©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | LIN | +< ahora [//] hasta ahora todo [//] todos habían nacido con PérezCS . |
| now.ADV until.PREP now.ADV all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG everything.PRON.M.PL have.V.3P.IMPERF be_born.V.PASTPART with.PREP name | ||
| now, up until now, they've all been born with Pérez. | ||
| 20 | LIN | y sí hasta ahora ellos están con +//. |
| and.CONJ yes.ADV until.PREP now.ADV they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PRES with.PREP | ||
| and yes, until now they've been with... | ||
| 400 | ISA | +< no yo tampoco hasta ahora . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV until.PREP now.ADV | ||
| nor me so far. | ||
| 605 | ISA | fácil hasta los tres años . |
| easy.ADJ.M.SG until.PREP the.DET.DEF.M.PL three.NUM year.N.M.PL | ||
| easier until the age of three. | ||
| 639 | LIN | claro pero y [/] y hasta los papás . |
| of_course.E but.CONJ and.CONJ and.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.PL daddy.N.M.PL | ||
| yes, but and towards the parents. | ||
| 786 | LIN | nos fuimos hasta +//. |
| us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST until.PREP | ||
| we went as far as... | ||
| 1012 | LIN | +< pero vos sabés que ehCS es algo raro porque hasta el centro de ChileCS por lo menos hasta TemucoCS +... |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ eh.IM be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG rare.ADJ.M.SG because.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG of.PREP name for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP until.PREP name | ||
| but you know that it is a strange thing because until the centre of Chile, at least until Temuco... | ||
| 1012 | LIN | +< pero vos sabés que ehCS es algo raro porque hasta el centro de ChileCS por lo menos hasta TemucoCS +... |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES that.CONJ eh.IM be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG rare.ADJ.M.SG because.CONJ until.PREP the.DET.DEF.M.SG centre.N.M.SG of.PREP name for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP until.PREP name | ||
| but you know that it is a strange thing because until the centre of Chile, at least until Temuco... | ||
| 1075 | LIN | hasta (.) ehCS los límites con ArgentinaCS haya lugares así . |
| until.PREP eh.IM the.DET.DEF.M.PL limit.N.M.PL with.PREP name have.V.13S.SUBJ.PRES place.N.M.PL thus.ADV | ||
| up to the borders of Argentina there are such places. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly