| 281 | CON | +< dim gas . |
| | | not.ADV gas.N.M.SG |
| | | not gas |
| 496 | SAN | dim glaw a +/. |
| | | not.ADV rain.N.M.SG and.CONJ |
| | | no rain and... |
| 498 | SAN | mae (y)n drist bod dim dŵr . |
| | | be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM be.V.INFIN not.ADV water.N.M.SG |
| | | it's sad that there's no water |
| 566 | SAN | oedd dim centralS fel mae <(y)na ni> [?] yn deud i gael felly yr adeg yna ? |
| | | be.V.3S.IMPERF not.ADV centre.ADJ.M.SG.[or].centre.N.F.SG like.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV we.PRON.1P PRT say.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV |
| | | so there was no central telecom, as we would say, available back then? |
| 584 | SAN | a dim yn y tai eraill cymaint . |
| | | and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL others.PRON so much.ADJ |
| | | and not in the other houses so much |
| 655 | SAN | a dim confiteríasS fath â rŵan i droi fewn . |
| | | and.CONJ not.ADV confectionery.N.F.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ now.ADV to.PREP turn.V.INFIN+SM in.PREP+SM |
| | | and no cafes like now to turn in |
| 657 | SAN | dim caffis . |
| | | not.ADV cafés.N.M.PL |
| | | no cafes |
| 698 | CON | +< dim ond +//. |
| | | not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ |
| | | only... |
| 729 | SAN | dim ond llaeth oedd (y)na ? |
| | | not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ milk.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV |
| | | was there only milk? |
| 984 | SAN | nid [//] dim plant . |
| | | (it is) not.ADV not.ADV child.N.M.PL |
| | | not children |
| 1014 | SAN | ahCS a mae mwy [//] dim mor oer . |
| | | ah.IM and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP not.ADV so.ADV cold.ADJ |
| | | ah, and it's more... not so cold |