Patagonia, patagonia21: 'um'

198	ISA	[- cym] wel dewch i ni siarad rywbeth &=laugh um +...
		well.IM come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P talk.V.INFIN something.N.M.SG+SM um.IM
		well, let's talk about something, um...
207	LIN	[- cym] +< na maen nhw wrthi yn uh um wneud y tŷ .
		no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S PRT er.IM um.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG
		no, they're busy doing the house.
232	LIN	[- cym] um ond uh mae (y)r tŷ yn dal ymlaen yn iawn ia .
		um.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT continue.V.INFIN forward.ADV PRT OK.ADV yes.ADV
		um, but the house is coming along fine, yes.
236	ISA	[- cym] fel dan ni (y)n deud um +...
		like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN um.IM
		like we say, um...
259	LIN	oedden@s:cym ni@s:cym (y)n@s:cym [/] yn@s:cym (.) wneud@s:cym um@s:cym (..) rhyw@s:cym fath@s:cym o@s:cym feastE .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT PRT make.V.INFIN+SM um.IM some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP feast.N.SG
		we were doing a sort of feast.
271	LIN	ehCS xxx i@s:cym wneud@s:cym um@s:cym (..) fel@s:cym i@s:cym [/] i@s:cym [/] i@s:cym [/] i@s:cym roid@s:cym (.) beth@s:cym &s +//.
		eh.IM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM like.CONJ to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP give.V.INFIN+SM what.INT
		eh, [...] to do um... like, to put... what...
297	LIN	[- cym] mae (y)na um amryw o bethau wedi (.) dod yn iawn .
		be.V.3S.PRES there.ADV um.IM several.PREQ of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP come.V.INFIN PRT OK.ADV
		a number of things came along well.
332	ISA	um no sé ehCS .
		unk not.ADV know.V.1S.PRES eh.IM
		I don't know.
444	ISA	[- cym] a wyt ti (y)n tynnu um (.) y um +...
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN um.IM the.DET.DEF um.IM
		and do you take the, um..?
444	ISA	[- cym] a wyt ti (y)n tynnu um (.) y um +...
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN um.IM the.DET.DEF um.IM
		and do you take the, um..?
447	LIN	[- cym] a wneud y [/] yr um +...
		and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM
		and do the, um...
575	LIN	[- cym] +< um .
		um.IM
		um...
736	ISA	+< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S um.IM unk
		but I don't remember if they beat me.
747	ISA	+< um@s:cym (.) y sí .
		um.IM and.CONJ yes.ADV
		um... and yes.
817	ISA	[- cym] na (.) oedden ni (y)n cael amser uh (..) um (..) gwahanol <yn y> [/] yn y fferm uh .
		no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN time.N.M.SG er.IM um.IM different.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG er.IM
		no, we always had a different time on the farm.
851	ISA	[- cym] oedd um +/.
		be.V.3S.IMPERF um.IM

887	LIN	[- cym] xxx i (y)r bwrdd oedden ni (y)n bwyta um xxx pryd oedden ni (y)n fach wedi [//] wnaeth hi llosgi .
		to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN um.IM when.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM after.PREP do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S burn.V.INFIN
		[...] the table we were eating, um [...] when we were young, it burned down.
898	ISA	[- cym] +< oeddech chi (y)n [/] yn [/] yn tynnu um (.) y bwrdd allan yn y Haf ?
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT PRT PRT draw.V.INFIN um.IM the.DET.DEF table.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF name
		would you pull the table out during the summer?
907	LIN	hynny@s:cym ydy@s:cym dim@s:cym pantri@s:cym um@s:cym (..) ehCS sied@s:cym neu@s:cym rywbeth@s:cym fel@s:cym (y)na@s:cym .
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES not.ADV pantry.N.M.SG um.IM eh.IM shed.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		that is, not a pantry but a shed or something like that.
941	ISA	[- cym] +< um .
		um.IM
		um.
1026	ISA	umCS uno tiene un error entonces equivocación .
		unk one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG misconception.N.M.SG then.ADV mistake.N.F.SG
		one makes an error, a mistake.