©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | LIN | pero no son chicos grandes ya . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES lad.N.M.PL large.ADJ.M.PL already.ADV | ||
| but they're not small, they're already grown-ups. | ||
| 85 | LIN | estaba Anto(nio)CS no AntonioCS ya no estaba +/. |
| be.V.13S.IMPERF name not.ADV name already.ADV not.ADV be.V.13S.IMPERF | ||
| it was Antonio, no, not Antonio, he wasn't already. | ||
| 315 | ISA | y realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida . |
| and.CONJ really.ADV already.ADV there_is.V.3S.PRES some.PRON.M.SG that.CONJ already.ADV already.ADV come.V.3S.PRES start.V.PRESPART with.PREP loss.N.F.SG | ||
| and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss. | ||
| 315 | ISA | y realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida . |
| and.CONJ really.ADV already.ADV there_is.V.3S.PRES some.PRON.M.SG that.CONJ already.ADV already.ADV come.V.3S.PRES start.V.PRESPART with.PREP loss.N.F.SG | ||
| and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss. | ||
| 315 | ISA | y realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida . |
| and.CONJ really.ADV already.ADV there_is.V.3S.PRES some.PRON.M.SG that.CONJ already.ADV already.ADV come.V.3S.PRES start.V.PRESPART with.PREP loss.N.F.SG | ||
| and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss. | ||
| 320 | ISA | y hay una fruta que ya está . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG fruit.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and there is a fruit that is already out. | ||
| 321 | ISA | ya está helada ya . |
| already.ADV be.V.3S.PRES freezing.ADJ.F.SG.[or].frost.N.F.SG already.ADV | ||
| it is already frozen. | ||
| 321 | ISA | ya está helada ya . |
| already.ADV be.V.3S.PRES freezing.ADJ.F.SG.[or].frost.N.F.SG already.ADV | ||
| it is already frozen. | ||
| 324 | ISA | hay gente que ya ha perdido . |
| there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV have.V.3S.PRES miss.V.PASTPART | ||
| there are people who have already made a loss. | ||
| 339 | LIN | +< no yo pensé que ya +... |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ already.ADV | ||
| no, I thought that already... | ||
| 395 | ISA | +< no y uno ya lo +... |
| not.ADV and.CONJ one.PRON.M.SG already.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| no, and one [...] it already... | ||
| 544 | LIN | nosotros ya cambiamos . |
| we.PRON.SUB.M.1P already.ADV shift.V.1P.PAST.[or].shift.V.1P.PRES | ||
| we've already changed. | ||
| 549 | LIN | yo siempre me acuerdo que cuando eran chicos y yo ya estaba sola . |
| I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL when.CONJ be.V.3P.IMPERF lad.N.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG | ||
| I always remember when they were children and I was already alone. | ||
| 569 | ISA | +, que (.) es probable que sea el cambio más importante en la vida cuando tenés un hijo (.) porque ya está . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES prospective.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG more.ADV major.ADJ.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG when.CONJ have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG son.N.M.SG because.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that it's probably the most important change in life when you have a child... because it already... | ||
| 570 | ISA | ya empezó a ocupar tu espacio . |
| already.ADV start.V.3S.PAST to.PREP occupy.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG space.N.M.SG | ||
| it's already started to occupy your space. | ||
| 629 | LIN | +< entonces ya van aprendiendo . |
| then.ADV already.ADV go.V.3P.PRES learn.V.PRESPART | ||
| so they're already learning. | ||
| 777 | LIN | vivíamos en ya en la ciudad . |
| live.V.1P.IMPERF in.PREP already.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG | ||
| we already lived in the city. | ||
| 795 | LIN | la cosa que [/] que ya me estaban queriendo agarrar cuando &e llegué a la vereda . |
| the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.IMPERF want.V.PRESPART grab.V.INFIN when.CONJ get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG | ||
| but they already wanted to grab me when I arrived at the path. | ||
| 1091 | ISA | bueno ya me vas a contar cuando vuelvas . |
| well.E already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP explain.V.INFIN when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| okay, you'll tell me everything when you come back. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly