©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ISA | +< bueno (.) hay que estar muy atento con eso ehCS porque [//] para recomendar a otra mamá . |
| well.E there_is.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN very.ADV attentive.ADJ.M.SG.[or].attack.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG eh.IM because.CONJ for.PREP recommend.V.INFIN to.PREP other.ADJ.F.SG mum.N.F.SG | ||
| ok, you have to pay attention to this because, to advise another mother. | ||
| 309 | LIN | vos sabés que [/] que da la impresión del cambio de clima que hay porque estamos a nueve . |
| you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ that.CONJ give.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG printing.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP climate.N.M.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES because.CONJ be.V.1P.PRES to.PREP nine.NUM | ||
| you know, it gives an impression of the change of weather we have, because it is the ninth today. | ||
| 315 | ISA | y realmente ya hay alguno que ya [/] (.) ya viene empezando con pérdida . |
| and.CONJ really.ADV already.ADV there_is.V.3S.PRES some.PRON.M.SG that.CONJ already.ADV already.ADV come.V.3S.PRES start.V.PRESPART with.PREP loss.N.F.SG | ||
| and in fact there is already someone who is already starting (to make) a loss. | ||
| 320 | ISA | y hay una fruta que ya está . |
| and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG fruit.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and there is a fruit that is already out. | ||
| 324 | ISA | hay gente que ya ha perdido . |
| there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV have.V.3S.PRES miss.V.PASTPART | ||
| there are people who have already made a loss. | ||
| 374 | ISA | +< hay gente que tiene cisterna pero con +//. |
| there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES cistern.N.F.SG but.CONJ with.PREP | ||
| there are people how have a cistern but with ... | ||
| 385 | ISA | porque (.) hay familias que no es que vivan de la chacrita . |
| because.CONJ there_is.V.3S.PRES family.N.F.PL that.PRON.REL not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ live.V.3P.SUBJ.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG farm.N.F.SG.DIM | ||
| because there are families that, it's not that they live on their farm. | ||
| 525 | LIN | pero qué [/] qué chicos no hay caprichosos . |
| but.CONJ what.INT what.INT lad.N.M.PL not.ADV there_is.V.3S.PRES wayward.ADJ.M.PL | ||
| but which children aren't fussy. | ||
| 573 | ISA | hay problemas también . |
| there_is.V.3S.PRES trouble.N.M.PL too.ADV | ||
| there are also problems. | ||
| 1081 | ISA | de repente hay como plano . |
| of.PREP suddenly.ADV there_is.V.3S.PRES like.CONJ flat.ADJ.M.SG.[or].flat.N.M.SG | ||
| suddenly there is like a plateau. | ||
| 1116 | LIN | ahCS pero si hay pileta quizá hay sombras y árboles . |
| ah.IM but.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES swimming_pool.N.F.SG perhaps.ADV there_is.V.3S.PRES shadow.N.F.PL and.CONJ tree.N.M.PL | ||
| ah, but if there is a pool, maybe there are shade and trees. | ||
| 1116 | LIN | ahCS pero si hay pileta quizá hay sombras y árboles . |
| ah.IM but.CONJ if.CONJ there_is.V.3S.PRES swimming_pool.N.F.SG perhaps.ADV there_is.V.3S.PRES shadow.N.F.PL and.CONJ tree.N.M.PL | ||
| ah, but if there is a pool, maybe there are shade and trees. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly