Patagonia, patagonia21: 'van'
552 | LIN | +" así me van a querer . |
| | thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP want.V.INFIN |
| | this is how they'll want me. |
567 | ISA | yo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +... |
| | I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL them.PRON.OBL.MF.23P deal.N.M.SG of.PREP explain.V.INFIN my.ADJ.POSS.MF.1S.PL son.N.M.PL now.ADV to.PREP size.N.F.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES have.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL baby.N.M.PL.DIM |
| | what I try to explain to my children now as they have their little ones. |
614 | LIN | que se van a caer . |
| | that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP fall.V.INFIN |
| | they might end up falling. |
622 | LIN | van . |
| | go.V.3P.PRES |
| | they go. |
629 | LIN | +< entonces ya van aprendiendo . |
| | then.ADV already.ADV go.V.3P.PRES learn.V.PRESPART |
| | so they're already learning. |
669 | LIN | ellas van y comen y comen y comen . |
| | they.PRON.SUB.F.3P go.V.3P.PRES and.CONJ eat.V.3P.PRES and.CONJ eat.V.3P.PRES and.CONJ eat.V.3P.PRES |
| | they come and they eat and eat and eat. |
733 | LIN | +" que no me van a hacer nada . |
| | that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON |
| | they're not going to do anything to me. |
1083 | ISA | se te van las montañas al diablo . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL mountain.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG devil.N.M.SG |
| | the mountains disappear. |