BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'oedda'

199	ISA	uh@s:cym oedda@s:cym fi@s:cym isio@s:cym &g gofyn@s:cym i@s:cym ti@s:cym (.) os@s:cym (y)dy@s:cym &n CatalinaCS yn@s:cym dal@s:cym i@s:cym fyw@s:cym yn@s:cym +/.
		er.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM want.N.M.SG ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT still.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM PRT
		uh, I wanted to ask you if Catalina still lives in...
275	LIN	[- cym] ia am yr uh help oedda fi wedi cael am y te .
		yes.ADV for.PREP the.DET.DEF er.IM help.N.SG be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG
		yes, for the help I had for the tea.
697	ISA	ajáS oedda@s:cym fi@s:cym ddim@s:cym yn@s:cym licio@s:cym pwdin@s:cym +...
		aha.IM be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pudding.N.M.SG
		yes, I didn't like the [...] pudding.
700	ISA	[- cym] oedda fi (y)n +...
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT
		I would...
706	ISA	[- cym] dw i (y)n cofio hi achos oedda fi adre efo ti .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM home.ADV with.PREP you.PRON.2S
		I remember it because I was home with you.
809	LIN	[- cym] oedda fi (y)n gwneud [//] uh codi (y)r uh y sgert yn y ysgol wedyn a yn gweld yr uh &=taps_leg +/.
		be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN er.IM lift.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF skirt.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ PRT see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM
		I would lift my skirt then in school and see the uh...
815	LIN	[- cym] ond oedda fi (y)n hogan ddrwg siŵr .
		but.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT girl.N.F.SG bad.ADJ+SM sure.ADJ
		but I was a naughty girl of course.
816	ISA	[- cym] +< ond oedda ni +/.
		but.CONJ be.V.2S.IMPERF we.PRON.1P
		but we...
880	LIN	[- cym] a oedda fi ddim yn achub o cael +/.
		and.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT save.V.INFIN he.PRON.M.3S get.V.INFIN
		and I couldn't stop having... [?]