Patagonia, patagonia21: 'me'

147	LIN	y claro lo que yo no sabía o no entendía y ahora me doy cuenta por qué estaba siempre con AntoniaCS .
		and.CONJ of_course.E the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF or.CONJ not.ADV understand.V.13S.IMPERF and.CONJ now.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES for.PREP what.INT be.V.13S.IMPERF always.ADV with.PREP name
		and, ok, what I didn't know or didn't understand and realise now why she was always with Antonia.
535	LIN	+< era la forma me parece .
		be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG shape.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES
		it was the way, it seems to me.
549	LIN	yo siempre me acuerdo que cuando eran chicos y yo ya estaba sola .
		I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG that.PRON.REL when.CONJ be.V.3P.IMPERF lad.N.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG
		I always remember when they were children and I was already alone.
552	LIN	+" así me van a querer .
		thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP want.V.INFIN
		this is how they'll want me.
559	LIN	pero en ningún momento me sentía sola .
		but.CONJ in.PREP no.ADJ.M.SG momentum.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S feel.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG
		but not once did I feel lonely.
591	LIN	yo me agarró la cabeza viendo a mis dos nietas una de un año y otra de un año y ocho meses nueve meses que no saben comer .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG see.V.PRESPART to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.PL two.NUM granddaughter.N.F.PL a.DET.INDEF.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ other.PRON.F.SG of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG and.CONJ eight.NUM month.N.M.PL nine.NUM month.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV know.V.3P.PRES eat.V.INFIN
		I held my head in my hands watching my two nieces, one is a year old and the other a year and nine months, who don't know how to eat.
623	LIN	yo me [/] me [/] me espanto .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S scare.V.1S.PRES
		I'm horrified.
623	LIN	yo me [/] me [/] me espanto .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S scare.V.1S.PRES
		I'm horrified.
623	LIN	yo me [/] me [/] me espanto .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S scare.V.1S.PRES
		I'm horrified.
718	LIN	+< me parece .
		me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES
		it seems to me.
730	ISA	sí pero me acuerdo bien .
		yes.ADV but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES well.ADV
		yes, but I remember well.
733	LIN	+" que no me van a hacer nada .
		that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON
		they're not going to do anything to me.
736	ISA	+< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S um.IM unk
		but I don't remember if they beat me.
736	ISA	+< pero no me acuerdo si me um@s:cym chascaron .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S um.IM unk
		but I don't remember if they beat me.
738	ISA	sí me cascó papá .
		yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S crack.V.3S.PAST daddy.N.M.SG
		yes, dad beat me.
739	LIN	+< me recuer(do) +//.
		me.PRON.OBL.MF.1S recall.V.1S.PRES
		I remember.
742	ISA	+< no sí me imagino .
		not.ADV yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES
		no, yes I imagine.
743	LIN	+< yo me acuerdo .
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES
		I remember.
759	LIN	yo ehCS mi papá no [/] no me pegó .
		I.PRON.SUB.MF.1S eh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG not.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S punch.V.3S.PAST
		I, eh, my father didn't beat me.
767	LIN	y me dio un [/] un [/] un alpargatazo .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG sandal.N.M.SG.AUG
		and he hit me with an espadrille.
769	LIN	y yo eso me dolió más que se hubiese sido una +//.
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3S.PAST more.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.SUBJ.IMPERF be.V.PASTPART a.DET.INDEF.F.SG
		and this hurt me more than if he'd...
781	LIN	y me tiró el pelo .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S throw.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES
		and pulled my hair.
795	LIN	la cosa que [/] que ya me estaban queriendo agarrar cuando &e llegué a la vereda .
		the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL that.CONJ already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3P.IMPERF want.V.PRESPART grab.V.INFIN when.CONJ get.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG footpath.N.F.SG
		but they already wanted to grab me when I arrived at the path.
796	LIN	me fui corriendo .
		me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST run.V.PRESPART
		I was running.
797	LIN	me metí en la casa .
		me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		I went to the house.
798	LIN	y <me metí> [//] me subí a la cama .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG
		and I went up to bed.
798	LIN	y <me metí> [//] me subí a la cama .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S rise.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG bed.N.F.SG
		and I went up to bed.
799	LIN	y ahí me agarraron los dos .
		and.CONJ there.ADV me.PRON.OBL.MF.1S grab.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL two.NUM
		and they both grabbed me there.
984	ISA	cómo me gustó .
		how.INT me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST
		how I liked it.
990	ISA	y me mandó unas fotos .
		and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S order.V.3S.PAST one.DET.INDEF.F.PL photo.N.F.PL
		and he sent me some photos.
1023	LIN	se me ocurre que está muy alto eso .
		self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S occur.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV that.PRON.DEM.NT.SG
		it seems to me that that is very high.
1028	ISA	yo me imagino que con mirar de un lado está el mar y del otro +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES that.CONJ with.PREP look.V.INFIN of.PREP one.DET.INDEF.M.SG side.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG sea.N.M and.CONJ of_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG
		I imagine when you look at it, there's the sea on one side and on the other...
1091	ISA	bueno ya me vas a contar cuando vuelvas .
		well.E already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.2S.PRES to.PREP explain.V.INFIN when.CONJ return.V.2S.SUBJ.PRES
		okay, you'll tell me everything when you come back.
1115	ISA	yo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +...
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG swimming_pool.N.F.SG but.CONJ
		I'm not, I don't like the pool but...
1115	ISA	yo no soy de [//] (.) no me [/] me gusta mucho la pileta pero +...
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV the.DET.DEF.F.SG swimming_pool.N.F.SG but.CONJ
		I'm not, I don't like the pool but...
1120	ISA	si me lo dejan &=laugh .
		if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S let.V.3P.PRES
		if they let me.