BangorTalk

Patagonia, patagonia22: 'fach'

19	SAN	dw i (y)n cofio (y)r lle (y)na pan o(eddw)n i (y)n fach hefyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM also.ADV
		I remember the place from my childhood too
42	CON	a <dw i reit> [//] o(eddw)n i reit fach yr adeg hynny .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S quite.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S quite.ADV small.ADJ+SM the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		and I was quite young at that time
43	SAN	fach .
		small.ADJ+SM
		young
131	CON	o(eddw)n i (y)n hogan fach fach achos o(eddw)n i (y)n uh eistedd lawr ar ei ben_glin [=! laugh] .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT girl.N.F.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM sit.V.INFIN down.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM
		I was a very little girl because I was sitting down on his lap
131	CON	o(eddw)n i (y)n hogan fach fach achos o(eddw)n i (y)n uh eistedd lawr ar ei ben_glin [=! laugh] .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT girl.N.F.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT er.IM sit.V.INFIN down.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM
		I was a very little girl because I was sitting down on his lap
521	CON	a xxx ryw stryd fach oedd xxx uh +...
		and.CONJ some.PREQ+SM street.N.F.SG small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF er.IM
		and [...] some little street that was [...] er...
569	SAN	achos pan o(eddw)n i (y)n fach dw i (y)n cofio centralS .
		because.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN centre.N.F.SG
		because when I was little I remember the central telecom
676	SAN	+< oedden ni yn fach yn dod yma oedden ni (.) atach chi &=laugh i gael paned .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM PRT come.V.INFIN here.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG
		we used to come here when we were little, we did, to you, to have a cup of tea
685	CON	a (y)r plant yn fach .
		and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL PRT small.ADJ+SM
		and the children were little
1008	CON	wnaeson nhw (.) fel ryw gabañaS fach iddi a pethau fel (y)na .
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P like.CONJ some.PREQ+SM cabin.N.F.SG.SM small.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		they made a sort of little cabin for her and things