BangorTalk

Patagonia, patagonia21: 'mam'

194	ISA	+< sé que eran muy amigos de mam@s:cym .
		be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3P.IMPERF very.ADV friend.N.M.PL of.PREP mother.N.F.SG
		I know that they were good friends with Mum.
244	ISA	[- cym] est ti rywle efo mam yn y car ?
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S somewhere.N.M.SG+SM with.PREP mother.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG
		did you go anywhere with Mam in the car?
690	ISA	[- cym] meddyliwch dada a mam yn y bwrdd (.) a ni (y)n fach .
		think.V.2P.IMPER Daddy.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG and.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		just think, dad and mum at the table, and us young.
712	ISA	[- cym] ond oedd xxx dad a mam +/.
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM and.CONJ mother.N.F.SG
		but mum and dad's [...]...
805	LIN	[- cym] a mam efo ei_gilydd .
		and.CONJ mother.N.F.SG with.PREP each_other.PRON.3SP
		and mum too.
814	LIN	[- cym] uh oedd mam yn roid dipyn i fi .
		er.IM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT give.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		Mum gave me quite a few.
864	LIN	[- cym] a dod â hi fewn a gadael hi yn yr ochr dde mam .
		and.CONJ come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S in.PREP+SM and.CONJ leave.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM mother.N.F.SG
		and bringing it in and leaving it on Mum's right side.
879	LIN	ehCS na@s:cym &d fi@s:cym (.) <a@s:cym mam@s:cym (.) yn@s:cym [/] yn@s:cym ochr@s:cym ei@s:cym Mam@s:cym> [//] fi@s:cym yn@s:cym ochr@s:cym Mam@s:cym .
		eh.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ mother.N.F.SG PRT PRT side.N.F.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES name I.PRON.1S+SM PRT side.N.F.SG name
		eh, no, me next to Mum.
904	LIN	[- cym] a oedden ni (y)n xxx mam yn cwcio xxx (dy)na fo .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mother.N.F.SG PRT cook.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S
		and we would [...] mum would cook [...] that's it.