Patagonia, patagonia21: 'si'

8	ISA	+< si está en la misma situación +/.
		if.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG situation.N.F.SG
		if she's in the same situation.
10	LIN	pero si vemos que se ha +//.
		but.CONJ if.CONJ see.V.1P.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES
		but if we see that it has...
19	LIN	si dicen que [/] que es muy bueno .
		if.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV well.E
		and they say he's very good.
57	LIN	si él o ella .
		if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S
		if [it's] him or her.
196	ISA	si nos animamos a hablar algo en galés .
		if.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P warm.V.1P.PAST.[or].warm.V.1P.PRES to.PREP talk.V.INFIN something.PRON.M.SG in.PREP Welsh.N.M.SG
		let's try to say something in Welsh.
335	ISA	él creo que ha [//] si ha trabajado ha trabajado sobre algunos sensores .
		he.PRON.SUB.M.3S believe.V.1S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES if.CONJ have.V.3S.PRES work.V.PASTPART have.V.3S.PRES work.V.PASTPART over.PREP some.ADJ.M.PL sensor.N.M.PL
		I think if he has worked on something it was on some sensors.
338	ISA	el sistema es un motor que [/] que levanta agua y [/] y aspersores que riegan como si fueran los aspersores de acá chiquititos ?
		the.DET.DEF.M.SG system.N.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG motor.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ raise.V.3S.PRES water.N.F.SG and.CONJ and.CONJ sprinkler.N.M.PL that.PRON.REL irrigate.V.3P.PRES like.CONJ if.CONJ be.V.3P.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.PL sprinkler.N.M.PL of.PREP here.ADV kid.N.M.PL.DIM.DIM
		no, the system is a motor that raises water and sprinklers that sprinkle like a very small version of the sprinklers here.
386	ISA	pero por ejemplo vos si vos tenés unas plantitas hacés tu dulce .
		but.CONJ for.PREP example.N.M.SG you.PRON.SUB.2S if.CONJ you.PRON.SUB.2S have.V.2S.PRES one.DET.INDEF.F.PL plant.N.F.PL.DIM do.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sweet.ADJ.M.SG
		but for example you, if you have some little plants you make your sweets.
402	ISA	pero si tuvieras que comprar (.) los comunes así de marca común son muy malos .
		but.CONJ if.CONJ have.V.2S.SUBJ.IMPERF that.CONJ buy.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL common.ADJ.M.PL thus.ADV of.PREP trademark.N.F.SG common.ADJ.M.SG be.V.3P.PRES very.ADV nasty.ADJ.M.PL
		but if you had to buy, the common one, of a common brand, are very bad.
460	ISA	+< ahCS si si .
		ah.IM if.CONJ if.CONJ
		ah, yes, yes.
460	ISA	+< ahCS si si .
		ah.IM if.CONJ if.CONJ
		ah, yes, yes.
462	LIN	si mae@s:cym o@s:cym (y)n@s:cym hawdd@s:cym .
		if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ
		yes, it's easy.
471	ISA	jam@s:cym gorau@s:cym i@s:cym fi@s:cym ydy@s:cym (.) jam@s:cym cwinsys@s:cym (.) si .
		jam.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES jam.N.M.SG quince.N.M.PL if.CONJ
		my favourite jam is quince jam, yes.
538	LIN	+< si no hubiesen tomado el tiempo .
		if.CONJ not.ADV have.V.3P.SUBJ.IMPERF take.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG
		if they hadn't taken the time...
604	ISA	&fas la sillita alta si ?
		the.DET.DEF.F.SG chair.N.F.SG.DIM high.ADJ.F.SG if.CONJ
		the high chair, yes?
736	ISA	+< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S um.IM unk
		but I don't remember if they beat me.
784	ISA	si chwarae@s:cym oedden@s:cym nhw@s:cym te@s:cym siŵr@s:cym .
		if.CONJ play.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P tea.N.M.SG sure.ADJ
		yes, surely they were playing.
922	ISA	yo no recuerdo si a la noche comeríamos .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV recall.V.1S.PRES if.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG eat.V.1P.COND
		I don't remember if we'd eat in the evening.
998	LIN	nosotros si dios quiere la vamos a conocer a ViñaCS ahora cuando vamos porque tenemos ese matrimonio amigo que vino y se quedó unos días acá .
		we.PRON.SUB.M.1P if.CONJ god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1P.PRES to.PREP meet.V.INFIN to.PREP name now.ADV when.CONJ go.V.1P.PRES because.CONJ have.V.1P.PRES that.ADJ.DEM.M.SG marriage.N.M.SG friend.N.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.PL day.N.M.PL here.ADV
		God willing we are going to get to know Viña now when we're going because we have these married friends who came and stayed some days here.
1004	LIN	no sé si ahora yendo los cuatro va a ser lo mismo .
		not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ now.ADV go.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL four.NUM go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG
		I don't know if now, going with four of us, will be the same.
1084	LIN	sí sí si .
		yes.ADV yes.ADV if.CONJ
		yes, yes.
1107	ISA	y si hace mucho calor +...
		and.CONJ if.CONJ do.V.3S.PRES much.ADV heat.N.M.SG
		and it is very hot.
1114	ISA	y si hiciera mucho calor +...
		and.CONJ if.CONJ do.V.13S.SUBJ.IMPERF much.ADV heat.N.M.SG
		and if it was very hot...
1116	LIN	ahCS pero si hay pileta quizá hay sombras y árboles .
		ah.IM but.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES swimming_pool.N.F.SG perhaps.ADV there_is.V.3S.PRES shadow.N.F.PL and.CONJ tree.N.M.PL
		ah, but if there is a pool, maybe there are shade and trees.
1120	ISA	si me lo dejan &=laugh .
		if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.3P.PRES
		if they let me.
1127	LIN	si es que viene algún día .
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ come.V.3S.PRES some.ADJ.M.SG day.N.M.SG
		yes, that's what's going to come one day.