©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | LIN | +< ahora [//] hasta ahora todo [//] todos habían nacido con PérezCS . |
| now.ADV until.PREP now.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG everything.PRON.M.PL have.V.3P.IMPERF be_born.V.PASTPART with.PREP name | ||
| now, up until now, they've all been born with Pérez. | ||
| 106 | LIN | estaban le &e ElmaCS y todos esos +... |
| be.V.3P.IMPERF him.PRON.OBL.MF.23S name and.CONJ all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL | ||
| they were Elma and all those... | ||
| 193 | LIN | y los otros con primos todos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL with.PREP prime.ADJ.M.PL everything.PRON.M.PL | ||
| and all the others with cousins. | ||
| 618 | LIN | andan por todos lados . |
| walk.V.3P.PRES for.PREP all.ADJ.M.PL side.N.M.PL | ||
| they go to the edges. | ||
| 686 | LIN | que comíamos todos una comida un poquito especial . |
| that.CONJ eat.V.1P.IMPERF all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL a.DET.INDEF.F.SG meal.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM special.ADJ.M.SG | ||
| where we all ate a meal that was a bit special. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly