 | SAN | dyna oedd ei henw hi ? |
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| that was her name? | ||
| 616 | SAN | oedd hi (y)n beryg . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM | ||
| it was dangerous | ||
| 617 | SAN | oedd hi (y)n beryg siarad ar y teliffon . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT danger.N.M.SG+SM talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telephone.N.M.SG | ||
| it was dangerous talking on the telephone | ||
| 621 | SAN | ia dyna oedden nhw (y)n galw hi . |
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's what they used to call her | ||
| 626 | CON | dw i (y)n credu bod hi (y)n lle te efo nhw hefyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP where.INT tea.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P also.ADV | ||
| I think it was a tea place they had as well | ||
| 651 | SAN | oedd hi (y)n mynd yn hir . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| it went on a long time | ||
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| give, and she was... probably, I don't know whether she used to... | ||
| 664 | CON | roid a <oedd hi (y)n> [///] mae yn debyg dw i (ddi)m yn gwybod os oedd hi (y)n +/. |
| give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT | ||
| give, and she was... probably, I don't know whether she used to... | ||
| 672 | SAN | ahCS ia oedd hi (y)n (.) agor y lle felly . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT open.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV | ||
| ah yes, so she used to open up the place | ||
| 675 | CON | oedd hi (y)n bwysig xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT important.ADJ+SM | ||
| it was important [...] | ||
| 809 | CON | achos oedd uh Cristina_AcostaCS yn yr uh Llundain a welodd hi hi ryw noson . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name in.PREP the.DET.DEF er.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ see.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| because Cristina Acosta was in London and she saw it one night | ||
| 809 | CON | achos oedd uh Cristina_AcostaCS yn yr uh Llundain a welodd hi hi ryw noson . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM name in.PREP the.DET.DEF er.IM London.N.F.SG.PLACE and.CONJ see.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S she.PRON.F.3S some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| because Cristina Acosta was in London and she saw it one night | ||
| 810 | CON | ac oedd hi (y)n gweiddi bod hi wel +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT shout.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S well.IM | ||
| and she was shouting that it was, well... | ||
| 810 | CON | ac oedd hi (y)n gweiddi bod hi wel +/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT shout.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S well.IM | ||
| and she was shouting that it was, well... | ||
| 817 | SAN | +< oedd hi (we)di dwlu ar y synia(d) [//] yr +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| she was thrilled with the... | ||
| 820 | CON | ac wedyn mi ringiodd [?] ata i <bod hi> [/] bod hi wedi gweld o . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ring.V.3S.PAST to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and then she rang me to [tell me] that she'd seen it | ||
| 820 | CON | ac wedyn mi ringiodd [?] ata i <bod hi> [/] bod hi wedi gweld o . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF ring.V.3S.PAST to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and then she rang me to [tell me] that she'd seen it | ||
| 821 | SAN | wnaeth hi ringio [?] ? |
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S ring.V.INFIN | ||
| she rang? | ||
| 850 | CON | buodd hi nawr . |
| be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| she went just now | ||
| 854 | CON | ac oedd hi am ryw ugain diwrnod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP some.PREQ+SM twenty.NUM day.N.M.SG | ||
| and it was for about 20 days | ||
| 859 | CON | achos o(eddw)n i (y)n mynd i priodas hi . |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP marriage.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| because I went to her wedding | ||
| 860 | SAN | oedd hi (y)n denau (y)r adeg xxx . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT thin.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG | ||
| she was thin then [...] | ||
| 863 | CON | dau [/] dau fachgen <sy efo (h)i> [/] xxx dydy sy efo (h)i . |
| two.NUM.M two.NUM.M boy.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| two boys, she has, doesn't she | ||
| 863 | CON | dau [/] dau fachgen <sy efo (h)i> [/] xxx dydy sy efo (h)i . |
| two.NUM.M two.NUM.M boy.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| two boys, she has, doesn't she | ||
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| but her mother lives with [...] | ||
| 867 | CON | ond <mae hi (y)n> [//] mae ei mam hi (y)n byw efo xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| but her mother lives with [...] | ||
| 868 | SAN | a mae hi (y)n byw efo xxx . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN with.PREP | ||
| and she lives with [...] | ||
| 870 | SAN | dod i gweld ei mam hi felly . |
| come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| coming to see her mother, then | ||
| 872 | SAN | oedd hi (y)n dod i gweld <y mam> [//] y fam . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF mother.N.F.SG the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM | ||
| she was coming to see the mother | ||
| 875 | SAN | be ydy enw hi ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name? | ||
| 878 | SAN | MayteCS (y)dy enw hi ia ia . |
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S yes.ADV yes.ADV | ||
| Mayte is her name, yes | ||
| 880 | CON | aeth hi xxx . |
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| she went [...] | ||
| 881 | SAN | a mae hi (y)n dal +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN | ||
| she's still... | ||
| 887 | SAN | ohCS mae hi (y)n adnabyddus iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT familiar.ADJ very.ADV | ||
| oh, she's very well-known | ||
| 889 | SAN | oedd hi (y)n wneud gwaith mawr efo plant . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG big.ADJ with.PREP child.N.M.PL | ||
| she used to do a great work with children | ||
| 921 | SAN | ia hi sy (we)di &d dechrau . |
| yes.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP begin.V.INFIN | ||
| yes, she's started | ||
| 925 | SAN | hi (y)dy (y)r fundadoraS ynde ? |
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF founder.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| she's the founder? | ||
| 981 | CON | +< ac oedd hi (y)n ehCS [/] (.) yn pregethu xxx ac oedd hi (y)n dangos hwnna i (y)r pobl . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eh.IM PRT preach.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG | ||
| and she was preaching [...] and showing that to people | ||
| 981 | CON | +< ac oedd hi (y)n ehCS [/] (.) yn pregethu xxx ac oedd hi (y)n dangos hwnna i (y)r pobl . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eh.IM PRT preach.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT show.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG | ||
| and she was preaching [...] and showing that to people | ||
| 1004 | CON | mae ei choesau hi braidd yn xxx . |
| be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S leg.N.F.PL+AM she.PRON.F.3S rather.ADV PRT | ||
| her legs are quite [...] | ||
| 1007 | CON | a (ta)sen nhw (we)di meddwl (ba)sai hi (y)n cael dod i EsquelCS i fyw . |
| and.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| and if they'd thought, she could come to live in Esquel | ||
| 1009 | CON | ond sefyll wnaeth hi yn RosarioCS . |
| but.CONJ stand.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| but she stayed in Rosario | ||
| 1010 | SAN | ahCS yn RosarioCS mae hi . |
| ah.IM in.PREP name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| ah, she's in Rosario | ||
| 1013 | CON | a mae (y)na ddynes yn edrych ar ei ôl hi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S rear.ADJ she.PRON.F.3S | ||
| and there's a woman looking after her | ||
| 1024 | CON | mae hi (y)n dal yn oer . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT cold.ADJ | ||
| it's still cold | ||
| 1039 | CON | os <fydd (y)na> [//] fydd hi yn chwythu +//. |
| if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT blow.V.INFIN | ||
| if it erupts... | ||
| 1060 | CON | ond dw i (y)n xxx bod hi yn xxx . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| but I [...] that it's [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly