©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | ISA | entre primos (.) y esposas siempre era [//] éramos catorce . |
| between.PREP prime.ADJ.M.PL and.CONJ manacle.V.2S.PRES always.ADV era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.1P.IMPERF fourteen.NUM | ||
| including cousins and partners, we were fourteen. | ||
| 84 | ISA | +< ahCS cuatro primos . |
| ah.IM four.NUM prime.ADJ.M.PL | ||
| ah, four cousins. | ||
| 187 | LIN | pero fíjate cuatro entre primos y tíos . |
| but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] four.NUM between.PREP prime.ADJ.M.PL and.CONJ uncle.N.M.PL | ||
| but look, four among cousins and uncles. | ||
| 193 | LIN | y los otros con primos todos . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.PL others.PRON.M.PL with.PREP prime.ADJ.M.PL everything.PRON.M.PL | ||
| and all the others with cousins. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly